Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Момент, когда истекла половина установленного игрового времени.
Time when half of the regular playing time has expired
Во многих командных видах спорта матчи состоят из двух таймов. Перерыв (также пишут как перерыв или halftime) – это название интервала между двумя таймами матча. Обычно после перерыва команды меняют стороны поля, чтобы нивелировать возможное преимущество, обусловленное ветром или уклоном поверхности поля. Хотя основная цель перерыва – дать игрокам возможность немного отдохнуть и восстановиться после первого тайма, он выполняет и другие функции. Перерыв также служит для отдыха зрителей, а особенно в Северной Америке часто включает в себя развлекательную программу, такую как выступления групп поддержки, тифо, выступления школьных оркестров (особенно в школах и колледжах Северной Америки) или концерты популярных исполнителей (особенно на крупных мероприятиях, таких как Супербоул). В играх, транслируемых по телевидению и радио, перерыв предоставляет возможность теле- и радиовещателям подвести итоги первого тайма, показать лучшие моменты других матчей, рекламу и другие рекламные ролики, предоставить анализ игры или транслировать праздничные мероприятия, связанные с игрой (например, вышеупомянутое выступление в перерыве).
In several team sports, matches are played in two halves. Half time (also written halftime or half time) is the name given to the interval between the two halves of the match. Typically, after half time, teams swap ends of the field of play in order to reduce any advantage that may be gained from wind or a slope to the playing surface, for example. While it exists mainly to allow competitors to rest briefly and recover from the play of the first half, half time also serves a number of other purposes. It also serves as an intermission for spectators, and, especially in North America, often features entertainment, such as cheerleading performances, tifos, performances by school marching bands (particularly in high school and collegiate sports in North America), or concerts featuring popular music acts (particularly in major events such as the Super Bowl). On games that are broadcast on television and radio, it also provides broadcasters with an opportunity to give a recap of the first half of the game, air highlights of other games in progress, air commercials and other advertisements, provide analysis on the game, or air game related festivities (such as an aforementioned half time performance).
История
Истоки смены сторон в перерыве лежат в ранних английских школьных футбольных матчах. Одно из первых применений фиксированного перерыва (как предположил Эдриан Харви в своей книге «Футбол, первые сто лет: нерассказанная история») заключается в том, что происхождение этой практики заключалось в том, чтобы две футбольные команды, каждая из которых была привычна к своему набору правил, играли половину игры по своим правилам, а половину – по правилам соперника. Это практиковалось, в частности, между сторонниками футбола по правилам Итона (более близкого к современному футболу) и футбола по правилам регби (более близкого к современному регби-юниону). Эта конкретная практика использования перерыва могла стать ненужной после стандартизации футбольных правил (и, действительно, первый свод правил Футбольной ассоциации 1863 года не предусматривал перерыв), но до сих пор используется в редких матчах между командами, играющими по разным кодексам футбола. Положение о перерыве в правилах Футбольной ассоциации было введено в 1870 году и с тех пор является частью этих правил (а позже – правил IFAB) (см. Правила игры). Смена сторон в перерыве (если не было забито голов) была частью кодексов следующих школ: Брайтон, Итон, Россалл, Шеффилд и Винчестер. Другие школы менялись каждый раз, когда их команда забивала гол (школы Челтенхэм, Футбольной ассоциации, Харроу, Марлборо, Регби, Шрусбери, Аппингхэм). В Кембриджских правилах 1863 года сказано: «В матче, когда истечет половина оговоренного времени, команды должны поменять ворота, когда мяч в следующий раз выйдет из игры».
The origin of changing ends at half time lies in the early English public school football games. One early use of a fixed half time (as suggested by Adrian Harvey in his book, Football, The First Hundred Years: The Untold Story) is that the origin of the practice was to allow for two football teams each used to a different set of rules to play half of the game by familiar rules, and half by the opposition rules. This was practised notably between followers of Eton rules football (closer to modern association football) and Rugby rules football (closer to modern rugby Rugby union). This particular use of half time could be seen as unnecessary after the standardisation of football rules (and indeed, the first set of FA Laws in 1863 did not provide for a half time interval) but is still used for the now rare contests between teams playing different codes of football. Provision for a half time interval in FA Laws was introduced in 1870 and has been part of those Laws (and later, IFAB Laws) ever since (see Laws of the Game). Changing ends at half time (if no goals had been scored) was part of the following schools' codes: Brighton, Eton, Rossall, Sheffield, and Winchester. Other schools changed every time that side scored (Cheltenham, FA, Harrow, Marlborough, Rugby, Shrewsbury, Uppingham schools) The 1863 Cambridge Rules state: "In a match when half the time agreed upon has elapsed, the side shall change goals when the ball is next out of play".
Обзор
Одним из преимуществ перерыва в полевой игре является возможность команд поменять свои позиции на поле, чтобы воздействие природных условий, таких как солнечный свет и направление ветра, ощущалось обеими командами справедливо. В некоторых видах спорта это достигается без необходимости в перерыве: например, в крикете позиции игроков в поле меняются после определенного отрезка игры. В других видах спорта такая необходимость отсутствует, например, в бейсболе, где игровые позиции не меняются, и обе команды занимают одни и те же места на поле, хотя в ходе игры часто происходит смена игроков. Перерыв для зрителей предоставляет возможность посетить туалет, перекусить или выпить, или просто размять затекшие конечности, не опасаясь пропустить важные моменты. Чтобы удержать внимание зрителей, в перерыве может быть организовано представление, наиболее известным примером которого является шоу во время Супербоула по американскому футболу. Поскольку многие зрители на стадионе могут быть заняты использованием инфраструктуры стадиона, можно предположить, что масштаб и зрелищность развлечений в перерыве больше связаны с размером потенциальной телевизионной аудитории. Во многих транслируемых по телевидению видах спорта перерыв используется для рекламы, что является ценным источником дохода для телекомпаний. Кроме того, он позволяет экспертам проанализировать ход игры, выделить спорные моменты или выдающиеся игровые эпизоды. Он также дает возможность зрителям ознакомиться с событиями, которые они могли пропустить. Перерыв породил одно из самых устойчивых клише для описания футбола: "игра состоит из двух таймов".
One benefit of half time in a field game is to allow teams to swap their positions on the field in order that the effects of the natural conditions such as sunlight and wind direction are experienced fairly by both teams. In some sports this is achieved without the need for half time: for example, in cricket fielding positions of players are rotated after a set passage of play. In other sports no such provision is necessary, for example in baseball, where playing positions do not change and both teams occupy the same locations on the field of play, though there is frequent rotation of players in the ordinary course of play. Half time for spectators offers the opportunity to visit the toilet, get some food or drink, or just exercise cramped limbs, without the fear of missing any of the action. A half time show may be put on for the spectators to keep their attention, most famously in the case of the American football Super Bowl. As many spectators at the ground may be otherwise occupied using stadium facilities it might be inferred that the scale and spectacle of half time entertainment is more directly related to the size of the potential television audience. In many sports that are televised, half time offers the opportunity to advertise, a valuable source of revenue for television companies. In addition, it allows analysis of the game so far by pundits; controversial incidents or exceptional play may be highlighted at this time. It also allows viewers to catch up with any action that they may have missed. Half time has spawned one of the most enduring clichés to describe football: that "it's a game of two halves."
С перерывом
Спорт Длительность перерыва Длительность тайма Американский футбол 13 (профессиональный) или 20 (студенческий) минут Две 15-минутные четверти. В IFAF – две 12-минутные четверти. Ассоциативный футбол 15 минут 45 минут плюс добавленное время Австралийский футбол 20 минут Два периода (четверти) по 20 минут плюс добавленное время (AFL) и 15 минут плюс добавленное время (AFL Women). Бенди ≤20 минут 45 минут плюс время, потерянное на травмы, замены и т.д. Примерно 3,5 часа в ODI-крикете и 90 минут в T20-крикете (хотя время может значительно меняться, так как погода может прервать игру, команды могут играть медленно с нарушением правил, или тайм может закончиться раньше, если команда завершила игру). Хоккей на траве 15 минут Два 15-минутных периода Гэльский футбол 12 минут 30 или 35 минут Гандбол 15 минут 30 минут Хёрлинг 12 минут 30 или 35 минут Кабадди 5 минут 20 минут Хо-хо 6 минут (3 минуты в UKK) Два раунда (четверти) по 9 минут каждый (7 минут каждый в Ultimate Kho Kho) Лакросс 12 минут только в NLL Два периода (четверти) по 15 минут каждый в NLL Нетбол 5 минут Два периода (четверти) по 15 минут каждый Регби-лиг 10 минут 40 минут Регби-юнион 10 15 минут 40 минут Регби-7 (юнион) 1 минута (2 минуты в финальных соревнованиях) 7 минут (10 минут в финальных соревнованиях) Корфбол (Korfball League) 10 минут 25 минут (фактическое игровое время)
Sport Length of half time Length of a half American football 13 (professional) or 20 (college) minutes Two 15 minute quarters. In IFAF, two 12 minute quarters. Association football 15 minutes 45 minutes plus stoppage time Australian rules football 20 minutes Two periods (quarters) of 20 minutes plus stoppage time (AFL) and 15 minutes plus stoppage time (AFL Women's). Bandy ≤20 minutes 45 minutes plus injury time, replacement time etc. About 3.5 hours in ODI cricket, and 90 minutes in T20 cricket (though times can significantly vary, as weather can interrupt a game, teams may play slowly in violation of regulations, or a half can end early because a team is all out.) Field hockey 15 minutes Two 15 minute periods Gaelic football 12 minutes 30 or 35 minutes Handball 15 minutes 30 minutes Hurling 12 minutes 30 or 35 minutesKabaddi5 minutes20 minutesKho kho6 minutes (3 minutes in UKK)Two turns (quarters) of 9 minutes each (7 minutes each in Ultimate Kho Kho) Lacrosse 12 minutes in NLL only Two periods (quarters) of 15 minutes each in NLL Netball 5 minutes Two periods (quarters) of 15 minutes each Rugby league 10 minutes 40 minutes Rugby union 10 15 minutes 40 minutes Rugby sevens (union) 1 minute (2 minutes in competition finals) 7 minutes (10 minutes in competition finals)Korfball (Korfbal League)10 minutes25 minutes (real playing time)