Энкаения: академическая или церковная церемония, близкая к выпуску. Происхождение от латинского "dedicatio" и греческого "enkainia" – праздник обновления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академическая или церковная церемония
Academic or ecclesiastical ceremony
Энкания (/ɛ//n//'s//iː//n//i//ə/ enSEEneeə) – это академическая или иногда церковная церемония, обычно проводимая в колледжах или университетах. Как правило, она проходит незадолго до ежегодной церемонии торжественного вручения дипломов студентам. Слово происходит от латинского, означающего посвящение или освящение, и восходит к древнегреческому ἐγκαίνια (enkainia), обозначающему праздник обновления или посвящения, что соответствует английскому термину commencement. Изначально этот термин использовался для обозначения восьмидневного празднования, посвященного освящению церкви Гроба Господня в Иерусалиме, которое также включало в себя открытие Истинного Креста императрицей Еленой в 326 году. Поскольку церковь Святого Гроба была освящена 13 сентября 335 года, Энкания начиналась 13 сентября, а сам крест был вынесен из церкви 14 сентября, чтобы духовенство и верующие могли помолиться перед ним (Праздник Воздвижения Креста Господня).
Encaenia (/ɛ//n//'//s//iː//n//i//ə/ enSEEneeə) is an academic or sometimes ecclesiastical ceremony, usually performed at colleges or universities. It generally occurs some time near the annual ceremony for the general conferral of degrees to students. The word is from Latin, meaning dedication or consecration, and is ultimately derived from the Ancient Greek ἐγκαίνια (enkainia), meaning a festival of renewal or dedication, and corresponds to the English term commencement. The term was originally used to indicate the eight days of celebration for the dedication of the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, which celebration covered also to the discovering of the True Cross by Empress Helena in 326. Because the Church of the Holy Sepulchre was consecrated on September 13, 335, the Encaenia started on September 13, while the cross itself was brought outside the church on September 14 so that the clergy and faithful could pray before the True Cross (Feast of the Cross).
Великобритания
В некоторых университетах Энкаения — ежегодная церемония, обычно включающая вручение почетных степеней выдающимся выпускникам и известным деятелям в области искусства и науки. В большинстве британских университетов она соответствует части выпускного дня. Самая известная Энкаения проходит в Оксфордском университете, как правило, в среду девятой недели тринити-термина (то есть в среду во второй половине июня). Церемонии предшествует процессия участников в Шелдонийский театр, где и проходит основное мероприятие. В процессии участвуют канцлер, вице-канцлер и про-вице-канцлеры, главы колледжей (т. е. колледжей, обществ и залов университета), четыре руководителя факультетов (т. е. факультетов гуманитарных наук, математических, физических и естественных наук, медицинских наук и социальных наук), обладатели высших докторских степеней (т. е. в области богословия, гражданского права, медицины, литературы, науки и музыки), прокторы, ассиссор, публичный оратор, профессор поэзии и регистратор, а также действующий президент Оксфордского студенческого союза и президенты младших и средних общих комнат колледжей, к которым принадлежат прокторы и ассиссор. Оксфордская Энкаения изображена в фильме «Теневые земли», эпизоде сериала «Морсе» «Сумерки богов» и романе Джеффри Арчера «Ни пенни больше, ни пенни меньше».
At certain universities, Encaenia is an annual ceremony typically involving the presentation of honorary degrees to distinguished alumni and to distinguished personages from the worlds of arts and sciences. In most British universities, it corresponds to part of Graduation. The most famous Encaenia is the ceremony at the University of Oxford, which usually takes place on the Wednesday of the ninth week of Trinity Term (i. e. a Wednesday in the latter part of June). Preceding the ceremony is a procession of some of the participants to the Sheldonian Theatre, inside which the main event takes place. Those who take part in the procession are the Chancellor, Vice Chancellor, and Pro Vice Chancellors, the Heads of Houses (i. e. the university's colleges, societies, and halls), the four Heads of Division (i. e. the divisions of Humanities; Mathematical, Physical and Life Sciences; Medical Sciences; and Social Sciences), holders of Higher Doctorates (i. e. those in Divinity, Civil Law, Medicine, Letters, Science, and Music), the Proctors, the Assessor, the Public Orator, the Professor of Poetry, and the Registrar, together with the outgoing President of the Oxford University Student Union, and the Presidents of the Junior and Middle Common Rooms of the colleges to which the Proctors and the Assessor belong. Oxford's Encaenia is depicted in the film Shadowlands, the Morse episode "Twilight of the Gods", and Jeffrey Archer's novel Not a Penny More, Not a Penny Less.
Соединенные Штаты
В некоторых учебных заведениях энкения — это вечер, предшествующий выпускному торжеству, во время которого колледж чествует выпускников наградами и призами после процессии кандидатов и преподавателей в академических мантиях, к которой часто присоединяются попечители и администрация. В Фордхэмском университете выпускники, в свою очередь, прощаются через речь старосты и, в шутливой, но теплой манере, через почетного "Лорда" или "Леди Поместья".
At some institutions, encaenia is the evening shortly before commencement on which the college honors the graduating class with awards and prizes following a procession of candidates and faculty in academic regalia, often joined by trustees and administrators. In the case of Fordham University, the graduates in turn bid farewell in the persons of the class valedictorian and, in a humorous yet loving way, the honorary "Lord" or "Lady of the Manor".