Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский католический кардинал (род. 1930)
Spanish Catholic cardinal (born 1930)
Хулиан Эрранс Касадо (род. 31 марта 1930) — испанский кардинал Католической церкви. Он занимал пост президента Папского совета по толкованию законодательных текстов в Римской курии с 1994 по 2007 год и был возведён в кардинальский сан в 2003 году папой Иоанном Павлом II. Он один из двух кардиналов — наряду с Хуаном Луисом Сиприани Торном — принадлежащих к «Опус Дей»; Эрранс Касадо является самым высокопоставленным членом этой организации в церковной иерархии. Он также считается одним из ведущих специалистов в области канонического права и одним из наиболее влиятельных деятелей Ватикана в период, предшествовавший смерти папы Иоанна Павла II.
Julián Herranz Casado (born 31 March 1930) is a Spanish cardinal of the Catholic Church. He served as President of the Pontifical Council for the Interpretation of Legislative Texts in the Roman Curia from 1994 to 2007, and was elevated to the cardinalate in 2003 by Pope John Paul II. He is one of two cardinals – along with Juan Luis Cipriani Thorne – who belong to Opus Dei; Herranz Casado is the organisation's highest ranking member in the Church's hierarchy. He is also considered one of the foremost experts in canon law, and to have been one of the Vatican's most influential figures during the period shortly before the death of Pope John Paul II.
Биография
Родившийся в Баэне в провинции Кордова, Эрранс Касадо присоединился к Опус Дей в 1949 году после прочтения конспирологической статьи о нём в качестве редактора университетской газеты. Он был рукоположен в священники Opus Dei 7 августа 1955 года епископом Хуаном Рикоте Алонсо, после получения докторских степеней по медицине в университетах Барселоны и Наварры, а также по каноническому праву в Папском университете Святого Фомы Аквинского (Ангеликум) в Риме. Он преподавал каноническое право в Университете Наварры и путешествовал по всему миру от имени Опус-Дей до 1960 года, когда начал работать в Римской курии. Во время Второго Ватиканского собора (1962–1965) Эрранс Касадо служил помощником по изучению в комиссиях по дисциплине духовенства и христианского народа. В 1984 году он был назначен секретарем Папской комиссии по аутентичной интерпретации Кодекса канонического права. Эрранс Касадо получил епископское рукоположение 6 января 1991 года от Иоанна Павла II, а архиепископы Джованни Баттиста Ре и Джастин Франциск Ригали служили со-конкретаторами в базилике Святого Петра. 9 декабря 1994 года он был назначен президентом Папского совета по законодательным текстам и возведен в ранг архиепископа. Иоанн Павел II возвел его в сан кардинала-диакона Сант-Эудженио на консистории 21 октября 2003 года. Эрранс считает теории заговора об Опус Дей особенно оскорбительными, утверждая, что у него «нет скрытых намерений. Единственная политика – это послание Христа». После смерти Иоанна Павла II 2 апреля 2005 года Эрранс Касадо и все высшие должностные лица Ватикана автоматически лишились своих постов. 21 апреля следующего года папа Бенедикт XVI подтвердил Эрранса Касадо в должности президента Папского совета по законодательным текстам. Он был одним из кардиналов-избирателей на папском конклаве 2005 года. Хотя сам он не рассматривался как сильный кандидат на папство, его описывали как влиятельного инсайдера, способного сыграть роль «короледела» на конклаве. Сообщалось, что как до, так и после смерти папы Иоанна Павла Эрранс созывал встречи кардиналов в вилле в Гроттароссе, пригороде Рима. Папа Бенедикт XVI назначил Франческо Кокопальмерио на место Эрранса в качестве президента Папского совета по законодательным текстам 15 февраля 2007 года. В марте 2012 года папа Бенедикт XVI учредил комиссию кардиналов для расследования утечек секретных и конфиденциальных документов в средства массовой информации (так называемый скандал Vatileaks). Она впервые собралась во вторник, 24 апреля 2012 года. Эрранс возглавил комиссию, в которую также вошли кардиналы Йозеф Томко и Сальваторе Де Джорджи. Прослужив кардиналом-диаконом десять лет, он был возведен в сан кардинала-священника папой Франциском 12 июня 2014 года.
Born in Baena in the Province of Córdoba, Herranz Casado joined Opus Dei in 1949 after reading a conspiratorial story about it as editor of a university newspaper. He was ordained as a priest of Opus Dei on 7 August 1955 by Bishop Juan Ricote Alonso, after obtaining doctorates in medicine from the Universities of Barcelona and Navarra and in canon law from the Pontifical University of St. Thomas Aquinas (Angelicum) in Rome. He taught canon law at the University of Navarra and travelled worldwide on behalf of Opus Dei until 1960, when he began to work for the Roman Curia. During the Second Vatican Council (1962–1965), Herranz Casado served as an assistant of study on the commissions for discipline of clergy and the Christian people. In 1984, he was appointed secretary for the Pontifical Commission for the Authentic Interpretation of the Code of Canon Law, Herranz Casado received his episcopal consecration on 6 January 1991 from John Paul II, with Archbishops Giovanni Battista Re and Justin Francis Rigali serving as co consecrators, in St. Peter's Basilica. On 9 December 1994, he was named President of the Pontifical Council for Legislative Texts and raised to the rank of archbishop. He was created Cardinal Deacon of S. Eugenio by John Paul II in the consistory of 21 October 2003. Herranz finds conspiracy theories about Opus Dei particularly offensive, claiming that it has "no hidden agenda. The only policy is the message of Christ". Upon the death of John Paul II on 2 April 2005, Herranz Casado and all major Vatican officials automatically lost their positions. Herranz Casado was confirmed as president of Legislative Texts by Pope Benedict XVI on the following 21 April. He was one of the cardinal electors in the 2005 papal conclave. Though not generally considered a strong candidate for the papacy himself, he was described as a highly influential insider with the potential to play the role of a "kingmaker" at the conclave. It has been reported that, both before and after Pope John Paul's death, Herranz convened meetings of cardinals at a villa in Grottarossa, a suburb of Rome. Pope Benedict XVI named Francesco Coccopalmerio to replace Herranz as President of the Pontifical Council for Legislative Texts on 15 February 2007. In March 2012 Pope Benedict XVI established a Commission of Cardinals to investigate leaks of reserved and confidential documents on television, in newspapers, and in other communications media (in what is known as the Vatileaks scandal). It first met on Tuesday, 24 April 2012. Herranz served as the chair, and was accompanied by Cardinals Jozef Tomko and Salvatore De Giorgi. Having been a cardinal deacon for ten years, he was promoted to cardinal priest by Pope Francis on 12 June 2014.