Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испандық католик кардиналы (1930 жылы туған)
Spanish Catholic cardinal (born 1930)
Джулиан Херранс Касадо (1930 жылғы 31 наурызда туған) – испандық католик кардиналы. 1994 жылдан 2007 жылға дейін Рим Куриясындағы заңдық мәтіндерді түсіндіру жөніндегі Пап кеңесінің президенті қызметін атқарды және 2003 жылы Папа Иоанн Павел II оны кардинал дәрежесіне көтерді. Ол Хуан Луис Сиприани Торнмен бірге Opus Dei ұйымына жататын екі кардиналдың бірі; Херранс Касадо – ұйымның шіркеу иерархиясындағы ең жоғары дәрежедегі өкілі. Ол сондай-ақ канондық құқық саласындағы көрнекті сарапшылардың бірі саналады және Папа Иоанн Павел II қайтыс болғанға дейінгі кезеңде Ватиканның ең ықпалды тұлғаларының бірі болды.
Julián Herranz Casado (born 31 March 1930) is a Spanish cardinal of the Catholic Church. He served as President of the Pontifical Council for the Interpretation of Legislative Texts in the Roman Curia from 1994 to 2007, and was elevated to the cardinalate in 2003 by Pope John Paul II. He is one of two cardinals – along with Juan Luis Cipriani Thorne – who belong to Opus Dei; Herranz Casado is the organisation's highest ranking member in the Church's hierarchy. He is also considered one of the foremost experts in canon law, and to have been one of the Vatican's most influential figures during the period shortly before the death of Pope John Paul II.
Өмірбаян
Кордова провинциясындағы Баена қаласында туған Херранс Касадо 1949 жылы университет газетінің редакторы ретінде Opus Dei туралы құпия әңгімелерді оқығаннан кейін Opus Dei-ге қосылды. Ол 1955 жылдың 7 тамызында епископ Хуан Рикоте Алонсо Барселона және Наварра университеттерінен медицина, ал Римдегі Әулие Томас Аквинскийдің понтификалдық университетінен канондық құқық бойынша докторлық дәрежесін алғаннан кейін Opus Dei діни қызметкері ретінде тағайындалды. Ол Наварра университетінде канондық құқықтан сабақ берді және 1960 жылға дейін Рим Куриясында жұмыс істей бастағанға дейін Opus Dei атынан әлемді аралады. Екінші Ватикандық собор кезінде (1962–1965) Херранс Касадо діни қызметкерлер мен христиан халқының тәртіптік комиссияларында оқу жөніндегі көмекші болды. 1984 жылы ол Канондық құқық кодексінің нақты түсіндірілуі жөніндегі понтификалдық комиссияның хатшысы болып тағайындалды. Херранс Касадо 1991 жылдың 6 қаңтарында Иоанн Павел II-ден епископтық киелену рәсімін алды, архиепископтар Джованни Баттиста Ре және Джастин Франциск Ригали Санкт-Петер базиликасында бірге киеленушілер ретінде қызмет етті. 1994 жылдың 9 желтоқсанында ол Паптық заң шығару мәтіндері жөніндегі кеңестің президенті болып тағайындалды және архиепископ дәрежесіне көтерілді. 2003 жылдың 21 қазанында Иоанн Павел II-нің консисториясында С. Евгенийдің кардинал-диаконы болды. Херранс Opus Dei туралы құпия теорияларды өте жақтырмайды, оның "жасырын күндері жоқ. Бір ғана саясат – Мәсіхтің хабары" дейді. 2005 жылдың 2 сәуірінде Иоанн Павел II қайтыс болғаннан кейін Херранс Касадо және Ватиканның барлық ірі лауазымды тұлғалары өздерінің лауазымдарынан автоматты түрде айырылды. 21 сәуірде Папа Бенедикт XVI Герранс Касадоны Заңнамалық мәтіндердің президенті ретінде бекітті. Ол 2005 жылғы Папалық конклавта сайланған кардиналдардың бірі болды. Жалпы алғанда, ол папалыққа үміткер ретінде қарастырылмаса да, ол конклавта "патша жасаушы" рөлін атқаруға қабілетті өте ықпалды тұлға ретінде сипатталды. Папа Иоанн Павелдің қайтысынан бұрын да, кейін де Херранс Римнің маңындағы Гроттароссадағы виллада кардиналдардың жиналыстарын өткізгені хабарланды. Папа Бенедикт XVI Франческо Кокопальмерионы 2007 жылдың 15 ақпанында Герранстың орнына заң шығару мәтіндері жөніндегі понтификалдық кеңестің президенті етіп тағайындады. 2012 жылдың наурыз айында Папа Бенедикт XVI теледидар, газеттер және басқа да коммуникациялық құралдарда (Vatileaks скандалы деп белгілі) құпия және жеке құжаттардың ағылуын тергеу үшін кардиналдар комиссиясын құрды. Ол алғаш рет 2012 жылдың 24 сәуірінде өтті. Ол Жозеф Томко және Сальваторе Де Джорджи кардиналдарымен бірге болды. Он жыл бойы кардинал-диакон болғаннан кейін, ол 2014 жылдың 12 маусымында Папа Франциск тарапынан кардинал-қасиетті қызметіне көтерілді.
Born in Baena in the Province of Córdoba, Herranz Casado joined Opus Dei in 1949 after reading a conspiratorial story about it as editor of a university newspaper. He was ordained as a priest of Opus Dei on 7 August 1955 by Bishop Juan Ricote Alonso, after obtaining doctorates in medicine from the Universities of Barcelona and Navarra and in canon law from the Pontifical University of St. Thomas Aquinas (Angelicum) in Rome. He taught canon law at the University of Navarra and travelled worldwide on behalf of Opus Dei until 1960, when he began to work for the Roman Curia. During the Second Vatican Council (1962–1965), Herranz Casado served as an assistant of study on the commissions for discipline of clergy and the Christian people. In 1984, he was appointed secretary for the Pontifical Commission for the Authentic Interpretation of the Code of Canon Law, Herranz Casado received his episcopal consecration on 6 January 1991 from John Paul II, with Archbishops Giovanni Battista Re and Justin Francis Rigali serving as co consecrators, in St. Peter's Basilica. On 9 December 1994, he was named President of the Pontifical Council for Legislative Texts and raised to the rank of archbishop. He was created Cardinal Deacon of S. Eugenio by John Paul II in the consistory of 21 October 2003. Herranz finds conspiracy theories about Opus Dei particularly offensive, claiming that it has "no hidden agenda. The only policy is the message of Christ". Upon the death of John Paul II on 2 April 2005, Herranz Casado and all major Vatican officials automatically lost their positions. Herranz Casado was confirmed as president of Legislative Texts by Pope Benedict XVI on the following 21 April. He was one of the cardinal electors in the 2005 papal conclave. Though not generally considered a strong candidate for the papacy himself, he was described as a highly influential insider with the potential to play the role of a "kingmaker" at the conclave. It has been reported that, both before and after Pope John Paul's death, Herranz convened meetings of cardinals at a villa in Grottarossa, a suburb of Rome. Pope Benedict XVI named Francesco Coccopalmerio to replace Herranz as President of the Pontifical Council for Legislative Texts on 15 February 2007. In March 2012 Pope Benedict XVI established a Commission of Cardinals to investigate leaks of reserved and confidential documents on television, in newspapers, and in other communications media (in what is known as the Vatileaks scandal). It first met on Tuesday, 24 April 2012. Herranz served as the chair, and was accompanied by Cardinals Jozef Tomko and Salvatore De Giorgi. Having been a cardinal deacon for ten years, he was promoted to cardinal priest by Pope Francis on 12 June 2014.