Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водопад на реке Черчилль в Ньюфаундленде и Лабрадоре
Waterfall on the Churchill River in Newfoundland and Labrador
Водопад Черчилль – высокий водопад на реке Черчилль в Лабрадоре, Канада. Ранее входивший в число самых впечатляющих природных объектов Канады, водопад практически полностью лишился своего прежнего потока из-за перенаправления реки для Черчилль-Фолсской ГЭС, оставив лишь небольшой ручей, извивающийся по старому руслу и стекающий по скалам.
Churchill Falls is a high waterfall on the Churchill River in Labrador, Canada. Formerly counted among the most impressive natural features of Canada, the diversion of the river for the Churchill Falls Generating Station has cut off almost all of the falls' former flow, leaving a small stream winding through its old bed and trickling down the rocks.
Имена
Джон Маклин назвал эти пороги Гранд-Фоллс, поскольку река Черчилль в то время обычно все еще называлась Гранд-Ривер, как калька с ее коренного названия. У народа инну было отдельное название для этих водопадов – Патшишетшуанау ("Место, где течение создает облака"). 1 февраля 1965 года провинциальный премьер Джоуи Смолвуд переименовал реку и водопады в честь бывшего британского премьер-министра Уинстона Черчилля незадолго до утверждения масштабного гидроэлектроэнергетического проекта.
John McLean called the cascades the Grand Falls, as the Churchill River at that time was usually still known as the Grand River as a calque of its Indigenous name. The Innu had a separate name for the falls, Patshishetshuanau ("Place where the Current Makes Clouds"). On 1 February 1965, the provincial premier Joey Smallwood renamed the river and the falls after the former British prime minister Winston Churchill ahead of approving its large hydroelectric project.
История
Водопад был важной ориентиром для местных коренных народов. Инну верили, что взгляд на эти внушающие трепет водопады предвещает смерть, и до начала XX века строго соблюдали табу на посещение этого места. Через пятьдесят лет, не нанесенные на карты водопады были обнаружены в ходе научной экспедиции 1891 года в Лабрадор, организованной выпускниками и преподавателями колледжа Боуден в штате Мэн. 26 июля группа из четырех человек отправилась на каноэ в западном направлении от шхуны экспедиции «Джулия Деккер», но из-за травм двум из них пришлось вернуться. Остин Кэри и Деннис Коул продолжили путь; после 483-километрового перехода они достигли водопада пешком 13 августа. Они назвали каньон у подножия водопада «Каньон Боудоин» в честь своего альма-матер. Они также назвали близлежащую вершину горой Хайд в честь президента колледжа Боуден Уильяма Девитта Хайда. В 1894 году водопад достиг Альберт Питер Лоу из Геологической службы Канады. Еще в 1915 году были разработаны планы по перенаправлению реки выше водопада для производства электроэнергии, но они были признаны нецелесообразными и отменены. После разработки железных рудников на западе Лабрадора и строительства железной дороги Квебек-Норт-Шор и Лабрадор в 1954 году проект стал реализуемым, и начались изыскания и планирование. Строительство Черчилль-Фолсской ГЭС началось в 1967 году, а в 1970 году почти вся вода реки Черчилль была перенаправлена в водохранилище выше водопада. Остался лишь небольшой ручей; даже когда водохранилище достигает максимального уровня воды, что обычно происходит раз в десятилетие, контролируемый сброс воды через водопад составляет всего около 10% от прежнего расхода воды.
The falls were a significant landmark for local Indigenous peoples. The Innu believed that to look on these awe inspiring falls meant death and maintained a strong taboo against visiting into the early 20th century. Fifty years later, the unmapped falls were sought as part of an 1891 scientific expedition to Labrador consisting of alumni and faculty from Bowdoin College in Maine. On July 26 a four man party embarked in canoes heading westward from the expedition's schooner Julia Decker, but injury forced two of them to turn back. Austin Cary and Dennis Cole continued onward; after a 300 mile (483 km) trek they reached the falls by foot on August 13. They named the canyon at the foot of the falls "Bowdoin Canyon", after their alma mater. They also named a nearby peak Mount Hyde, after Bowdoin president William DeWitt Hyde. In 1894, Albert Peter Low of Canada's Geological Survey reached the falls. Plans were made as early as 1915 to divert the river above the falls for power generation, but they were abandoned as unfeasible at the time. Following the development of the iron ore mines in western Labrador and the construction of the Quebec North Shore and Labrador Railway in 1954, the project became workable and surveys and planning began. The Churchill Falls Generating Station started construction in 1967 and, in 1970, almost all of the Churchill's water was diverted into a reservoir upstream of the falls. Only a small stream remains; even when the reservoir hits its maximum water levels, usually a once a decade event, the controlled release over the falls amounts to only about 10% of the falls' former flow.
Наследие
Близлежащий поселок Черчилль-Фоллс получил свое название в честь водопада.
The nearby company town of Churchill Falls is named for the falls.