Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гильермо Давила (родился 18 марта 1955 года в Байладоресе) — венесуэльский актёр и певец, снимавшийся во многих теленовеллах.
Guillermo Dávila (born 18 March 1955, in Bailadores) is a Venezuelan actor and singer who has acted in many telenovelas.
Биография
Начав свою карьеру в театре в 1970-х годах, Давила впервые получил национальную известность, снявшись в теленовелле «Лигия Елена» и её продолжении «Начо». Его международная слава начала расти, и в 1984 году он отправился в Пуэрто-Рико, где вместе с Ивонн Годерич снялся в мыльной опере «Диана Каролина» для WAPA TV. Заглавная песня сериала «Toda La Luz» стала хитом номер один. Давила продолжал сниматься в теленовеллах, и в 1992 году вновь обрел популярность благодаря роли в «Кара Сусия». Как певец, Давила выпустил более десяти альбомов, некоторые из которых получили международный платиновый или золотой статус. Он исполнял песни для саундтреков почти ко всем теленовеллам, в которых снимался. В 1989 году Давила имел международный успех, записав дуэт с поп-певицей Киарой; сингл «Tesoro Mío» (Моё сокровище) вошел в саундтрек теленовеллы «La Revancha». Его первый альбом новой эры, «Tu Corazón», вышел в 1990 году.
After starting his career in theatre in the 1970s, Dávila first gained national fame in after starring in the telenovela Ligia Elena together with its sequel Nacho. His international fame started rising then, and in 1984, he travelled to Puerto Rico, where he starred alongside Ivonne Goderich in the 1984 soap opera Diana Carolina for WAPA TV. The series' title song, "Toda La Luz", became a number one hit. Dávila continued starring in telenovelas, and in 1992, he gained fame once more after starring in Cara Sucia. As a singer, Dávila has released over ten albums, some of which reached international platinum or gold status. He sang the songs on the soundtracks for nearly all the soap operas he starred in. Dávila had an international hit in 1989 when he recorded a duet with pop singer Kiara; the single was called "Tesoro Mío" (My Treasure) and was from the soap opera telenovela La Revancha. His first album of his new stage, Tu Corazón, followed in 1990.
Болезнь
2 ноября 2014 года Давила прибыл в международный аэропорт Луис Муньос Марин в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико рейсом из международного аэропорта Майами, предположительно простудившись. Однако его состояние ухудшилось, и впоследствии он был госпитализирован в больницу Centro Medico в Сан-Хуане в обстановке строгой секретности. Ему диагностировали пневмонию, и его состояние было тяжелым. Венесуэльский артист Карлос Мата навестил Давилу и сообщил в сети, что Давила дышит с помощью аппарата искусственной вентиляции легких, но жена Давилы, Лаура Эчеваррия, заявила 7 ноября, спустя несколько дней после прибытия в Пуэрто-Рико, чтобы быть рядом с мужем, что состояние Давилы остается стабильным. К 16 ноября Давила значительно поправился, и ожидалось, что его состояние останется удовлетворительным. Позже Давила выздоровел и смог выступить в Пуэрто-Рико 21 февраля 2015 года.
On 2 November 2014, Davila arrived at Luis Muñoz Marín International Airport in San Juan, Puerto Rico on a flight from Miami International Airport, apparently affected by a cold. His condition worsened, however, and he was later hospitalized at Centro Medico hospital in San Juan under strict secrecy. He was diagnosed with pneumonia and was in serious condition. Venezuelan entertainer Carlos Mata visited Davila and posted online that Davila was breathing artificially, but Davila's wife Laura Echevarria declared on 7 November, days after arriving to Puerto Rico to be by her husband's bedside, that Davila continued being in stable condition. On 16 November, Davila was much better and was expected to remain in good condition. Davila later recuperated and was able to perform in Puerto Rico on 21 February 2015.