Джек Э. Буше: американский фотограф, более 40 лет снимавший для Национальной парковой службы и HABS. Архитектурная документация, исторические объекты США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф
American photographer
Джек Э. Бучер (4 сентября 1931 – 2 сентября 2012) был американским фотографом Службы национальных парков более 40 лет, начиная с 1958 года. Он занимал должность главного фотографа в Программе исторических американских зданий (HABS). В 1966 году он покинул Службу парков на два года, чтобы руководить программой сохранения исторического наследия штата Нью-Джерси, включая программу установки придорожных указателей, 18 исторических музейных домов, несколько маяков и две исторические деревни. В 1970 году ему предложили вернуться на прежнюю работу в Службу парков / HABS, и он покинул Нью-Джерси, чтобы вернуться в NPS / HABS и заниматься высокоспециализированной работой по архитектурной фотодокументации в большом формате. Его работа привела его в 49 штатов, на Виргинские острова и в Пуэрто-Рико. В апреле 2008 года отмечалось пятидесятилетие его работы в программе "HABS" Службы национальных парков. Он путешествовал с 900 фунтами фотооборудования.
Jack E. Boucher (September 4, 1931 – September 2, 2012) was an American photographer for the National Park Service for more than 40 years beginning in 1958. He served as the Chief Photographer for the Historic American Buildings Survey (HABS). In 1966 he left the Park Service for two years to supervise New Jersey's State Historic Preservation program, including the State's roadside marker program, 18 historic museum houses, several lighthouses, and two historic villages. Offered his old job back by the Park Service/HABS in 1970, he left New Jersey to return to NPS/HABS and the highly specialized job of large format photographic architectural documentation. His work took him to 49 States, the Virgin Islands and Puerto Rico. April 2008 was the fiftieth anniversary of his employment with the National Park Service's "HABS" program. He traveled with 900 pounds of photographic equipment.
Карьера
Первая работа Буше была в качестве заведующего фотолабораторией и гравировки в Atlantic City Tribune (1949–1951), затем в Fred Hess & Son Photographers в Атлантик-Сити с февраля 1951 года по сентябрь 1952 года, а после этого – начальником фотослужбы в Garden State Parkway с сентября 1952 года по апрель 1958 года. Он также писал еженедельную колонку о природоохранной деятельности и сохранении исторического наследия для Tribune, а затем для The Press of Atlantic City в течение двух лет. С 1952 по 1953 год он создавал и вёл часовую радиопрограмму, посвящённую вопросам охраны природы и сохранения исторического наследия, на WFPG в Атлантик-Сити. Затем он покинул Garden State Parkway, чтобы работать в Службе национальных парков. Первоначально ему было поручено сотрудничество с Вашингтонским отделом фото- и киноплёнки под руководством начальника отдела Ральфа Андерсона, а также с HABS (Историческими структурами) в Восточном офисе проектирования и строительства Службы национальных парков в Филадельфии. С 1958 по 1962 год Буше документировал один из важнейших периодов в истории Службы национальных парков: «Миссию 66» – программу проектирования и строительства, направленную на обновление национальных парков посредством масштабной десятилетней программы капитальных вложений. В 1963 году он стал главным фотографом Исторического американского обследования зданий (HABS). С 1971 по 1978 год Буше выполнял всю фотосъёмку для Исторического американского обследования инженерных сооружений (HAER). Он скончался 2 сентября 2012 года в возрасте 80 лет. Буше говорил: «Вся моя философия заключается в том, что я считаю каждое здание, которое я фотографирую, самым важным в моей жизни, даже если это одиночный деревянный туалет».
Boucher's first job was photo lab and engraving chief for the Atlantic City Tribune (1949–1951), then at Fred Hess & Son Photographers in Atlantic City from February 1951 to September 1952, and then at the Garden State Parkway as chief of photography from September 1952 to April 1958. He also wrote a weekly column on conservation and preservation for the Tribune and then The Press of Atlantic City for two years. He produced and presented a one hour radio program dealing with conservation and preservation from 1952 to 1953 on WFPG in Atlantic City. He then left the Parkway to work for the National Park Service. He was first assigned to work jointly with the Washington Branch of Still and Motion Pictures under Ralph Anderson, chief of the branch, and with HABS, Historic Structures at the NPS Eastern Office of Design and Construction in Philadelphia. From 1958 to 1962, Boucher documented one of the most significant periods in National Park Service history: Mission 66, a design and construction program intended to revitalize the national parks through a massive, 10 year program of capital investment. In 1963, he became Chief Photographer of the Historic American Buildings Survey. From 1971 to 1978, Boucher also performed all photography work for the Historic American Engineering Record. He died on September 2, 2012, at age 80. Boucher stated, "My whole philosophy is, I regard the building I'm doing as the most important one in my life, even if it's a single seat log outhouse."
Основные моменты карьеры
Бушер работал 18 часов подряд, фотографируя ураган, опустошивший Атлантик-Сити в ноябре 1950 года, держа свою крупноформатную камеру Speed Graphic 4x5 и сумку для камеры над головой в воде, доходившей до подмышек. В 1967 году, во время поиска удачных ракурсов для съемки крепости Эль-Моро в Старом Сан-Хуане (Пуэрто-Рико), Бушер и его жена Пегги оказались пассажирами парусного катамарана, который был протаранен и разрезан пополам подводной лодкой, входящей в гавань Сан-Хуана. В 1990-х годах он создал более 500 крупноформатных снимков Белого дома для проекта Historic American Buildings Survey, иногда завершая работу всего над одним изображением в день. Он гордился книгой, изданной Белым домом и посвященной семейным покоям, иллюстрированной его работами. Его экземпляр был лично подписан Президентом и Первой леди. Самым значимым для него заданием стала трехнедельная фотосъемка поселения прокаженных "Калаупапа" на гавайском острове Молокай, где в то время проживало 85 пациентов. "Я отчетливо помню, как в школе изучал историю бельгийского священника отца Дамиена и его 16-летние труды среди прокаженных. Я даже не мечтал, что смогу побывать там". В 1969 году Бушер прошел обучение в "Аттингемской школе" Национального траста Англии – интенсивной летней программе, посвященной историческим усадьбам Англии и архитектуре от римских времен до эпохи Регентства. Около 1973 года он вошел в число 36 участников Европейской летней школы по исторической архитектуре и сохранению наследия. Это была семинедельная учебная поездка по Англии, Франции, Нидерландам и Бельгии. Журнал American Preservation Magazine опубликовал серию его статей с фотографиями исторических городов Советского Союза, Бельгии, Венгрии и Италии. Он инициировал и контролировал реставрацию маяка Абсекон 1857 года в Атлантик-Сити в 1964 году, а также доменной печи Веймут, построенной около 1820 года. Ранее, в 1952 году, в возрасте 21 года, Бушер был инициатором и одним из двух ключевых специалистов в области охраны памятников, ответственных за сохранение леса Уортон в Нью-Джерси – дома для трех крупных исторических поселений с доменными печами, служивших во время Американской революции, двадцати четырех видов диких орхидей, среды обитания редкой "сосновой древесной лягушки", а также места для каноэ и охоты. В 1952 году он лично провел известного писателя-натуралиста Майка Худобу в несколькодневное путешествие на каноэ по рекам Уортонского леса. Однажды он рассказывал о трехнедельном походе на каноэ за форелью в канадской глуши, в нескольких сотнях миль от Полярного круга. Плывя по реке Берсимус, они пытались добраться до озера Буше, но не смогли обойти пороги.
Boucher worked 18 hours non stop photographing a hurricane that ravaged Atlantic City in November 1950, holding his 4x5 large format speed graphic and camera bag over his head in water up to his armpits. While reconnoitering camera vantage points to document Fortress El Morro in Old San Juan in 1967, Puerto Rico. Boucher and his wife Peggy were passengers aboard a sailing catamaran that was struck and cut in two by a submarine entering the San Juan harbor. During the 1990s he produced over 500 large format images of the White House for the Historic American Buildings Survey, some days producing only a single image. A proud possession is a book published by the White House centering on the family living quarters illustrated by his work. His copy was personally autographed to him by the President and the First Lady. The assignment of which he was most proud was a three week stint photographically documenting the leprosy settlement "Kalaupapa," on the Hawaiian island of Molokai, living among the 85 victims still in residence there at the time. "I vividly remember studying the story of the Belgian Priest Fr. Damien and his labors for 16 years among the lepers while in grade school. I never dreamed I would be able to go there." Boucher completed the National Trust of England's "Attingham School" in 1969, an intensive summer study program dealing with the historic country houses of England, and architecture from Roman times to the Regency Period. About 1973 he was one of 36 selected to participate in the European Traveling Summer School for Historic Architecture and Preservation. It was a seven week study tour through England, France, the Netherlands and Belgium. American Preservation Magazine published a series of articles in which he wrote and showed photographs of historic cities in the Soviet Union, Belgium, Hungary and Italy. He conceived and oversaw the preservation of Atlantic City's 1857 Absecon Lighthouse in 1964; the ca 1820s Weymouth Furnace. Earlier, and at age 21 in 1952, Boucher was the instigator and one of two key people from the preservation/conservation field responsible for the preservation of New Jersey Wharton Forest, home to three major historic iron furnace villages that served the American Revolution, twenty four species of wild orchids, the habitat of the rare "Pine Barrens Tree Frog," and a canoeing and hunting retreat. In 1952 he personally guided Mike Hudoba, noted outdoors writer on a several day canoe trip through the Wharton Forest rivers. He once spoke of a three week canoe trip to fish for trout in Canadian wilderness a few hundred miles from the Arctic Circle. Navigating the Bersimus River, they were attempting to reach Lake Boucher but were unable to portage around rapids.
Наследие
За более чем пять десятилетий государственной службы он создал десятки тысяч фотографий, находящихся в общественном достоянии. В 1986 году он был удостоен награды Министерства внутренних дел за выдающиеся заслуги. Среди других наград – медаль за архитектурную фотографию от Американского института архитекторов, награды за заслуги и благодарности от Американской ассоциации по истории и культуре штатов и городов, а также благодарственная резолюция от Сената штата Нью-Джерси и другие. Он активно читал лекции, выступая в Колумбийском университете, Колледже Уильяма и Мэри, Корнеллском университете, Университете штата Болл, Университете Флориды, Техасском университете в Остине, Университете Франклина Пирса, исторических и природоохранных организациях и других учебных заведениях по всей стране. На протяжении около 15 лет он ежегодно разрабатывал и преподавал курс архитектурной документальной фотографии исторических зданий в Институте сохранения Нантакета, девятинедельной летней программе по сохранению Школы архитектуры Университета Флориды. Крупные выставки его работ включали две в Библиотеке Конгресса, одну в Американском институте архитекторов, в Афинееуме Филадельфии, в Буффало-Историческом музее в Нью-Йорке, а также в Пуэрто-Рико, Колумбии и Южной Каролине. По оценкам, более 50 000 его фотографий HABS/HAER хранятся в коллекциях Библиотеки Конгресса, большинство из которых доступны бесплатно онлайн или за небольшую плату за печатные копии. Он никогда не брался за частные заказы и не продавал копии своих работ.
With more than five decades of public service, he was the creator of tens of thousands of public domain photographs. In 1986 he received the Department of the Interior's Meritorious Service Award. Other awards include The Medal for Architectural Photography by the American Institute of Architects, Awards of Merit and also Commendation from the American Association for State and Local History and a Resolution of Commendation from New Jersey State Senate, as well as others. He lectured extensively, including appearances at Columbia University, The College of William & Mary, Cornell University, Ball State University, University of Florida, University of Texas at Austin, Franklin Pierce University, history and preservation organizations and other schools across the nation. For some 15 years he annually produced and taught architectural documentation photography of historic structures to the Preservation Institute of Nantucket, the nine week summer preservation program of the University of Florida's School of Architecture. Major exhibits of his work include two at the Library of Congress, one at the American Institute of Architects, the Atheneum of Philadelphia, Buffalo History Museum in New York, as well as in Puerto Rico, Columbia and SC. Well over an estimated 50,000 of his HABS/HAER photographs are in the collections of the Library of Congress, most of which are available at no cost online, or for nominal reproduction costs in hardcopy. He never accepted private commissions or sold copies of his work.