Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1997 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
Эдинбург Северный и Лит – избирательный округ Палаты общин Парламента Соединенного Королевства (в Вестминстере), впервые использованный на всеобщих выборах 1997 года. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе. В 1999 году был создан избирательный округ Шотландского парламента с тем же названием и границами. См. Эдинбург Северный и Лейт (избирательный округ Шотландского парламента). Границы вестминстерского избирательного округа были изменены в 2005 году, а избирательный округ Шотландского парламента сохранил прежние границы до 2011 года. С тех пор эта территория в основном разделена между избирательными округами Эдинбург Северный и Лейт и Эдинбург Центральный в Холируде, при этом небольшая часть также находится в Эдинбурге Западном. На референдуме о независимости Шотландии в 2014 году в этом избирательном округе было зафиксировано выше среднего количество голосов против независимости: 60% проголосовали за сохранение Шотландии в составе Соединенного Королевства, а 40% – за независимость. На референдуме 2016 года о членстве Великобритании в Европейском союзе избирательный округ проголосовал за сохранение членства с результатом 78,2%. Этот избирательный округ занял седьмое место по поддержке сохранения членства в ЕС.
Edinburgh North and Leith is a constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom (at Westminster), first used in the 1997 general election. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. In 1999, a Scottish Parliament constituency was created with the same name and boundaries. See Edinburgh North and Leith (Scottish Parliament constituency). The boundaries of the Westminster constituency were altered, however, in 2005, and the Scottish Parliament constituency retained the older boundaries until 2011. Since then, the seat has mainly been split between the Edinburgh Northern and Leith and Edinburgh Central constituencies at Holyrood, with a small area also located in Edinburgh Western. At the 2014 Scottish independence referendum, the constituency returned an above average No vote; 60% voted for Scotland to stay in the United Kingdom, while 40% voted Yes to independence. At the 2016 referendum on UK membership of the European Union, the constituency voted to Remain by 78.2%. This constituency was the seventh highest supporter of a Remain vote.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ урбанизирован, благосостоятелен и склоняется к левым взглядам, охватывая несколько северных районов города, а также большую часть бывшего города Лит, который в 1920 году был спорно объединен с Эдинбургом. В нем самая высокая доля жителей, проживающих в домах-тенментах и квартирах, среди всех парламентских округов Соединенного Королевства, и относительно высокая доля выпускников университетов. Округ включает в себя сочетание зеленых, престижных жилых районов на юге и западе, а также густонаселенных районов вблизи Лита, где проживает много молодых специалистов и студентов, наряду с пожилыми жителями, чьи семьи жили там на протяжении нескольких поколений. Также в его состав входят холм Калтон, магазины и офисы на северной стороне улицы Принцесс-стрит, резиденция Бут-Хаус – официальная резиденция Первого министра Шотландии, епископальный собор Святой Марии, Эдинбургский театр, Эдинбургский прибрежный район, участок реки Лита от Дин-Виллидж до гавани Лита, Королевские ботанические сады, Западная общая больница и известные частные школы.
The constituency is urbanised, affluent and left leaning, and covers several northern communities of the city, as well as most of the former burgh of Leith, which controversially amalgamated with the City of Edinburgh in 1920. It has the highest proportion of residents living in tenements and flats of any parliamentary constituency in the United Kingdom, and a relatively high proportion of university graduates. It includes a mix of leafy, expensive residential areas in the South and West of the constituency and densely populated areas nearer to Leith with more young professionals and students, as well as older residents whose families have lived there during several previous generations. It also includes Calton Hill, the shops and offices on the northern side of Princes Street, Bute House, the official residence of the First Minister of Scotland, St Mary's Episcopal Cathedral, the Edinburgh Playhouse, the Edinburgh Waterfront, the stretch of the Water of Leith from Dean Village to Leith Harbour, the Royal Botanical Gardens, the Western General Hospital and the notable private schools.
Границы
Когда он был создан в 1997 году, избирательный округ Эдинбург-Север и Лейт в значительной степени заменил избирательный округ Эдинбург-Лейт и являлся одним из шести избирательных округов, охватывающих территорию городского совета Эдинбурга. Один из этих шести, Эдинбург-Восток и Муссельбург, пересекал границу с территорией совета Восточного Лотиана, включая Муссельбург. В терминах избирательных участков, использовавшихся на выборах в городской совет Эдинбурга в период с 1995 по 2007 год, избирательный округ включал участки Браутон, Колтон, Грантон, Харбор, Лорн, Нью-Таун, Ньюхейвен, Пильтон, Стокбридж и Тринити. Границы избирательных округов в Шотландии были пересмотрены к выборам 2005 года. Количество избирательных округов в городе было сокращено с шести до пяти, каждый из которых теперь полностью находился в пределах городской территории, и Муссельбург был вновь объединен с остальной частью Восточного Лотиана. Был создан новый избирательный округ Эдинбург-Север и Лейт, включающий всю территорию прежнего округа, а также участок Дина из Эдинбург-Центрального и участок Крейглит из Эдинбург-Западного. В результате принятия Закона о местном самоуправлении (Шотландия) 2004 года эти участки были заменены новыми, более крупными участками для выборов в Совет 3 мая 2007 года. Избирательный округ теперь включает части новых участков Лейт, Лейт-Уолк, Форт, Инверлейт и Сити-Центр, но ни один из них не целиком.
When created in 1997, Edinburgh North and Leith was largely a replacement for the Edinburgh Leith constituency, and was one of six constituencies covering the City of Edinburgh council area. One of those six, Edinburgh East and Musselburgh straddled the boundary with the East Lothian council area to take in Musselburgh. In terms of wards used in elections to the City of Edinburgh Council between 1995 and 2007, the constituency included the wards of Broughton, Calton, Granton, Harbour, Lorne, New Town, Newhaven, Pilton, Stockbridge and Trinity. Constituency boundaries in Scotland were revised for the 2005 election. The number of constituencies within the city was reduced from six to five, each now entirely within the city area, and Musselburgh was reunited with the remainder of East Lothian. A new Edinburgh North and Leith constituency was created, including the whole of the former one, but also taking in the Dean ward from Edinburgh Central and Craigleith ward from Edinburgh West. As a result of the Local Governance (Scotland) Act 2004, these wards were replaced with new, larger wards for the Council elections on 3 May 2007. The constituency now includes parts of the new wards of Leith, Leith Walk, Forth, Inverleith and City Centre, but none of these exclusively.