Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламенттік сайлау округі, 1997 жылдан бастап
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
Эдинбург Солтүстік және Лит – Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасының (Вестминстерде) сайлау округі, алғаш рет 1997 жылғы жалпы сайлауда қолданылды. Ол бірінші келіп, орын алған сайлау жүйесі бойынша бір Парламент мүшесін (депутат) сайлайды. 1999 жылы сол атаумен және шекаралармен Шотландия Парламентінің сайлау округі құрылды. Қараңыз: Эдинбург Солтүстік және Лейт (Шотландия Парламенті сайлау округі). Вестминстер сайлау округінің шекаралары 2005 жылы өзгертілді, ал Шотландия Парламенті сайлау округі 2011 жылға дейін ескі шекараларын сақтап қалды. Содан бері орын негізінен Холирудтағы Эдинбург Солтүстік және Лейт және Эдинбург Орталық сайлау округтері арасында бөлінген, сонымен қатар шағын аумақ Эдинбург Батысында да орналасқан. 2014 жылғы Шотландия тәуелсіздігі туралы референдумда округтен жоғары орташа көрсеткішпен «Жоқ» деп дауыс берілді; 60% Шотландияның Ұлыбритания құрамында қалуын қолдады, ал 40% тәуелсіздікке «Иә» деп дауыс берді. 2016 жылғы Ұлыбританияның Еуропалық Одаққа мүшелігі туралы референдумда округ 78,2% дауыспен «Қал» деп дауыс берді. Бұл округ «Қал» дауысын бергендердің арасында жетінші орында тұрды.
Edinburgh North and Leith is a constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom (at Westminster), first used in the 1997 general election. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. In 1999, a Scottish Parliament constituency was created with the same name and boundaries. See Edinburgh North and Leith (Scottish Parliament constituency). The boundaries of the Westminster constituency were altered, however, in 2005, and the Scottish Parliament constituency retained the older boundaries until 2011. Since then, the seat has mainly been split between the Edinburgh Northern and Leith and Edinburgh Central constituencies at Holyrood, with a small area also located in Edinburgh Western. At the 2014 Scottish independence referendum, the constituency returned an above average No vote; 60% voted for Scotland to stay in the United Kingdom, while 40% voted Yes to independence. At the 2016 referendum on UK membership of the European Union, the constituency voted to Remain by 78.2%. This constituency was the seventh highest supporter of a Remain vote.
Сайлау округінің бейіні
Сайлау округі урбанизацияланған, әулетті және солшыл бағытты, қаланың бірнеше солтүстік аймақтарын, сондай-ақ 1920 жылы Эдинбург қаласымен даулы түрде біріктірілген бұрынғы Лейт қалалық округінің көп бөлігін қамтиды. Бұл округте Ұлыбританиядағы кез келген парламенттік округке қарағанда пәтерлерде және тұрғын үйлерде тұратын адамдардың ең жоғары пайыздық үлесі және жоғары білімді түлектердің салыстырмалы түрде жоғары үлесі бар. Округтың оңтүстігі мен батысындағы жасыл, қымбат тұрғын алаптарымен қатар, Лейтке жақын тығыз қоныстанған аудандар, көптеген жас мамандар мен студенттер, сондай-ақ бірнеше буын бойы сол жерде өмір сүрген егде жастағы тұрғындар да кіреді. Сондай-ақ, Калтон-Хилл, Принс-стриттің солтүстік жағындағы дүкендер мен кеңселер, Шотландияның Бірінші министрінің ресми резиденциясы – Бьют-Хаус, Сент-Мэри епископтік соборы, Эдинбург сарайы, Эдинбург су жағасы, Дин ауылынан Лейт портына дейінгі Лит өзенінің бөлігі, Корольдік ботаникалық бақтар, Батыс жалпы ауруханасы және танымал жеке мектептер де осы округтің құрамына кіреді.
The constituency is urbanised, affluent and left leaning, and covers several northern communities of the city, as well as most of the former burgh of Leith, which controversially amalgamated with the City of Edinburgh in 1920. It has the highest proportion of residents living in tenements and flats of any parliamentary constituency in the United Kingdom, and a relatively high proportion of university graduates. It includes a mix of leafy, expensive residential areas in the South and West of the constituency and densely populated areas nearer to Leith with more young professionals and students, as well as older residents whose families have lived there during several previous generations. It also includes Calton Hill, the shops and offices on the northern side of Princes Street, Bute House, the official residence of the First Minister of Scotland, St Mary's Episcopal Cathedral, the Edinburgh Playhouse, the Edinburgh Waterfront, the stretch of the Water of Leith from Dean Village to Leith Harbour, the Royal Botanical Gardens, the Western General Hospital and the notable private schools.
Шекаралар
1997 жылы құрылған кезде Эдинбург Солтүстік және Лейт сайлау округі негізінен Эдинбург Лейт сайлау округінің орнын басты және Эдинбург қалалық кеңесі аумағын қамтитын алты сайлау округінің бірі болды. Осы алты округтің бірі – Эдинбург Шығыс және Муссельбург, Муссельбургті қосып алу үшін Шығыс Лотиан кеңесімен шекаралас болды. 1995 және 2007 жылдар аралығында Эдинбург қалалық кеңесіне өтетін сайлауларда қолданылған аймақтар бойынша, округке Браутон, Колтон, Грантон, Харбор, Лорн, Нью-Таун, Ньюхейвен, Пильтон, Стокбридж және Тринити аймақтары кірді. Шотландиядағы сайлау округтерінің шекаралары 2005 жылғы сайлауға қарай жаңартылды. Қала ішіндегі сайлау округтерінің саны алтыдан бесеуге дейін азайтылды, енді олардың барлығы толығымен қала аумағында орналасты, ал Муссельбург Шығыс Лотианның қалған бөлігімен қайта біріктірілді. Жаңа Эдинбург Солтүстік және Лейт сайлау округі құрылды, ол бұрынғы округтің барлық бөлігін қамтыды, сонымен қатар Эдинбург Орталықтан Дина және Эдинбург Батыстан Крейглиф аймақтарын қосты. 2004 жылғы «Жергілікті басқару туралы» заңның нәтижесінде, осы аймақтар 2007 жылғы 3 мамырдағы Кеңес сайлауы үшін жаңа, үлкен аймақтарға алмастырылды. Қазіргі сайлау округіне Лейт, Лейт Уолк, Форт, Инверлейт және Сити-Центр жаңа аймақтарының бөліктері кіреді, бірақ олардың ешқайсысы толығымен кірмейді.
When created in 1997, Edinburgh North and Leith was largely a replacement for the Edinburgh Leith constituency, and was one of six constituencies covering the City of Edinburgh council area. One of those six, Edinburgh East and Musselburgh straddled the boundary with the East Lothian council area to take in Musselburgh. In terms of wards used in elections to the City of Edinburgh Council between 1995 and 2007, the constituency included the wards of Broughton, Calton, Granton, Harbour, Lorne, New Town, Newhaven, Pilton, Stockbridge and Trinity. Constituency boundaries in Scotland were revised for the 2005 election. The number of constituencies within the city was reduced from six to five, each now entirely within the city area, and Musselburgh was reunited with the remainder of East Lothian. A new Edinburgh North and Leith constituency was created, including the whole of the former one, but also taking in the Dean ward from Edinburgh Central and Craigleith ward from Edinburgh West. As a result of the Local Governance (Scotland) Act 2004, these wards were replaced with new, larger wards for the Council elections on 3 May 2007. The constituency now includes parts of the new wards of Leith, Leith Walk, Forth, Inverleith and City Centre, but none of these exclusively.