Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mayrig (Ана) — 1991 жылы түсірілген, француз армян режиссері Анри Вернеуілдің өзі жазған жартылай автобиографиялық фильм. Фильмнің басты рөлдерін Клаудия Кардинале мен Омар Шариф сомдады, олар Азадтың (Генри Вернеуіл бала кезінде) ата-анасы рөлінде ойнады. "Майриг" сөзі армян тілінде "ана" деген мағынаны білдіреді. Фильм 1915 жылғы армян геноцидінен кейін Түркиядан Францияға көшіп келген армян отбасының қиындықтары мен күресін көрсетеді. Фильмнің басты музыкалық сүйемелдемесі үшін Вернеуіл дәстүрлі армян әні "Дле Яманды" пайдаланды. Фильм сәтті болғаннан кейін Вернеуіл оны телесериалға айналдырды. Содан кейін ол түпнұсқа фильмге жалғас ретінде "588 rue paradis" фильмін түсірді.
Mayrig (Mother) is a 1991 semi autobiographical film written and directed by French Armenian filmmaker Henri Verneuil. The film's principal cast includes Claudia Cardinale and Omar Sharif as parents of Azad (Henri Verneuil depicted as child). Mayrig means mother in Armenian. The film is about the struggles of an Armenian family that emigrates to France from Turkey after the Armenian genocide of 1915. For the film's main soundtrack, Verneuil used the traditional Armenian song "Dle Yaman". Following the film's success, Verneuil edited the movie into a television series. He followed that up with 588 rue paradis, a sequel to the original movie.
Қысқаша мазмұны
Фильм 1921 жылы армян геноцидінің ұйымдастырушыларының бірі Талат-пашаны өлтіргені үшін Берлинде сотталған Согхомон Теһлирианның сот процесімен басталады. Бұл көрерменді Осман империясындағы қуғын-сүргіннен қашып, Францияның Марсель қаласына паналаған армян Закариан отбасының келуімен таныстырады. Фильм Азад Закарианның, оның ата-анасы мен туыстарының өмірбаянын баяндайды, бізді 20 жылдық саяхатқа алып шығады, онда отбасы босқын ретінде ауыр сынақтарға тап болады. Бұл Азадтың (іс жүзінде Генри Вернеуилдің өзі) алты жасар кезінен бастап, Түркиядағы геноцид кезеңіне жасаған көптеген саяхаттары мен естеліктеріне негізделген. Азад сонымен қатар француз қоғамына бейімделудегі қиындықтар туралы, француздың босқындарға деген жат көзқарасы туралы айтады (қоршағандардың ортақ асүйге кіргізбеуі, отбасына тамақ пісіруге тыйым салуы, пансионат иесінің оларды кене әкелгені үшін айыптауы, мектепте Азадды қорлауы, католик священнигінің Азаддың армян христиандық сенімін ұялата беруі, отбасы мүшелеріне жұмыс табудағы қиындықтар, тіл мәселесі және т.б.).
The film opens with the court process of Soghomon Tehlirian who was being tried in Berlin for his 1921 Assassination of Talat Pasha, one of the plotters of the Armenian genocide. This introduces the viewer to the arrival of the Armenian Zakarian family fleeing persecution in the Ottoman Empire to refuge in Marseilles, France. The film recounts the biography of Azad Zakarian and his parents and aunts, taking us in a 20 year journey of the family facing tough times as refugees. This is based on the memories of Azad (actually Henri Verneuil himself) starting from a six year old kid with many flashbacks to the period of genocide in Turkey. Azad also tells us about difficulties of integrating in French society with hostile attitudes of the French towards the refugees (neighbour who refuse to give access to the common kitchen prohibiting the family of cooking its food, the owner of the lodging blaming them for bringing bedbugs to the facility, heavy bullying of Azad in school, mocking of the Catholic priest of Azad's Armenian Christian beliefs, difficulty of finding work for the family members, language issues, etc.
Қабылдау
Фильмнің Rotten Tomatoes сайтында 95% рейтингі бар.
The film has a 95% rating at Rotten Tomatoes.
Марапаттар мен ұсыныстар
Майриг Жан-Клод Петидің түпнұсқа музыкасы үшін «Сезар» сыйлығына үміткер болды. 1991 жылы Майриг Франция Ұлттық кино академиясының «Оскар» сыйлығын жеңіп алды.
Mayrig received a César Award nomination for Jean Claude Petit's original score. Mayrig also won an Academy Award by the National Academy of Cinema, France, in 1991.
Танымал мәдениетте
Фильмнің кейбір сахналары армян тегіндес француз әншісі Патрик Фиори мен Комор тегіндес француз әншісі Сопраноның "Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel)" музыкалық видеосына пайдаланылды.
Certain scenes of the film were used in the music video for "Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel)" by French singer of Armenian descent Patrick Fiori with French singer of Comorian descent Soprano.