Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Перте и Кинроссе, Шотландия.
Castle in Perth and Kinross, Scotland
Замок Ханттингтауэр, ранее известный как замок Рутвен или поместье Рутвен, расположен недалеко от деревни Ханттингтауэр, рядом с трассами A85 и A9, примерно в 5 км к северо-западу от центра Перта, в центральной Шотландии, на главной дороге в Крифф. Этот замок фигурирует в нескольких местных легендах о привидениях.
Huntingtower Castle, once known as Ruthven Castle or the Place of Ruthven, is located near the village of Huntingtower beside the A85 and near the A9, about 5 km NW of the centre of Perth, Perth and Kinross, in central Scotland, on the main road to Crieff. This castle is the subject for several local ghostlore stories.
История
Замок Хантингтауэр был построен, по крайней мере, в XIV веке, поскольку он был одним из замков, принадлежавших лордам Баденох. Александр Стюарт, граф Букан, прозванный Волком Баденохским за свои злодеяния, умер там в 1394 году. Позже, в XV веке, замок был захвачен семьей Хантли или кланом Рутвен. На протяжении нескольких сотен лет он был известен как «Дом (или «Место») Рутвенов», «Замок Рутвенов» или просто «Риффин», пока семья не лишилась его из-за заговора Гоури в 1600 году, а имя Рутвен было запрещено актом парламента. Как сообщали современники, «главный дом, называемый Ривеном, теперь называется Хантингтауэр», и «Дом Ривена будет называться Хантингтауэр». Рутвен также владели значительным городским домом в соседнем Перте, известным как Гоури-хаус. Мария, королева Шотландии, посетила его 25 июня и 16 сентября 1565 года. Регент Мортон совершил поездку по Файфу в сентябре 1575 года, и, находясь в замке Баллинбрейх, был вызван в Хантингтауэр (Рутвен) на крещение Джеймса Рутвена, наследника. Летом 1582 года замок был занят 4-м лордом Рутвеном, который также был 1-м графом Гоури, и его семьей. Гоури был вовлечен в заговор с целью похищения молодого короля Якова VI, сына Марии, королевы Шотландии. 23 августа 1582 года Гоури и его сообщники захватили молодого короля и держали его в плену в течение 10 месяцев, пока он не бежал 27 июня 1583 года. Это похищение известно как «Набег Рутвенов», и протестантские заговорщики надеялись получить власть, контролируя короля. Яков в конечном итоге бежал и фактически простил Гоури, но после второй неудачной попытки Гоури и других свергнуть его, Гоури был казнен, а его имущество (включая Хантингтауэр) было конфисковано в пользу короны. Яков VI и его молодой кузен Людовик, герцог Ленноксский, остановились в замке в сентябре 1584 года, как отметил немецкий путешественник Леопольд фон Ведель. Через 10 дней появилась новость о чуме в соседнем Перте, где остановились некоторые слуги, поэтому король и несколько спутников отправились в замок Туллибардин, а затем в замок Стирлинг. Остальные члены королевской свиты остались на карантине в Хантингтауэре. Замок и земли были возвращены семье Рутвен в 1586 году. Король посетил его на неделю в сентябре 1587 года. Однако в 1600 году братья Джон и Александр Рутвен были обвинены, по мнению некоторых, в попытке похитить короля Якова, и были убиты в Гоури-хаусе, доме Рутвенов в Перте, подавляющим числом вооруженных людей короля. На этот раз король был менее милосерден: он не только конфисковал поместья, но и отменил имя Рутвен и постановил, что любые преемники не будут иметь права на титулы или земли. Таким образом, род Рутвенов прекратил свое существование, и королевским указом замок был переименован в Хантингтауэр. Дэвид Мюррей, 1-й виконт Стормонт, был назначен хранителем. Яков VI остановился там в апреле 1601 года, написав новое название «Хантингтауэр» на своих письмах. В 1605 году Тайный совет узнал, что леса, дворы или сады и окна Хантингтауэра были повреждены членами клана Грегор. Король Яков узнал, что замок нуждается в ремонте в 1623 году, и приказал своему землемеру Джеймсу Мюррею составить отчет. Записи о ремонте за тот год отсутствуют. Замок оставался во владении короны до 1643 года, когда он был передан семье Мюррей из Туллибардина (от которой происходят герцоги Атолл и Мансфилд). Джон Мюррей, 1-й герцог Атолл, жил в замке, где его жена леди Мэри Росс родила сына 7 февраля 1717 года. Замок стал приходить в запустение, и после смерти леди Мэри в 1767 году он был заброшен как место жительства, за исключением сельскохозяйственных рабочих. Последними жителями замка была семья хранителя замка Нила Коуэна. Семья Коуэнов – Нил, Маргарет, Александр и Лорейн – покинула замок в конце 2002 года. Сегодня замок открыт для посещения публикой и иногда используется в качестве площадки для свадебных церемоний. Он находится под опекой Исторической Шотландии (открыт круглый год; вход платный).
Huntingtower Castle was built at least by the 14th century as it was one of the castles owned by the Lords of Badenoch. Alexander Stewart, Earl of Buchan, called the Wolf of Badenoch for his misdeeds, died there in 1394. Later, in the 15th century the castle was claimed by the Huntly family, or by the Clan Ruthven family. It was known for several hundred years as the 'House (or 'Place') of Ruthven' or 'Ruthven Castle', or simply 'Ryffane', until the family was forfeited for the Gowrie Conspiracy in 1600 and the Ruthven name was suppressed by Act of Parliament. As contemporary writers reported, the "prinsipall howse callyd Ryven is now callyd the Huntynge towre" and, "the House of Riven to be called Hunt towre". The Ruthvens also had a substantial townhouse in nearby Perth, called Gowrie House. Mary, Queen of Scots visited on 25 June and 16 September 1565. Regent Morton made a progess in Fife in September 1575, and while he was at Ballinbreich Castle he was summoned to Huntingtower (Ruthven) to the christening of James Ruthven, the heir. In the summer of 1582, the castle was occupied by the 4th Lord Ruthven, who was also the 1st Earl of Gowrie, and his family. Gowrie was involved in a plot to kidnap the young King James VI, son of Mary, Queen of Scots. On 23 August 1582, Gowrie and his associates seized the young king and held him prisoner for 10 months until his escape on 27 June 1583. This kidnapping is known as the 'Raid of Ruthven' and the Protestant conspirators behind it hoped to gain power through controlling the king. James eventually escaped and actually forgave Gowrie, but after a second abortive attempt by Gowrie and others to overthrow him, Gowrie was finally executed and his property (including Huntingtower) was forfeited to the crown. James VI and his young cousin Ludovic, Duke of Lennox stayed in the castle in September 1584, as a German traveller Lupold von Wedel noted. After around 10 days, there was news of plague in nearby Perth, where some of the servants were staying, and so the king and a few followers went on to Tullibardine Castle and then to Stirling Castle. The rest of the royal household remained in quarantine enclosed at Huntingtower. The Castle and lands were restored to the Ruthven family in 1586. The king visited for a week in September 1587. However, in 1600, the brothers John and Alexander Ruthven were accused, some say falsely, of attempting to kidnap King James, and were killed in Gowrie House, the Ruthven home in Perth, by an overwhelming number of the king's armed men. This time, the king was less merciful: as well as seizing the estates, he abolished the name of Ruthven and decreed that any successors would be ineligible to hold titles or lands. Thus the House of Ruthven ceased to exist and by royal proclamation the castle was renamed Huntingtower. David Murray, 1st Viscount of Stormont was made keeper. James VI stayed in April 1601, writing the new name "Huntingtower" on his letters. In 1605 the Privy Council heard that woods, yards or gardens, and windows of Huntingtower had been damaged by members of the Clan Gregor. King James heard the castle needed repairs in 1623 and ordered his surveyor, James Murray to report. There is no record of repairs in that year. The Castle remained in the possession of the crown until 1643 when it was given to the family of Murray of Tullibardine (from whom the Dukes of Atholl and Mansfield are descended). John Murray, 1st Duke of Atholl resided in the Castle, where his wife Lady Mary Ross bore a son 7 February 1717. The Castle began to be neglected and after Lady Mary died in 1767, it was abandoned as a place of residence except by farm labourers. The last inhabitants of the castle were the family of the castle custodian Niel Cowan. The Cowan family of Niel, Margaret, Alexander and Lorraine left in late 2002. Today, the castle can be visited by the public and is sometimes used as a venue for marriage ceremonies. It is in the care of Historic Scotland (open all year; entrance charge).
Архитектура
Первоначальная «Охотничья башня» (ныне известная как «Восточная башня») представляла собой отдельно стоящее здание, построенное главным образом в качестве ворот. Она состоит из трех этажей и чердака под крышей. Около конца XV века рядом с Охотничьей башней была возведена вторая башня («Западная башня»), между которыми было около 3 метров пространства. Эта вторая башня имела L-образный план и была соединена с Охотничьей башней деревянным мостом, расположенным ниже уровня зубцов. Считается, что это сооружение было построено в оборонительных целях: если одна башня подвергалась нападению и была захвачена, жители могли укрыться во второй башне и поднять мост между ними. Пространство между двумя башнями было застроено в конце XVII века, в результате чего замок приобрел свой нынешний вид. Одновременно значительно увеличилось количество и размер окон, особенно в Западной башне. В XVI веке к северной стороне Западной башни был пристроен большой зал, но от него над землей не осталось ничего, кроме следов основания, указывающих на расположение крыши у башни. Оборонительные стены, первоначально окружавшие замок (и, вероятно, другие утраченные хозяйственные постройки), также были разобраны. К интересным особенностям Ханттингтауэра относятся картины начала XVI века, сохранившиеся на первом этаже Восточной башни. Среди них – фрагментарные настенные росписи с изображением цветов, животных и библейских сцен, а также в значительной степени сохранившаяся декоративная схема на деревянном потолке. Среди узоров – гротескные животные (включая вариант «зеленого человека») на основных балках и орнаменты в стиле Ренессанс на накладных досках. Считается, что этот расписной потолок является самым ранним из сохранившихся в Шотландии образцов своего рода. Незначительные фрагменты настенных росписей также сохранились в Западной башне. Первоначальная реставрация и консервация расписного потолка проводились Управлением общественных работ. Фрэнк Бейнс обратился за консультацией к эксперту-химику Артуру Пиллансу Лори из Университета Хериот-Ватт в 1912 году. Он рекомендовал использовать слабый раствор желатина для закрепления отслаивающегося пигмента краски.
The original 'Huntingtower' (now known as the 'Eastern Tower') was a free standing building, constructed primarily as a gatehouse. It consists of three storeys and a garret under the roof. Around the end of the 15th century a second tower (the 'Western Tower') was built alongside the Huntingtower, with a gap of about 3 metres between them. This second tower was L shaped in plan and was connected to the Huntingtower by a wooden bridge below the level of the battlements. It is thought that this construction was for defensive reasons: if one tower was attacked and taken, residents could flee into the second and draw up the bridge between the two. The space between the two towers was built up in the late 17th century resulting in the Castle as it stands today. At the same time the number and size of windows was greatly increased, particularly in the Western Tower. A great hall was built against the north side of the Western Tower in the 16th century, but nothing remains of it above ground except a raggle showing the position of the roof against the Tower. The defensive walls that originally enclosed the Castle (and probably other vanished subsidiary buildings) have also been removed. Among the features of interest at Huntingtower are early 16th century paintings which survive on the first floor of the Eastern Tower. These include fragmentary wall paintings showing flowers, animals and Biblical scenes, and a largely complete decorative scheme on the wooden ceiling. Among the designs are grotesque animals (including a version of the green man) on the main beams, and Renaissance style knotwork patterns on the overlying planks. This painted ceiling is believed to be the earliest of its kind to survive substantially in Scotland. Minor fragments of wall paintings also survive in the Western Tower. The early preservation and conservation of the painted ceiling was conducted by the Office of Works. Frank Baines sought advice from the expert chemist Arthur Pillans Laurie of Heriot Watt University in 1912. He advised using a weak solution of gelatine to fix the flaking paint pigment.
Призраки и другие легенды
Говорят, что Ханттингтауэр преследует "Леди Гринсливс" – молодая женщина по имени Доротея, дочь 1-го графа Гоури. Легенда гласит, что она была влюблена в слугу замка, и они тайно встречались по ночам в восточной башне, где жили слуги. Однажды ночью мать девушки, графиня, предположительно, узнала об их связи и перешла по мосту из семейных покоев в западной башне в восточную башню, чтобы застать их вместе. Доротея услышала шаги матери на мосту и, не имея возможности вернуться в западную башню тем же путем, поднялась на крышу. Там она прыгнула с башни и благополучно приземлилась на бойницы западной башни, вернувшись в свою постель, где ее и обнаружила мать. Расстояние между башнями составляло несколько метров, и ей удалось совершить весьма рискованный прыжок. На следующий день девушка сбежала со своим возлюбленным, и дальнейшая их судьба неизвестна. За прошедшие годы в Ханттингтауэре и его окрестностях неоднократно видели фигуру высокой молодой женщины в зеленом шелковом платье, обычно в сумерках, но иногда и при дневном свете. Считается, что ее появление – дурной знак, предвещающий беду. Сообщается, что путешественник, остановившийся в Ханттингтауэре в 1930-х годах, увидел леди Гринсливс в одном из замковых коридоров. На следующий день он продолжил путь в Файф и утонул, упав с парома, перевозившего его через реку Тей. Другая легенда Ханттингтауэра связана с колодцем Святого Конвала, расположенным у дороги под замком. Вода из этого колодца обладает целебной силой, но те, кто приходит за ней, должны соблюдать тишину: любое слово, произнесенное в пути туда или обратно, лишает воду ее свойств. Говорят также, что нужно оставлять у колодца небольшой дар – монету или амулет. Колодец в хорошем состоянии и по сей день остается чистым и прозрачным.
Huntingtower is said to be haunted by "Lady Greensleeves", a young woman named Dorothea who was the daughter of the 1st Earl of Gowrie. The legend states that she was in love with a servant at the castle and that the two used to have clandestine meetings at night in the eastern tower, where the servants slept. One night the girl's mother, the Countess, is supposed to have discovered what was going on and made her way across the bridge from the family's quarters in the western tower to the eastern tower to catch the pair. Dorothea heard her mother's footsteps on the bridge and, unable to return to the other tower by that route, made her way to the roof. Here she leapt from the tower to land safely on the battlements of the western tower and so return to bed where she was discovered by her mother. The distance between the towers was several metres and thus she accomplished quite a feat in leaping the distance. The following day the girl and her lover eloped and no records exist to tell us what happened to them. A number of sightings of the figure of a tall young woman in a green silk dress have been seen in and around Huntingtower over the years, usually at dusk but sometimes in full daylight. Her appearance is said to be an ill omen and a forewarning of some disaster to come. A traveller staying at Huntingtower in the 1930s is reported to have seen Lady Greensleeves in a corridor of the castle. The following day he resumed his journey to Fife and was drowned when he fell from the ferry taking him across the River Tay. A second Huntingtower legend concerns St Conval's Well, which is beside the road below the castle. The water from this well is meant to have the power to heal, but those who go to collect it must do so in silence: any word spoken on the outward or return journey renders the water useless. Those who go to fetch water are also supposed to leave a small token behind at the well, such as a coin or charm. The well is in good condition and to this day runs clear.
Известные личности
Джордж Тернбулл вырос поблизости. Он был главным инженером, строившим первую железную дорогу от Калькутты (тогдашней коммерческой столицы Индии) протяженностью 541 миля до Бенареса по направлению к Дели.
George Turnbull was brought up nearby. He was the Chief Engineer building the first railway from Calcutta (the then commercial capital of India): 541 miles to Benares en route to Delhi.