Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня Фолли (Tŵr Ffoledd) – это декоративная башня, расположенная на территории действующей фермы, недалеко от парка Pontypool Park, в Torfaen, Южном Уэльсе (Grid ref: ). Она является заметным местным ориентиром, возвышающимся над дорогой A4042 Понтипул – Абергавенни, откуда открывается вид на Понтипул к западу и сельскую местность Монмутшира к востоку. Башня имеет восьмиугольную форму и высоту около 40 футов (12 м), располагаясь примерно на высоте 305 метров (1000 футов) над уровнем моря на восточном хребте Восточной долины Монмутшира, к югу от горы Mynydd Garn Wen. Менее чем в полутора километрах от башни находится грот Shell Grotto.
The Folly Tower (Tŵr Ffoledd) is a folly located within the grounds of a working farm, close to Pontypool Park, Torfaen, South Wales (Grid ref: ). It is a prominent local landmark above the A4042 Pontypool to Abergavenny road and overlooks Pontypool to the west and rural Monmouthshire to the east. The Folly is octagonal in shape and roughly 40 feet (12 m) high and is approximately 1000 feet (305 m) above sea level on the eastern hill range of the Eastern Valley of Monmouthshire, just south of Mynydd Garn Wen. Less than a mile from the folly is the Shell Grotto.
Разрушение
9 июля 1940 года военное ведомство отдало приказ о сносе Фолли в качестве меры безопасности, предусмотренной Законом о чрезвычайных полномочиях (оборона) 1939 года. Считалось, что здание может служить ориентиром для Люфтваффе при налёте на расположенный неподалёку Королевский оружейный завод ROF Glascoed, к востоку от Литтл-Милл, в графстве Монмутшир.
On 9 July 1940 the War Office ordered that, as a security measure under the Emergency Powers (Defence) Act 1939, the Folly was to be demolished. This was in the belief that its presence would be a landmark for the Luftwaffe seeking to raid the nearby Royal Ordnance Factory at ROF Glascoed to the east beyond Little Mill, Monmouthshire.
Первоначальные программы реконструкции
В 1946 году Торговая палата Понтипула возглавила первую кампанию по восстановлению местной достопримечательности, но проект быстро зашел в тупик. Вторая попытка, предпринятая в 1948 году, заключалась в сборе общественных пожертвований на восстановление Башни Фолли; однако попытка получить финансирование от местного совета была отклонена на заседании совета в июле того же года. Приоритетом совета в то время были программы послевоенного жилищного строительства в этом районе.
In 1946, Pontypool Chamber of Trade led the first campaign to rebuild the local landmark, but the project quickly stalled. Another attempt in the 1948 campaigns started to collect public donations to rebuild the Folly Tower; however, an attempt to get local council funding was thwarted during a local council meeting in July of that year. The council's priority at the time being post war house building programs in the local area.
Восстановление
В начале 1990 года группа местных историков и специалистов по охране памятников решила, что настало время вернуть Башне Фолли её прежнее величие. Была создана комиссия для обращения в различные фонды и начала переговоров с Управлением национального парка. Затем была основана "Кампания по восстановлению Башни Фолли" (CROFT), которая получила достаточную поддержку для сбора необходимых 60 000 фунтов стерлингов на восстановление Башни Фолли. Взносы поступили от Комитета принца Уэльского и Европейского фонда регионального развития. В апреле 1990 года были обнаружены первоначальные фундаменты башни и определены её исходные размеры. Разрешение на реконструкцию было получено от властей национального парка Брекон-Биконс в октябре того же года. В мае 1991 года Совет района Торфаен передал кампании 175 тонн облицовочного камня, полученного при сносе начальной школы Cwmffrwdoer. Ремонтные работы на башне начались в ноябре 1992 года и выполнялись местной строительной компанией (Davies and Jenkins). Строительство было приостановлено на зиму и возобновлено весной 1993 года. К сентябрю 1993 года башня достигла высоты примерно 20 футов (6 м), после чего работы вновь были остановлены до наступления зимы. Работы возобновились весной 1994 года, и к июлю были завершены как внутренние, так и внешние работы. Башня была торжественно открыта принцем Уэльским 22 июля 1994 года. На памятной табличке, установленной на башне, указано:
At the beginning of 1990, a number of local historians and conservationists decided it was time to restore the Folly Tower to its former glory. A committee was set up to canvas various funding bodies as well as open negotiations with the National Park Authority. The creation of the Campaign for the Reconstruction of the Folly Tower (CROFT) then achieved sufficient backing so that the required £60,000 was raised to rebuild the Folly Tower. Contributions were made by The Prince of Wales' Committee and European Regional Development Fund. In April 1990, the original foundations of the tower were unearthed and the original dimensions of the tower were obtained. Planning permission for the reconstruction was given by Brecon Beacons National Park authorities in October of the same year. In May 1991, 175 tons of dressed stone from the recently demolished Cwmffrwdoer Primary School was donated to the campaign by Torfaen Borough Council. Rebuilding work commenced on the tower by a local building company (Davies and Jenkins) during November 1992. Building work ceased during the winter and resumed in the spring of 1993. The tower stood at approximately 20 ft (6 m) by September 1993 before work ceased again for the oncoming winter. Work restarted in the spring of 1994 and by July work on both the interior and exterior was complete. The tower was officially reopened by the Prince of Wales on 22 July 1994. A plaque on the side of the tower commemorates the opening and reads:
"Folly Tower, Rebuilt 1994. Этот проект был профинансирован Европейским фондом регионального развития, Торфаен-Боро, Крофт-Понтипул, Гвентским окружным советом и Комитетом принца Уэльского."
"Folly Tower, Rebuilt 1994. This scheme has been financed by the European Regional Development Fund, Torfaen Borough, Croft Pontypool, Gwent County Council, The Prince of Wales' Committee"
Информация для посетителей
Доступ к Башне Фолли осуществляется через поле, являющееся частью действующей фермы. Скот часто встречается не только на этом поле, но и на прилегающих общинных землях вокруг муниципальной парковки. В 2010 году был установлен барьер для охраны территории и предотвращения незаконного проживания кемперов и других посетителей.
Access to the Folly Tower is via a field which is part of a working farm. Livestock is often present, not only in this field, but on the common land surrounding the council car park. A barrier was erected in 2010 to protect the area to prevent campers and other visitors overstaying.