Торфаен, Уэльс: Folly Tower – көрнекті жер, шамамен 40 фут биіктіктегі сегізбұрышты мұнара. Соғыс кезінде бұзуға бұйрық берілген, қазіргі кездегі ферманың ішінде орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фолли мұнарасы (Tŵr Ffoledd) – Оңтүстік Уэльсте, Понтипул паркіне жақын, жұмыс істейтін ферманың аумағында орналасқан (Grid ref: ). Бұл A4042 Понтипул – Абергавенни тас жолының үстіндегі айқын жергілікті нысан және батысқа Понтипул қаласын, ал шығысқа – Монмутширдің ауылдық аймақтарын көріп тұрады. Фолли сегізбұрышты пішінде, шамамен 40 фут (12 метр) биіктікте және Монмутширдің Шығыс аңғарының шығыс төбесінде, теңіз деңгейінен шамамен 1000 фут (305 метр) биіктікте, Mynydd Garn Wen-нен оңтүстікке қарай орналасқан. Фоллиден бір шақырымдай жерде Шелл үңгірі (Shell Grotto) орналасқан.
The Folly Tower (Tŵr Ffoledd) is a folly located within the grounds of a working farm, close to Pontypool Park, Torfaen, South Wales (Grid ref: ). It is a prominent local landmark above the A4042 Pontypool to Abergavenny road and overlooks Pontypool to the west and rural Monmouthshire to the east. The Folly is octagonal in shape and roughly 40 feet (12 m) high and is approximately 1000 feet (305 m) above sea level on the eastern hill range of the Eastern Valley of Monmouthshire, just south of Mynydd Garn Wen. Less than a mile from the folly is the Shell Grotto.
Құру
1940 жылғы 9 шілдеде Соғыс басқармасы 1939 жылғы Төтенше өкілеттіктер (қорғаныс) заңына сәйкес, қауіпсіздік шарасы ретінде Фоллині бұзуға бұйрық берді. Мұның себебі, оның болуы Лютваффеге жақын орналасқан, Little Mill, Monmouthshire-ден шығысқа қарайғы Корольдік қару-жарақ фабрикасына (ROF Glascoed) шабуыл жасау үшін бағдаршам болар деген болжам болды.
On 9 July 1940 the War Office ordered that, as a security measure under the Emergency Powers (Defence) Act 1939, the Folly was to be demolished. This was in the belief that its presence would be a landmark for the Luftwaffe seeking to raid the nearby Royal Ordnance Factory at ROF Glascoed to the east beyond Little Mill, Monmouthshire.
Бастапқы қайта құру жобалары
1946 жылы Понтипул сауда палатасы жергілікті маңызды ескерткішті қайта жаңғыртуға алғашқы күш салуды бастады, бірақ жоба тез тоқтап қалды. 1948 жылғы кезекті науқандар Фолли мұнарасын қайта құру үшін халықтан қаржы жинауға тырысты; алайда, сол жылдың шілде айында өткен жергілікті кеңес отырысында кеңес қаражатын алуға жасалған әрекет сәтсіз аяқталды. Осы кезде кеңестің басты назарында жергілікті ауданда соғыстан кейінгі үй салу бағдарламалары тұрды.
In 1946, Pontypool Chamber of Trade led the first campaign to rebuild the local landmark, but the project quickly stalled. Another attempt in the 1948 campaigns started to collect public donations to rebuild the Folly Tower; however, an attempt to get local council funding was thwarted during a local council meeting in July of that year. The council's priority at the time being post war house building programs in the local area.
Қайта құру
1990 жылдың басында бірқатар жергілікті тарихшылар мен табиғатты қорғаушылар Фолли мұнарасын бұрынғыдай қайта жаңғырту қажет деп шешті. Ұлттық саябақ басқармасымен келіссөздер жүргізу және түрлі қаржыландыру ұйымдарымен байланыс жасау үшін комитет құрылды. Содан кейін Фолли мұнарасын қайта құру науқаны (CROFT) жеткілікті қолдауға ие болып, мұнараны қайта салу үшін қажетті 60 000 фунт стерлинг жиналды. Үлес қосушылардың арасында Уэльс принцінің комитеті және Еуропалық аймақтық даму қоры болды. 1990 жылдың сәуір айында мұнараның бастапқы іргетасы қазылып алынды және мұнараның бастапқы өлшемдері анықталды. Сол жылдың қазан айында Брекон-Биконс Ұлттық саябағы басқармасы қайта құрылысқа рұқсат берді. 1991 жылдың мамыр айында, жақында бұзылған Квмфрвдор бастауыш мектебінен алынған 175 тонна кескінделген тас Торфаен округі кеңесі тарапынан науқанға сыйға тартылды. 1992 жылдың қараша айында жергілікті құрылыс компаниясы (Davies and Jenkins) мұнараны қайта салу жұмысын бастады. Қысқы айларда құрылыс тоқтатылып, 1993 жылдың көктемінде қайта жалғасты. 1993 жылдың қыркүйегіне қарай мұнараның биіктігі шамамен 20 фут (6 метр) құрады, бірақ алдағы қысқа дейін жұмыс қайтадан тоқтатылды. 1994 жылдың көктемінде жұмыс қайта басталды және шілде айында ішкі және сыртқы жұмыстар толығымен аяқталды. Мұнара 1994 жылдың 22 шілдесінде Уэльс принці тарапынан ресми түрде қайта ашылды. Мұнараның қабырғасындағы тақтада мына жазу орналасқан:
At the beginning of 1990, a number of local historians and conservationists decided it was time to restore the Folly Tower to its former glory. A committee was set up to canvas various funding bodies as well as open negotiations with the National Park Authority. The creation of the Campaign for the Reconstruction of the Folly Tower (CROFT) then achieved sufficient backing so that the required £60,000 was raised to rebuild the Folly Tower. Contributions were made by The Prince of Wales' Committee and European Regional Development Fund. In April 1990, the original foundations of the tower were unearthed and the original dimensions of the tower were obtained. Planning permission for the reconstruction was given by Brecon Beacons National Park authorities in October of the same year. In May 1991, 175 tons of dressed stone from the recently demolished Cwmffrwdoer Primary School was donated to the campaign by Torfaen Borough Council. Rebuilding work commenced on the tower by a local building company (Davies and Jenkins) during November 1992. Building work ceased during the winter and resumed in the spring of 1993. The tower stood at approximately 20 ft (6 m) by September 1993 before work ceased again for the oncoming winter. Work restarted in the spring of 1994 and by July work on both the interior and exterior was complete. The tower was officially reopened by the Prince of Wales on 22 July 1994. A plaque on the side of the tower commemorates the opening and reads:
"Фолли мұнарасы, 1994 жылы қайта салынды. Бұл жобаны Еуропалық аймақтық даму қоры, Торфаен округі, Крофт Понтипул, Гвент округі кеңесі және Уэльс принцінің комитеті қаржыландырды."
"Folly Tower, Rebuilt 1994. This scheme has been financed by the European Regional Development Fund, Torfaen Borough, Croft Pontypool, Gwent County Council, The Prince of Wales' Committee"
Қонақтар туралы ақпарат
Фолли мұнарасына өту жұмыс істейтін шаруашылықтың бір бөлігі болып табылатын дала арқылы жасалады. Мал жиі кездеседі, ғана емес осы далада, сонымен қатар кеңес көлік тұрағын қоршаған жалпы пайдаланымдағы жерде де. 2010 жылы аймақты қорғау және кемпинг жасаушылар мен басқа да келушілердің ұзаққа тоқтауына жол бермеу үшін кедергі орнатылды.
Access to the Folly Tower is via a field which is part of a working farm. Livestock is often present, not only in this field, but on the common land surrounding the council car park. A barrier was erected in 2010 to protect the area to prevent campers and other visitors overstaying.