Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Верхняя палата бывшего законодательного органа Афганистана.
Upper house of the former legislature of Afghanistan
Палата старейшин выполняла преимущественно консультативную, а не законодательную функцию. Тем не менее, она обладала правом вето. В Палате старейшин было 102 члена. Одна треть (34) избиралась районными советами (по одному от провинции) сроком на три года, одна треть (34) – провинциальными советами (по одному от провинции) сроком на четыре года, и одна треть (34) назначалась президентом сроком на пять лет. Однако выборы в районные советы не проводились на парламентских выборах 2005 года. В связи с этим, каждый провинциальный совет также избирал одного из своих избранных членов для временного занятия мест в палате до проведения выборов в районные советы. Половина кандидатов, представленных президентом, должны были быть женщинами, два представителя – от людей с инвалидностью, и два – от кучей.
The House of Elders primarily had an advisory role rather than a maker of law. However, it does have some veto power. The House of Elders has 102 members. One third (34) were elected by district councils (one per province) for three year terms, one third (34) by provincial councils (one per province) for four year terms, and one third (34) were nominated by the president for five year terms. However, elections for the district councils were not held in the 2005 parliamentary elections. As such, each provincial council also selected one of its elected members to temporarily hold seats in the house until district council elections were held. Half of the presidential nominees had to be women, two representatives from the disabled and impaired and two from the Kuchis.
Зарезервированные места для женщин
На протяжении веков лишенные возможности участвовать в принятии решений, афганские женщины впервые вошли в политическую сферу в 2001 году, после свержения режима Талибана. Введение квот на выборах в Чрезвычайной Лоя Джирге в 2002 году, когда десять процентов от 1600 мест были зарезервированы для женщин, заложило основу для участия афганских женщин в парламенте. Новая конституция 2004 года гарантировала зарезервированные места для женщин и представителей меньшинств в обеих палатах парламента. На парламентских выборах 2005 года афганские женщины выиграли 89 мест. По данным Межпарламентского союза, в 2009 году они занимали 67 мест (27,7%) в Палате народных представителей и 22 места (21,6%) в Палате старейшин. Эта представленность превышает среднемировой показатель в 18,5% и средний показатель по Соединенным Штатам – 16,8% в Палате представителей и 15,4% в Сенате.
Having been absent from the decision making process for centuries, Afghan women for the first time entered the political arena in 2001, after the overthrow of Taliban. With the introduction of reserved seats provision in the 2002 Emergency Loya Jirga, when ten percent of 1600 seats were reserved for women, the ground was laid for participation of Afghan women in parliament. The new 2004 constitution secured reserved seats for women and minorities in both houses of parliament. In the 2005 parliamentarian elections, Afghan women won 89 seats. According to the Inter Parliamentary Union, in 2009 they held 67 seats (27.7%) in the House of the People and 22 (21.6%) in the House of Elders. This representation is above the worldwide average of 18.5% and above the average of the United States at 16.8% for the House and 15.4% for the Senate.