Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильбер Маурисио Райт Рейнольдс (родился 20 декабря 1970 года) — коста-риканский футболист и тренер (родился в 1970 году). Он был ключевым игроком сборной Коста-Рики более десяти лет и в настоящее время является главным тренером клуба «Картахинес».
Costa Rican footballer and manager (born 1970)
Wílber Mauricio Wright Reynolds (born 20 December 1970) is a Costa Rican former professional footballer who played as a defender and current manager of Cartaginés. He was a key member of the Costa Rica national team for over ten years.
Клубная карьера
Райт начал свою карьеру в академиях «Саприссы», где в 1992 году был переведен в первую команду. Он переехал за границу, чтобы играть за «Коммуникасьонес» в Гватемале, где выступал вместе с соотечественниками Роландо Фонсекой, Флойдом Гатри и Жевиссоном Беннеттом. Затем он провёл три сезона (1999–2001) в Высшей лиге футбола США (MLS), выступая попеременно за «Сан-Хосе Клэш» (позже «Эрзквейкс») и «Нью-Ингленд Революшн» вместе с Уильямом Сансингом. Он забил шесть голов и проявил себя очень хорошо, а также сыграл в Лиге чемпионов УЕФА, забив победный гол в ворота «АПОЭЛа» в квалификационном раунде 28 августа 2002 года. Его контракт с клубом был рассчитан на 3 года, однако он подал апелляцию и был освобожден из-за разногласий с администрацией по поводу заработной платы. Он также недолго играл в Китае за «Шэньян Гинде». С «Саприссой» он выиграл три национальных чемпионата и два Кубка чемпионов КОНКАКАФ, а затем вернулся в команду, чтобы завершить свою профессиональную карьеру, исполнив свою мечту – уйти из футбола в качестве игрока «морáдо».
Wright started his career at the academies of Saprissa, where in 1992 he was promoted to the first team. He moved abroad to play for Comunicaciones in Guatemala, where he played alongside compatriots Rolando Fonseca, Floyd Guthrie and Jéwisson Bennett. He then played three seasons (1999–2001) in Major League Soccer, split between the San Jose Clash (later Earthquakes) and the New England Revolution, alongside William Sunsing. He scored six goals He performed very well, while also playing in the UEFA Champions League scoring the winner against APOEL on the qualifiers on 28 August 2002. His contract with the club had a duration of 3 years, however he files an appeal and was released after some issues with the administration about his salary. He also had a short stint in China with Shenyang Ginde. With Saprissa, he has won three national championships and two CONCACAF Champions Cup, and returned to the team to play his last season as a professional, accomplishing his dream of retiring as a 'morado'.
Международная карьера
Райт дебютировал за национальную сборную Коста-Рики в декабрьском матче Кубка наций ЮНКАФ 1995 года против Белиза, проведя в общей сложности 67 матчей и забив 6 голов. После пропущенных квалификационных раундов, он вышел в стартовом составе на Кубке мира ФИФА 2002 года, где забил один гол. Он также принимал участие (и забивал) в Кубках Америки 1997 и 2004 годов. Его последним международным матчем стал матч Кубка Золотого кубка КОНКАКАФ против Кубы в июле 2005 года.
Wright made his debut for Costa Rica national football team at the December 1995 UNCAF Nations Cup match against Belize and earned a total of 67 caps, scoring 6 goals. After not playing in qualifying rounds, he started in the 2002 FIFA World Cup, scoring a goal. He also played (and scored) in the 1997 and 2004 Copa Américas. His final international was a July 2005 CONCACAF Gold Cup match against Cuba.
Управленческая карьера
Райт был назначен менеджером «Брюхас» в мае 2007 года и выиграл зимнее первенство 2009 года с клубом. Он тренировал команды в Коста-Рике и Гватемале и возглавил «Картахинес» в мае 2014 года. В декабре 2014 года он был объявлен новым менеджером «Эредиано», сменив Хафета Сото. В мае 2021 года он выиграл Клаусуру с «Саприссой», обеспечив команде рекордный 36-й титул.
Wright was named manager of Brujas in May 2007 and he won the 2009 winter championship with the club. He has coached teams in Costa Rica and Guatemala and took the reins at Cartaginés in May 2014. He was announced the new manager at Herediano in December 2014, replacing Jafet Soto. In May 2021, he won the Clausura season with Saprissa, thus giving the team its record 36th title.