Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербская поп-рок певица и автор песен Драгана Тодорович (родилась 2 октября 1962 года), более известная под сценическим именем Беби Дол, – сербская и югославская певица и автор песен. Родилась в Белграде и начала сольную карьеру в 1981 году с синглом "Mustafa". Беби Дол приобрела широкую известность и популярность по всей стране после выхода своего дебютного альбома Ruže i krv. Она представляла Югославию на конкурсе песни Евровидение 1991 года с песней "Brazil". На данный момент она выпустила четыре студийных альбома и имеет в своем репертуаре множество хитов в Сербии и бывшей Югославии.
Serbian pop rock singer songwriter
Dragana Todorović (; ; born 2 October 1962), better known under the stage name Bebi Dol , is a Serbian and Yugoslav singer and songwriter. Born in Belgrade, she made her solo debut in 1981 with the single "Mustafa". Bebi Dol rose to further prominence and nationwide popularity with her debut album Ruže i krv. She represented at the Eurovision Song Contest 1991 with "Brazil". She has released four studio albums to date and had a number of hit songs in Serbia and former Yugoslavia.
Ранние годы
Драгана Шарич родилась 2 октября 1964 года в Белграде, ФНР Югославия, у матери Магдалены, работавшей на белградском телевидении, и отца Милисава, военного джазового музыканта. Через три месяца после её рождения семья переехала в Копенгаген, Дания, а затем продолжала переезжать по Европе из-за работы отца, который выступал на американских военных базах. Когда Шарич исполнилось семь лет, они наконец вернулись в Белград, чтобы она могла учиться в школе. Вместе они выиграли конкурс, организованный белградским радио, и получили предложение сделать студийные записи. В 1979 году Шарич выступила в качестве бэк-вокалистки на альбоме *Samo napred* (Go Ahead) прогрессивной/хард-рок-группы YU Grupa, что стало её дебютом на пластинке, а в 1980 году появилась в качестве приглашённого вокалиста на альбоме *Vrt svetlosti* (Сад света) прогрессивной/психоделической рок-группы Igra Staklenih Perli. В следующем году она сформировала недолговечную группу Annoda Rouge со своим бойфрендом, гитаристом Гораном Вейводой и барабанщиком Иваном Вдовичем. После выхода сингла Беби Дол начала работу над своим дебютным альбомом *Ruže i krv* (Розы и кровь). Песни для альбома были написаны ею самой, за исключением традиционной песни «Sinu Sunca i bratu Meseca» («Сыну Солнца и брату Луны»), датируемой 17 веком. В том же году песня была выпущена на 12-дюймовом сингле вместе с кавер-версией «Baby Love» группы The Supremes. Впоследствии Беби Дол присоединилась к Здравко Чоличу в его национальном туре, а затем переехала в Египет, где провела несколько лет, выступая в отеле Sheraton в Каире, и снялась в фильме Жики Митровича 1986 года *Протестный альбом*. В 1986 году она также выпустила макси-сингл «Prove to All», записанный совместно с Сашей Хабичем. Она вернулась на Юговизию в Сараево в марте 1991 года, где выиграла конкурс с песней «Brazil», написанной ею и Зораном Врачевичем. Она стала последней официальной участницей Евровидения от Югославии, поскольку страна де-факто прекратила своё существование в том же году. Шарич заявила, что после Евровидения она жила в Париже, где подписала двухлетний контракт на запись, но в конечном итоге решила вернуться в Сербию из-за политической нестабильности в стране. В альбом вошли каверы на песни Ленни Кравица, Саймона и Гарфункеля, Pink Floyd, Луи Армстронга и Майкла Джексона, а также песни из её предыдущих релизов. В 2008 году Беби Дол выпустила сборник под названием *Pokloni se* (Поклонись). В 2017 году Беби Дол также участвовала в четвёртом сербском сезоне шоу «Твоё лицо звучит знакомо», выиграв первый эпизод в образе Эмели Санде. В 2020 году она появилась в эпизодической роли в сериале *Tajkun* (Тайкун), режиссёром которого является Драган Бьелогрлич, в роли народной певицы по имени Мартина, исполняющей песню «Rano je za tugu» («Рано грустить»), первоначально исполненную Харисом Джиновичем.
Dragana Šarić was born on 2 October 1964 in Belgrade, FPR Yugoslavia, to mother Magdalena, who worked for Television Belgrade and father Milisav, a military jazz musician. Three months after she had been born, the family relocated to Copenhagen, Denmark, and later continued moving across Europe because of her father's job, who performed in American military bases. When Šarić turned seven, they eventually moved back to Belgrade so she can attend school there. Together they won a competition organized by Radio Belgrade and received an offer to make studio recordings. In 1979, Šarić served as a backing vocalist on the album Samo napred (Go Ahead ) by the progressive/hard rock band YU Grupa, which was her debut appearance on a record, and in 1980 appeared as a guest vocalist on the 1980 album Vrt svetlosti (Garden of Light) by the progressive/psychedelic rock band Igra Staklenih Perli. The following year, she formed short lived band Annoda Rouge with her boyfriend, guitarist Goran Vejvoda and drummer Ivan Vdović. After the release of the single, Bebi Dol started working on her debut album, Ruže i krv (Roses and Blood). The songs for the album were composed by herself, with the exception of the traditional song "Sinu Sunca i bratu Meseca" ("To the Son of the Sun and Brother of the Moon"), dating from the 17th century. The song was later that year released on a 12 inch single along with the cover of "Baby Love" by the Supremes. Subsequently, Bebi Dol joined Zdravko Čolić on his national tour and then moved to Egypt, where she spent several years performing at the Sheraton Hotel in Cairo. and appeared in Žika Mitrović's 1986 film Protestni album (Protest Album). In 1986, she also released the maxi single "Prove to All", which she recorded with Saša Habić. She made her return to Jugovizija in Sarajevo, March 1991. There, she ended up winning the contest with "Brazil", which was written by herself and Zoran Vračević. She was also the last official Eurovision entry from Yugoslavia, as the country de facto ceased to exist later that year. Šarić stated that after Eurovision she lived in Paris where she signed a two year recording contract, but ultimately decided to move back to Serbia due to political instability in her country. It featured covers from Lenny Kravitz, Simon & Garfunkel, Pink Floyd, Louis Armstrong and Michael Jackson, as well as the songs from her previous release. In 2008, Bebi Dol released a compilation album, entitled Pokloni se ( Take a Bow ). During 2017, Bebi Dol was also a contestant on the fourth Serbian season of Your Face Sounds Familiar, winning the first episode as Emeli Sandé. In 2020, she made a cameo appearance in the series Tajkun (Tycoon), directed by Dragan Bjelogrlić, as a folk singer named Martina, performing "Rano je za tugu" ("It's Early to Be Sad"), originally performed by Haris Džinović.
Сотрудничество
В течение своей карьеры Беби Дол принимала участие в записи ряда альбомов других исполнителей. Она появлялась на альбомах YU Grupa, Igra Staklenih Perli, Kozmetika, Leb i Sol, Idoli, Du Du A, Zona B, Bajaga i Instruktori, Oliver Mandić, Massimo Savić и многих других артистов.
During her career, Bebi Dol made a number of guest appearances. She appeared on albums by YU Grupa, Igra Staklenih Perli, Kozmetika, Leb i Sol, Idoli, Du Du A, Zona B, Bajaga i Instruktori, Oliver Mandić, Massimo Savić and other artists.