Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велоспорт на Олимпийских играх
Cycling at the Olympics
Женский спринт в велоспорте на летних Олимпийских играх 2004 года состоял из серии личных заездов, в которых велосипедисты совершали три круга по велотреку. Учитывалось только время, показанное на последних 200 метрах из общего пройденного расстояния в 750 метров.
The women's sprint event in cycling at the 2004 Summer Olympics consisted of a series of head to head matches in which cyclists made three laps around the track. Only the time for the last 200 metres of the 750 metres covered was counted as official time.
Рекорды
Мировой рекорд Ольга Слюсарева (RUS) Москва, Россия 10.831 с 25 апреля 1993
Олимпийский рекорд Мишель Феррис (AUS) Атланта, США 11.212 с 24 июля 1996
World Record Olga Slyusareva (RUS) Moscow, Russia 10.831 s 25 April 1993 Olympic Record Michelle Ferris (AUS) Atlanta, United States 11.212 s 24 July 1996
Отборочный раунд
Каждый велосипедист проехал дистанцию индивидуально в квалификационном раунде. Результаты времени были использованы для определения стартовых позиций двенадцати гонщиков в 1/8 финала. RankNameTime (s)Avg. Speed (km/h) 1 11.291 63.767 2 11.364 63.357 3 11.364 63.357 4 11.380 63.268 5 11.400 63.157 6 11.430 62.992 7 11.456 62.849 8 11.597 62.085 9 11.622 61.951 10 11.646 61.823 11 11.655 61.776 12 12.457 57.798
Each cyclist covered the course individually in the qualifying round. The times were used to seed the twelve riders for the 1/8 finals. RankNameTime (s)Avg. Speed (km/h) 1 11.291 63.767 2 11.364 63.357 3 11.364 63.357 4 11.380 63.268 5 11.400 63.157 6 11.430 62.992 7 11.456 62.849 8 11.597 62.085 9 11.622 61.951 10 11.646 61.823 11 11.655 61.776 12 12.457 57.798
1/8 финальная
Двенадцать велосипедистов соревновались в шести заездах по два участника в каждом. Победители вышли в четвертьфинал, а проигравшие получили второй шанс в 1/8 финала утешительного заезда (репешаж). HeatPosRiderTime Заезд 1 1 11.927 2 Заезд 2 1 11.846 2 Заезд 3 1 11.714 2 Заезд 4 1 11.881 2 Заезд 5 1 11.849 2 Заезд 6 1 11.872 2
The twelve cyclists competed in six matches of two cyclists each. Winners advanced to the quarterfinals while the defeated riders received a second chance in the 1/8 repechage. HeatPosRiderTime Heat 1 1 11.927 2 Heat 2 1 11.846 2 Heat 3 1 11.714 2 Heat 4 1 11.881 2 Heat 5 1 11.849 2 Heat 6 1 11.872 2
1/8 повторного запуска
1/8-й отборочный заезд состоял из двух заездов по три велосипедиста, в которых участвовали шесть гонщиков, проигравших в 1/8 финала. Победитель каждого заезда возвращался в основную часть соревнований и проходил в четвертьфинал. Проигравшие в отборочном заезде боролись за места с 9-го по 12-е. HeatTimeSpeedPosRiderCountry Заезд 1 12.015 с 59.925 км/ч 1 Светлана Гранковская Россия 2 Дженни Рид США 3 Евгения Раданова Болгария Заезд 2 12.132 с 59.347 км/ч 1 Катрин Майнке Германия 2 Ивонна Хидженеар Нидерланды 3 Виктория Пендлтон Великобритания
The 1/8 repechage consisted of two heats of three cyclists, with the six riders that had been defeated in the 1/8 final competing. The winner of each of the heats returned to the main competition and advanced to the quarterfinal. The losers of the repechage competed in the 9th to 12th place classification. HeatTimeSpeedPosRiderCountry Heat 1 12.015 s 59.925 km/h 1 Svetlana Grankovskaya Russia 2 Jennie Reed United States 3 Evgenia Radanova Bulgaria Heat 2 12.132 s 59.347 km/h 1 Katrin Meinke Germany 2 Yvonne Hijgenaar Netherlands 3 Victoria Pendleton Great Britain
Классификация 9-12
Классификация 9 12 была гонкой, в которой соревновались все четыре участника, проигравших в 1/8 финала утешительного заезда. Победитель классификации занял 9-е место, а следующие три места распределились между остальными велосипедистами по порядку. PosRiderCountryTimeSpeed 1 Виктория Пендлтон Великобритания 12.699 с 56.697 км/ч 2 Дженни Рид США 3 Ивон Хидженеар Нидерланды 4 Евгения Раданова Болгария
The 9 12 classification was one race in which all four losers from the 1/8 repechage competed. The winner of the classification took 9th place, with the following three places going to the other cyclists in order. PosRiderCountryTimeSpeed 1 Victoria Pendleton Great Britain 12.699 s 56.697 km/h 2 Jennie Reed United States 3 Yvonne Hijgenaar Netherlands 4 Evgenia Radanova Bulgaria
Четвертьфиналы
В четвертьфинале восемь велосипедистов соревновались друг с другом в четырех парных матчах. Каждый матч состоял из трех гонок, где победа присуждалась по итогам двух выигранных гонок. Победители вышли в полуфинал, а проигравшие боролись за места с 5-го по 8-е. HeatTimePosRiderCountry Heat 1 1-я гонка: 11.916 с 2-я гонка: 12.048 с 1 Анна Миарес Австралия 2 Катрин Майнке Германия Heat 2 1-я гонка: 11.945 с 2-я гонка: 12.085 с 1 Светлана Гранковская Россия 2 Наталья Цилинская Белоруссия Heat 3 1-я гонка: 11.993 с 3-я гонка: 11.914 с 2-я гонка: 12.632 с 1 Тамилла Абасова Россия 2 Симона Крупецкайте Литва Heat 4 1-я гонка: 12.064 с 2-я гонка: 11.888 с 1 Лори Энн Мюнцер Канада 2 Даниэла Грил Лари Ларреал Чиринос Венесуэла
The quarterfinals pitted the eight cyclists against each other in four pairwise matches. Each match was a best of three race competition. Winners advanced to the semifinals while the losers competed in the 5th to 8th place classification. HeatTimePosRiderCountry Heat 1 1st race: 11.916 s2nd race: 12.048 s 1 Anna Meares Australia 2 Katrin Meinke Germany Heat 2 1st race: 11.945 s2nd race: 12.085 s 1 Svetlana Grankovskaya Russia 2 Natallia Tsylinskaya Belarus Heat 3 1st race: 11.993 s3rd race: 11.914 s 1 Tamilla Abassova Russia 2nd race: 12.632 s 2 Simona Krupeckaitė Lithuania Heat 4 1st race: 12.064 s2nd race: 11.888 s 1 Lori Ann Muenzer Canada 2 Daniela Greluis Larreal Chirinos Venezuela
Классификация 5-8
Классификация 5-8 была одной гонкой, в которой участвовали все четыре спортсменки, проигравшие в четвертьфинале. Победитель классификации занял 5-е место, а следующие три места распределились между остальными велосипедистками по итогам гонки. PosВелогонщикСтранаВремяСкорость 1 Наталья Цилинская Беларусь 11.364 с 63.357 км/ч 2 Катрин Майнке Германия DNF Симона Крупекайте Литва DSQ Даниэла Грелуис Ларреал Чиринос Венесуэла
The 5 8 classification was one race in which all four losers from the quarterfinals competed. The winner of the classification took 5th place, with the following three places going to the other cyclists in order. PosRiderCountryTimeSpeed 1 Natallia Tsylinskaya Belarus 11.364 s 63.357 km/h 2 Katrin Meinke Germany DNF Simona Krupeckaitė Lithuania DSQ Daniela Greluis Larreal Chirinos Venezuela
Полуфиналы
Полуфинал снова проводился по системе "до двух побед". Победители выходили в финал, а проигравшие боролись за бронзовую медаль. HeatTimePosRiderCountry SF 1 2-я гонка: 12.101 с 3-я гонка: 12.185 с 1 Лори Энн Мюнзер Канада 1-я гонка: 11.802 с 2 Анна Миарес Австралия SF 2 2-я гонка: 11.965 с 3-я гонка: 11.894 с 1 Тамилла Абасова Россия 1-я гонка: 11.893 с 2 Светлана Гранковская Россия
The semifinals were again best of three matches. Winners advanced to the final, while losers competed for the bronze medal. HeatTimePosRiderCountry SF 1 2nd race: 12.101 s3rd race: 12.185 s 1 Lori Ann Muenzer Canada 1st race: 11.802 s 2 Anna Meares Australia SF 2 2nd race: 11.965 s3rd race: 11.894 s 1 Tamilla Abassova Russia 1st race: 11.893 s 2 Svetlana Grankovskaya Russia
Матч за бронзовую медаль
Матч за бронзовую медаль проводился до двух побед. Место Имя гонщицы Страна Время 1 Анна Мирс Австралия 1-я гонка: 12.042 с 2-я гонка: 11.822 с 2 Светлана Гранковская Россия
The bronze medal match was best of three. Pos. RiderCountryTime 1 Anna Meares Australia 1st race: 12.042 s2nd race: 11.822 s 2 Svetlana Grankovskaya Russia
Финал
Финал состоял из трех гонок; Мюнцер выиграла первые две, сделав третью ненужной. Место ГонщикСтранаВремя 1 Лори Энн Мюнцер Канада 1-я гонка: 12.126 с 2-я гонка: 12.140 с 2 Тамилла Абассова Россия
The final was a best of three match; Muenzer won the first two races to eliminate the need for a third. Pos. RiderCountryTime 1 Lori Ann Muenzer Canada 1st race: 12.126 s2nd race: 12.140 s 2 Tamilla Abassova Russia