Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плей-офф Национальной футбольной лиги сезона 1975 года начался 27 декабря 1975 года. Постсезонный турнир завершился победой "Питтсбург Стиллерс" над "Даллас Ковбойз" в Супер Боуле X со счетом 21–17, 18 января 1976 года, на стадионе "Оранж Боул" в Майами. Это был первый сезон, в котором в плей-офф использовалась система посева. Таким образом, команды с более высоким посевом получали право проводить домашние матчи на каждом этапе плей-офф. Три победителя дивизионов в каждой конференции были посеяны с 1-го по 3-е место на основе их результатов в регулярном чемпионате (победы, поражения и ничьи), а команда, занявшая место wild card в каждой конференции (то есть, лучшая команда конференции, не выигравшая дивизион, с лучшим общим результатом в регулярном чемпионате), получала 4-й посев.
NFL seasonal playoff games
The National Football League playoffs for the 1975 season began on December 27, 1975. The postseason tournament concluded with the Pittsburgh Steelers defeating the Dallas Cowboys in Super Bowl X, 21–17, on January 18, 1976, at the Orange Bowl in Miami. This was the first season in which the league used a seeding system in the playoffs. Thus, the surviving clubs with the higher seeds were made the home teams for each playoff round. The three division champions in each conference were seeded 1 through 3 based on their regular season won lost tied record, and the wild card qualifier in each conference (i. e., the conference's top non division winner with the best overall regular season record) became the 4 seed.
Расписание
В Соединенных Штатах NBC транслировала матчи плей-офф АФК, в то время как CBS транслировала матчи NFC и Супер Боул X.
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl X. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVDivisional playoffs Baltimore Colts 10–28 Pittsburgh Steelers December 27, 1975 1:00 p. m. NBC St. Louis Cardinals 23–35 Los Angeles Rams December 27, 1975 4:00 p. m. CBS Dallas Cowboys 17–14 Minnesota Vikings December 28, 1975 1:00 p. m. CBS Cincinnati Bengals 28–31 Oakland Raiders December 28, 1975 4:00 p. m. NBCConference Championships Oakland Raiders 10–16 Pittsburgh Steelers January 4, 1976 1:00 p. m. NBC Dallas Cowboys 37–7 Los Angeles Rams January 4, 1976 4:00 p. m. CBSSuper Bowl XMiami Orange Bowl, Miami, Florida Dallas Cowboys 17–21 Pittsburgh Steelers January 18, 1976 2:00 p. m. CBS
Команда гостей Счет Команда дома Дата Время начала (ET / UTC–5) Телеканал
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl X. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVDivisional playoffs Baltimore Colts 10–28 Pittsburgh Steelers December 27, 1975 1:00 p. m. NBC St. Louis Cardinals 23–35 Los Angeles Rams December 27, 1975 4:00 p. m. CBS Dallas Cowboys 17–14 Minnesota Vikings December 28, 1975 1:00 p. m. CBS Cincinnati Bengals 28–31 Oakland Raiders December 28, 1975 4:00 p. m. NBCConference Championships Oakland Raiders 10–16 Pittsburgh Steelers January 4, 1976 1:00 p. m. NBC Dallas Cowboys 37–7 Los Angeles Rams January 4, 1976 4:00 p. m. CBSSuper Bowl XMiami Orange Bowl, Miami, Florida Dallas Cowboys 17–21 Pittsburgh Steelers January 18, 1976 2:00 p. m. CBS
Дивизионные плей-офф
Балтимор Колтс 10–28 Питтсбург Стиллерс 27 декабря 1975 1:00 p.m. NBC
Сент-Луис Кардиналс 23–35 Лос-Анджелес Рэмс 27 декабря 1975 4:00 p.m. CBS
Даллас Ковбойс 17–14 Миннесота Викингс 28 декабря 1975 1:00 p.m. CBS
Цинциннати Бенгалс 28–31 Окленд Рейдерс 28 декабря 1975 4:00 p.m. NBC
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl X. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVDivisional playoffs Baltimore Colts 10–28 Pittsburgh Steelers December 27, 1975 1:00 p. m. NBC St. Louis Cardinals 23–35 Los Angeles Rams December 27, 1975 4:00 p. m. CBS Dallas Cowboys 17–14 Minnesota Vikings December 28, 1975 1:00 p. m. CBS Cincinnati Bengals 28–31 Oakland Raiders December 28, 1975 4:00 p. m. NBCConference Championships Oakland Raiders 10–16 Pittsburgh Steelers January 4, 1976 1:00 p. m. NBC Dallas Cowboys 37–7 Los Angeles Rams January 4, 1976 4:00 p. m. CBSSuper Bowl XMiami Orange Bowl, Miami, Florida Dallas Cowboys 17–21 Pittsburgh Steelers January 18, 1976 2:00 p. m. CBS
Чемпионат конференций
Окленд Рейдерс 10–16 Питтсбург Стиллерс 4 января 1976 1:00 p.m. NBC
Даллас Ковбойс 37–7 Лос-Анджелес Рэмс 4 января 1976 4:00 p.m. CBS
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl X. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVDivisional playoffs Baltimore Colts 10–28 Pittsburgh Steelers December 27, 1975 1:00 p. m. NBC St. Louis Cardinals 23–35 Los Angeles Rams December 27, 1975 4:00 p. m. CBS Dallas Cowboys 17–14 Minnesota Vikings December 28, 1975 1:00 p. m. CBS Cincinnati Bengals 28–31 Oakland Raiders December 28, 1975 4:00 p. m. NBCConference Championships Oakland Raiders 10–16 Pittsburgh Steelers January 4, 1976 1:00 p. m. NBC Dallas Cowboys 37–7 Los Angeles Rams January 4, 1976 4:00 p. m. CBSSuper Bowl XMiami Orange Bowl, Miami, Florida Dallas Cowboys 17–21 Pittsburgh Steelers January 18, 1976 2:00 p. m. CBS
Супер Боул X
Miami Orange Bowl, Майами, Флорида
Даллас Ковбойс 17–21 Питтсбург Стиллерс 18 января 1976 2:00 p.m. CBS
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl X. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVDivisional playoffs Baltimore Colts 10–28 Pittsburgh Steelers December 27, 1975 1:00 p. m. NBC St. Louis Cardinals 23–35 Los Angeles Rams December 27, 1975 4:00 p. m. CBS Dallas Cowboys 17–14 Minnesota Vikings December 28, 1975 1:00 p. m. CBS Cincinnati Bengals 28–31 Oakland Raiders December 28, 1975 4:00 p. m. NBCConference Championships Oakland Raiders 10–16 Pittsburgh Steelers January 4, 1976 1:00 p. m. NBC Dallas Cowboys 37–7 Los Angeles Rams January 4, 1976 4:00 p. m. CBSSuper Bowl XMiami Orange Bowl, Miami, Florida Dallas Cowboys 17–21 Pittsburgh Steelers January 18, 1976 2:00 p. m. CBS
Несмотря на потерю 5 мячей, «Стилерз» вынудили соперника совершить 3 потери и ограничили «Колтс» 154 ярдами общего нападения, в то время как Франко Харрис из «Питтсбурга» сокрушил защиту «Балтимора», набрав 153 ярда выносом и забив тачдаун. «Стилерз» первыми открыли счет после перехвата лайнбекера Джека Хэма, который создал возможность для 61-ярдовой результативной атаки. 34-ярдовый пас Терри Брэдшоу ресиверу Фрэнку Льюису подготовил почву для 8-ярдового выноса Харриса, завершившегося тачдауном. «Балтимор» ответил во второй четверти, когда Ллойд Мамфорд вернул перехват на 58 ярдов, что позволило Гленну Доути принять 5-ярдовый тачдаун от Марти Домреса. Затем Харрис потерял мяч, который Нельсон Манси вернул на 19-й ярде «Стилерз», что привело к 27-ярдовому филд-голу Тони Линхарта, выведшему «Балтимор» вперед со счетом 10–7 в начале второй половины игры. На начальном ударе во втором тайме Манси вернул мяч после фамбла принимающего «Стилерз» Дэйва Брауна. Но через несколько розыгрышей корнербек «Питтсбурга» Мел Блант перехватил пас и вернул его на 20 ярдов к 7-ярдовой линии «Балтимора». После этого Рокки Блейер забил 7-ярдовый тачдаун выносом, увеличив преимущество «Стилерз» до 14–10. В четвертой четверти короткий пант от Дэвида Ли дал «Стилерз» выгодную позицию на поле, и они забили после 2-ярдового выноса Брэдшоу, увеличив свое преимущество до 21–10. Когда игра ускользала из рук «Колтс», их тренер Тед Марчиброда выпустил на поле Берта Джонса (ранее покинувшего игру из-за травмы) вместо Домреса (завершившего только 2 из 11 пасов), который сразу же дал команде отличную возможность отыграться, сделав 58-ярдовый пас Доути на 3-ярдовую линию «Стилерз». Но в следующем розыгрыше Хэм выбил мяч из рук Джонса в момент замаха для паса. Лайнбекер Энди Расселл подхватил мяч и пробежал с ним 93 ярда в эндзону, установив рекорд плей-офф НФЛ по длине возврата. Некоторые считают этот розыгрыш Рассела самой продолжительной по времени игрой в американском футболе. Sports Illustrated назвала этот розыгрыш «самым длинным и медленным тачдауном, когда-либо виденным».
Despite losing 5 turnovers, the Steelers forced 3 turnovers and held the Colts to 154 total yards of offense, while Pittsburgh's Franco Harris shredded Baltimore's defense with 153 rushing yards and a touchdown. The Steelers scored first after linebacker Jack Ham's interception set up a 61 yard touchdown drive. Terry Bradshaw's 34 yard completion to receiver Frank Lewis paved the way for Harris's 8 yard scoring run. Baltimore responded in the second quarter when Lloyd Mumphord returned an interception 58 yards to set up Glenn Doughty's 5 yard touchdown catch from Marty Domres. Then Harris lost a fumble that was recovered by Nelson Munsey on the Steelers 19, leading to Toni Linhart's 27 yard field goal that gave Baltimore a 10–7 lead early in the second half. On the second half kickoff, Munsey recovered a fumble from Steelers returner Dave Brown. But a few plays later, Pittsburgh cornerback Mel Blount intercepted a pass and returned it 20 yards to the Baltimore 7 yard line. From there, Rocky Bleier scored on a 7 yard rushing touchdown giving the Steelers a 14–10 lead. In the fourth quarter, a short punt from David Lee gave the Steelers favorable field position, and they scored on Bradshaw's 2 yard run, increasing their lead to 21–10. Now with the game slipping away, Colts coach Ted Marchibroda benched Domres (who had completed only 2 of 11 passes) and replaced him with Bert Jones (who had earlier left the game due to injury), who promptly gave the team a golden opportunity to rally back with a 58 yard completion to Doughty on the Steelers 3 yard line. But on the next play, Ham knocked the ball out of Jones's hand as he was winding up for a pass. Linebacker Andy Russell recovered the fumble and returned it for an NFL playoff record 93 yards to the end zone. Russell's play is claimed by some as the longest single football play in time duration. Sports Illustrated called the play the "longest, slowest touchdown ever witnessed."