Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сержант Кирк или сержант Кирк (исп.) — главный герой серии вестерн-комиксов с тем же названием, созданных итальянским художником комиксов Хьюго Праттом и аргентинским писателем Гектором Германом Остерхельдом.
Sergeant Kirk or Sgt. Kirk (lang es) is the main character of the Western comics series of the same title by Italian comic book creator Hugo Pratt and Argentine author Héctor Germán Oesterheld.
История публикаций
Сериал, созданный в Аргентине в эпоху расцвета аргентинских комиксов, впервые был опубликован в номере 225 еженедельного комиксового журнала Misterix 9 января 1953 года. «Сержант Кирк» продолжал публиковаться в Misterix до выпуска 475, 20 декабря 1957 года, когда было основано собственное издательство Остерхельда – Editorial Frontera, и серия возобновилась в журналах Frontera Extra и Hora Cero Suplemento Semanal. Сериал выходил до 1961 года с рисунками Пратта, Хорхе Молитерни, Горацио Поррека и Жизелы Декстер. Дополнительная история о сержанте Кирке была опубликована в 1973 году в журнале Billiken, рисунки к которой выполнил Густаво Триго.
The series, created in Argentina during the Golden Age of Argentine Comics, was first published in issue 225 of the weekly comics magazine Misterix on January 9, 1953. Sargento Kirk continued its run in Misterix until issue 475 on December 20, 1957, when Oesterheld's own publishing house Editorial Frontera was established, and the series resumed in the Frontera magazines Frontera Extra and Hora Cero Suplemento Semanal. It ran until 1961 with drawings by Pratt, Jorge Moliterni, Horacio Porreca and Gisela Dexter. An additional Sargento Kirk story was published in 1973 in the magazine Billiken, drawn by Gustavo Trigo.
Синопсис
Сержант Кирк – бывший солдат Гражданской войны в США, который затем служит на Диком Западе после войны. Вынужденный участвовать в резне американских индейцев, устроенной армией США, Кирк дезертирует и посвящает себя защите индейцев. В числе спутников Кирка, появляющихся в сериале, – "Эль Корто", доктор Форбс и юный индеец Маха.
Sergeant Kirk is a former soldier of the American Civil War who goes on to serve in the post war Wild West. Forced to participate in a massacre of American Indians by the U. S. Army, Kirk deserts and devotes himself to defending the Indians. Among Kirk's companions appearing in the series are "El Corto", Dr. Forbes and the Native American boy, Maha.
Журнал
Сержант Кирк был выбран в качестве названия комикс-журнала, запущенного в Италии в июле 1967 года издателем Флоренцо Ивальди (Ivaldi Editore). В журнале были представлены работы аргентинского периода, а также серии «Звезда удачи О’Хара», «Гли Скорпиони дель Дезерто» и первое издание «Корто Мальтезе» с историей «Уна Баллата дель Маре Салато». Журнал регулярно распространялся до декабря 1969 года и выходил нерегулярно в 1970-е годы.
Sergeant Kirk was chosen as the name of the comics magazine Pratt launched in Italy in July 1967 by publisher Florenzo Ivaldi (Ivaldi Editore). This carried showcased work from the Argentine period, as well as the series Luck Star O'Hara, Gli Scorpioni del Deserto, and the first publication of Corto Maltese in the story Una Ballata del Mare Salato. The magazine maintained regular distribution until December 1969 and was issued sporadically during the 1970s.