Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монфрагюэ (исп. Parque Nacional Monfragüe) — национальный парк Испании, знаменитый своей орнитофауной. Он расположен в центре треугольника, образованного городами Пласенсия, Трухильо и Касерес, в провинции Касерес. Монфрагюэ также является комаркой (традиционным районом, не имеющим административного статуса) в Эстремадуре, на западе Испании.
Monfragüe (Spanish: Parque Nacional Monfragüe) is a Spanish national park noted for its bird life. It is situated in the center of a triangle formed by Plasencia, Trujillo and the city of Cáceres within the province of Cáceres. Monfragüe is also a comarca (county, with no administrative role) of Extremadura, western Spain.
Местоположение
Монфрагюэ – комарка в Испании, то есть район, не имеющий административного статуса в Эстремадуре, на западе Испании. Монфрагюэ знаменит своим одноименным национальным парком, известным своей богатой орнитофауной. Он расположен в центре треугольника, образованного городами Пласенсия, Трухильо и Касерес в провинции Касерес. Парк простирается с востока на запад вдоль долины реки Тахо (Тежу), которая прорезала длинный горный хребет, образовав скалистый обрыв, Пенья-Фалькон, или «Соколиная скала», на западной стороне. На восточной стороне расположен замок Монфрагюэ. Река Тиетар впадает в парк с северо-востока и сливается с Тахо к востоку от Пеньи-Фалькон. Единственный населенный пункт в парке – Вильяреал-де-Сан-Карлос (население 28 человек). Площадь парка составляет 18 118 гектаров.
Monfragüe is a comarca in Spain, i. e. a county, with no administrative role in Extremadura, western Spain. Monfragüe is famous for its national park by the same name, which is noted for its bird life. It is situated in the center of a triangle formed by Plasencia, Trujillo and the city of Cáceres within the province of Cáceres. The park runs from east to west along the valley of the River Tagus or Tajo. which cut through a long mountainous ridge, and created a rock face, the Peña Falcon, 'falcon rock' on the western side. On the eastern side is the Castle of Monfragüe. The River Tietar enters the park from the north east and joins the Tagus just to the east of Peña Falcon. The only village in the park is Villareal de San Carlos (population 28). The park occupies an area of 18,118 hectares.
История
Название района и парка происходит от латинского Monsfragorum, "monte fragoso" (испанский), что означает "пышной горы".
The area's and the Park's name comes from the Latin Monsfragorum, "monte fragoso" (Spanish) which means "lush mountain".
Римский период
Здесь можно найти остатки римских дорог, мостов, фонтанов и надгробий, поскольку парк расположен вблизи Рута-де-ла-Плата (Серебряного пути). Участок маршрута, спускающийся к мосту Кардинала от Вильярреала, можно считать свидетельством римской дороги. Как и в большинстве регионов Испании, дороги пролегают по долинам. Остатки сторожевых башен сохранились, например, на Серро-Химио. "Chaquetalarga" (Хоакин Венгас Синтас) и "французы" (Педро Диас Монхе),
Remains of Roman roads, bridges, fountains and gravestones can be found, since the park is close to the Ruta de la Plata (Silver Route). A section of the route, which goes down to the bridge of the Cardinal from Villarreal, can be considered as a vestige of Roman road. As in almost all Spanish geography, valleys provide the layout for the road. Remains of watchtowers exist, in Cerro Gimio for example. "Chaquetalarga" (Joaquín Ventas Cintas) and "the French" (Pedro Díaz Monje),
В 1966 году строительство плотины Торрейон-эль-Рубио, а в 1969 году – плотины Алькантара, необратимо изменили ландшафт, затопив дикую красоту берегов реки Тахо, вместе с её экологическим и этнологическим богатством. Спустя двадцать пять лет, 2 марта 2007 года, Монфрагюе законом был объявлен национальным парком.
In 1966, construction of the dam at Torrejón el Rubio, and the Alcántara Dam in 1969 altered the landscape irreversibly, as it submerged the wild beauty of the Tagus riverbanks along with its ecological and ethnological wealth. After twenty five years Monfragüe became a national park by law on March 2, 2007.
Биоразнообразие
В парке представлены обширные густые заросли, небольшие дубовые рощи и многочисленные скалы и обрывы. Земля используется преимущественно для традиционного, малоинтенсивного сельского хозяйства. Однако в 1960-70-е годы произошло два значительных изменения: река Тахо была перегорожена плотиной, что изменило её русло в пределах парка, а в 1970 году началось агрессивное лесовосстановление с использованием неместных эвкалиптов и сосен. Для планируемой, но так и не построенной бумажной промышленности в Navalmoral de la Mata многие гектары парка были опустошены и необратимо преобразованы террасами, созданными с использованием тяжелой техники. Горный хребет Сьерра-де-Миравете и овраги ручьев Мальвесино и Барбаон понесли серьезный ущерб, и значительные заросли средиземноморского леса исчезли. Монфраг является выдающимся местом обитания хищных птиц, где гнездятся более 15 регулярно размножающихся видов, включая крупнейшую в мире колонию чёрного грифа (более 600 пар). В парке обитают олени и дикие кабаны.
Habitas in the park include extensive dense scrub, small oak woodlands, and numerous cliffs and rock faces. The land is mainly used for traditional, low intensive farming. However, there were two major changes in the years 1960 70: the river Tagus was dammed, affecting its course through the park and in 1970 brutal reforestation with non indigenous eucalyptus and pine began. For a planned but never built paper industry in Navalmoral de la Mata many hectares of the Park were desolated and irreversibly altered by terraces built with heavy machinery. The Sierra de Miravete and ravines of the streams Malvecino and Barbaón received a hard blow and important thickets of the Mediterranean forest disappeared. Monfrague is an outstanding site for raptors, with more than 15 regular breeding species. including the world's largest colony of Eurasian black vulture (over 600 pairs), Deer and wild boar live in the park.