Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монфрагуе (испанша: Parque Nacional Monfragüe) – Испанияның ұлттық паркі, құстарға байып қорғалған аймақ. Ол Касерес провинциясындағы Пласенсия, Трухильо және Касерес қалалары құрайтын үшбұрыштың орталық бөлігінде орналасқан. Монфрагуе сонымен қатар Испания батысындағы Эстремадура аймағының комаркасы (әкімшілік функциясы жоқ аудан).
Monfragüe (Spanish: Parque Nacional Monfragüe) is a Spanish national park noted for its bird life. It is situated in the center of a triangle formed by Plasencia, Trujillo and the city of Cáceres within the province of Cáceres. Monfragüe is also a comarca (county, with no administrative role) of Extremadura, western Spain.
Орналасқан жері
Монфрагюе – Испаниядағы комарка, яғни, Испанияның батысындағы Эстремадура аймағында әкімшілік функциясы жоқ округ. Монфрагюе сол атпен аталатын ұлттық паркімен әйгілі, ол құстарға толы өмірімен танымал. Ол Касерес провинциясындағы Пласенсия, Трухильо және Касерес қалалары құрайтын үшбұрыштың ортасында орналасқан. Парк Тахо (Тагус) өзенінің аңғарымен шығыстан батысқа қарай созылады, ол ұзын тау жотасын кесіп өтіп, батыс жағында "Пенья-Фалькон" ("Тұңғыш бүркіт тасы") аталған жартасқа айналды. Шығыс жағында Монфрагюе қамалы орналасқан. Тиетар өзені солтүстік-шығыстан паркіге кіріп, Пенья-Фальконның шығысында Тахо өзенімен қосылады. Парктегі жалғыз ауыл – Виллареал-де-Сан-Карлос (28 адам тұрады). Парк 18 118 гектар жерді алып жатыр.
Monfragüe is a comarca in Spain, i. e. a county, with no administrative role in Extremadura, western Spain. Monfragüe is famous for its national park by the same name, which is noted for its bird life. It is situated in the center of a triangle formed by Plasencia, Trujillo and the city of Cáceres within the province of Cáceres. The park runs from east to west along the valley of the River Tagus or Tajo. which cut through a long mountainous ridge, and created a rock face, the Peña Falcon, 'falcon rock' on the western side. On the eastern side is the Castle of Monfragüe. The River Tietar enters the park from the north east and joins the Tagus just to the east of Peña Falcon. The only village in the park is Villareal de San Carlos (population 28). The park occupies an area of 18,118 hectares.
Тарих
Аймақ пен парктің атауы латын тіліндегі Monsfragorum, "монте фрагозо" (испан тілінде) сөзінен шыққан, ол "жасыл, құнарлы тау" деген мағынаны білдіреді.
The area's and the Park's name comes from the Latin Monsfragorum, "monte fragoso" (Spanish) which means "lush mountain".
Рим дәуірі
Парк Рута-де-ла-Платаға (Күміс жол) жақын орналасқандықтан, римдік жолдардың, көпірлердің, фонтандардың және қабір тастарының қалдықтарын табуға болады. Вильярреалдан Кардинал көпіріне дейін төмен түсетін жолдың бір бөлігі римдік жолдың іздері саналады. Испания географиясының көп бөлігіндегідей, жолдардың орналасуын аңғарлар анықтайды. Мысалы, Серро Гимиоде күзет мұнараларының қалдықтары сақталған. "Chaquetalarga" (Joaquín Ventas Cintas) және "француздар" (Pedro Díaz Monje) есімдері белгілі.
Remains of Roman roads, bridges, fountains and gravestones can be found, since the park is close to the Ruta de la Plata (Silver Route). A section of the route, which goes down to the bridge of the Cardinal from Villarreal, can be considered as a vestige of Roman road. As in almost all Spanish geography, valleys provide the layout for the road. Remains of watchtowers exist, in Cerro Gimio for example. "Chaquetalarga" (Joaquín Ventas Cintas) and "the French" (Pedro Díaz Monje),
1966 жылы Торрейон эль Рубиода бөгет құрылысы, ал 1969 жылы Алкантара бөгеті ландшафтты өзгертіп, Тагус өзенінің жағалауының табиғи сұлулығын, сондай-ақ оның экологиялық және этнологиялық байлығын су астына кетірді. Жиырма бес жыл өткен соң, Монфрагюе 2 наурыз 2007 жылы заңмен ұлттық парк мәртебесін алды.
In 1966, construction of the dam at Torrejón el Rubio, and the Alcántara Dam in 1969 altered the landscape irreversibly, as it submerged the wild beauty of the Tagus riverbanks along with its ecological and ethnological wealth. After twenty five years Monfragüe became a national park by law on March 2, 2007.
Биологиялық әртүрлілік
Парктегі мекендеу орындарына тығыз қалың бұталар, шағын емен тоғайлары және көптеген жартастар мен тас беткейлер кіреді. Жер көбінесе дәстүрлі, төмен қарқынды шаруашылыққа пайдаланылады. Дегенмен, 1960-1970 жылдары екі маңызды өзгеріс болды: Тежу өзеніне бөгет салынып, оның парктегі ағысына әсер етті, ал 1970 жылы жергілікті емес эвкалипт пен қарағайды қатал түрде отырғызу басталды. Navalmoral de la Mata қаласында салынбақ болған қағаз өнеркәсібі үшін парктің көптеген гектары ауыр техникамен жасалған террасалармен қиратылып, өзгертілді. Миравете тауы мен Малвесино және Барбаон ағындарының шатқалдары ауыр зардап шекті, ал Жерорта теңізі ормандығының маңызды бұталары жойылды. Монфраг – 15-тен астам тұрақты көбейетін түрі бар, хищ құстар үшін ерекше маңызға ие орын. Мұнда әлемдегі ең ірі Еуразиялық қара құрлыақтар колониясы (600-дан астам жұп) және бұғы, жабайы шошқалар мекендейді.
Habitas in the park include extensive dense scrub, small oak woodlands, and numerous cliffs and rock faces. The land is mainly used for traditional, low intensive farming. However, there were two major changes in the years 1960 70: the river Tagus was dammed, affecting its course through the park and in 1970 brutal reforestation with non indigenous eucalyptus and pine began. For a planned but never built paper industry in Navalmoral de la Mata many hectares of the Park were desolated and irreversibly altered by terraces built with heavy machinery. The Sierra de Miravete and ravines of the streams Malvecino and Barbaón received a hard blow and important thickets of the Mediterranean forest disappeared. Monfrague is an outstanding site for raptors, with more than 15 regular breeding species. including the world's largest colony of Eurasian black vulture (over 600 pairs), Deer and wild boar live in the park.