Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип оружия таино происхождения – пальма, обычно известная как макана.
Type of weapon of Taíno origin
the palm tree commonly known as Macana
Термин «макана», происходящий из языка таино, обозначает различные деревянные виды оружия, использовавшиеся различными коренными культурами Центральной и Южной Америки. У майя на Юкатане это оружие называлось хедзаб или хацаб.
The term macana, of Taíno origin, refers to various wooden weapons used by the various native cultures of Central and South America. These weapons were referred to as a hadzab or hats'ab in Yucatecan Mayan.
Значение и происхождение
Самое раннее значение, приписываемое макане, – это оружие, похожее на меч, изготовленное из дерева, но всё же достаточно острое, чтобы быть опасным. Этот термин также иногда применяется к схожему оружию ацтеков, усеянному осколками обсидиана для создания режущей кромки, хотя некоторые исследователи различают его, используя название на языке науатль – макуауитль. В Андах испанские конкистадоры применяли термин "макана" к различным тупым оружиям, напоминающим булавы, состоявшим на вооружении армии инков, в частности к Часка чуки (дословно – «звёздное копье») и Чамби (булава), которые представляли собой деревянный древко с тяжёлым металлическим (медным или бронзовым) или каменным наконечником. Как следует из названия, наконечник Часка чуки имел форму звезды, чтобы максимально увеличить вероятность перелома костей. Это было самое распространённое оружие в арсенале инков, и возможно, для звёзд на оружии высших офицеров использовались золото или серебро. В современном испанском языке значение слова расширилось и теперь оно обозначает различные типы тупого деревянного оружия, особенно полицейскую дубинку, форма которой очень похожа на окинавские тонафы.
The earliest meaning attributed to macana is a sword like weapon made out of wood, but still sharp enough to be dangerous. The term is also sometimes applied to the similar Aztec weapon, which is studded with pieces of obsidian in order to create a blade, though some authorities distinguish this item by using the Nahuatl name macuahuitl. In the Andes, the Spanish conquistadors applied the term "macana" to the several blunt, mace like weapons at the disposal of the Inca army's arsenal, particularly to the Chaska chuqui (lit. star spear) and the Chambi (mace) weapons which consisted of a wooden shaft with a heavy metal (copper or bronze) or stone object at the end. As its name suggests, the Chaska chuqui tip was in a star shape to maximize the potential to break bone. They were the most common weapon in the Inca arsenal, and it is possible that gold or silver was used for the star for high ranking officers. In modern Spanish the word has broadened to refer to various types of blunt wooden weapons, especially a police nightstick, with a shape very similar to Okinawan tonfas.
Применение
Считается, что размеры маканы значительно варьировались в зависимости от назначения. Большинство из них были около метра в длину, хотя существовали и более крупные разновидности маканы. Вероятно, разнообразие размеров маканы объясняется различными факторами, включая тактику боя, статус или положение воина в военной иерархии, этнополитическую принадлежность или экологические факторы, такие как доступность древесины чулул. Изготовители маканы могли делать сегменты короче, чтобы получить больше штук из одного куска этого неместного материала, особенно если обсидиан становился все более редким. Использование маканы одной рукой позволяет воину держать щит в свободной руке, в то время как более крупные маканы обычно требуют обеих рук. Также упоминаются "двуручные мечи из очень прочного дерева [утыканные] обсидианом".
The sizes of macanas are thought to have varied significantly, depending on the application. Most were about one meter long, though other macana varieties were larger. Diversity in macana size likely arose due to various factors, including battle strategy, combatant status or position in the military hierarchy, ethnopolitical group, or environmental factors such as availability of chulul wood. Macana makers may have made their segments shorter to produce more of them per blade from this non local resource, especially if obsidian grew increasingly scarce. One handed use of macanas enables the user to hold a shield in the free hand while larger macana species typically necessitates two hands. and "two handed swords of very strong wood [studded with] obsidian."
Археологические останки
Многие обсидиановые осколки, использовавшиеся для изготовления маканы, представляли собой сегменты призмальных лезвий, которые являются одними из наиболее распространенных литических находок на поздних поселениях в низменностях майя. Археологические раскопки на участках с остатками маканы показали, что некоторые из них, особенно те, где обнаружено большое количество сегментов, демонстрировали бимодальное распределение длины – с преобладанием мелких (около 8–10 мм) и крупных (около 20–24 мм и более) сегментов. Это подтверждает возможность существования маканы двух размеров.
Many of the obsidian shards used for macanas were prismatic blade segments, which are among the most abundant lithics at late sites in the Maya lowlands. Archeology in sites with macana remains has revealed that some sites, particularly those with large numbers of segments, had bimodal – smaller (ca. 8–10mm) and larger (ca. 20–24 +) – length distributions. This supports the possibility of two sizes of macanas.