Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пианист, певец и композитор (1923–2018)
American pianist, singer, and composer (1923–2018)
Роберт Лрод Доро (12 декабря 1923 – 23 апреля 2018) – американский вокалист в стилях бибоп и кул-джаз, пианист, композитор, автор песен, аранжировщик и продюсер. Дороу прославился как композитор и исполнитель песен для телесериала Schoolhouse Rock!, а также благодаря сотрудничеству с Майлзом Дэвисом, Блоссом Дири и другими музыкантами.
Robert Lrod Dorough (December 12, 1923 – April 23, 2018) was an American bebop and cool jazz vocalist, pianist, composer, songwriter, arranger, and producer. Dorough became famous as the composer and performer of songs in the TV series Schoolhouse Rock!, as well as for his work with Miles Davis, Blossom Dearie, and others.
Ранние годы
Роберт Лрод Дороу родился в Черри-Хилле, округ Полк, штат Арканзас, и вырос в Плейнвью, штат Техас. Во время Второй мировой войны он служил в армейских музыкальных ансамблях в качестве пианиста, кларнетиста, саксофониста и аранжировщика. После войны он поступил в Университет Северного Техаса, где изучал композицию и фортепиано.
Robert Lrod Dorough was born in Cherry Hill, Polk County, Arkansas and grew up in Plainview, Texas. During World War II, he participated in Army bands as pianist, clarinetist, saxophonist, and arranger. After that, he attended North Texas State University, where he studied composition and piano.
Карьера
С 1949 по 1952 год Дороу был аспирантом Колумбийского университета в Нью-Йорке и одновременно играл на фортепиано в местных джазовых клубах. Он был нанят для тура боксером Шугаром Рэем Робинсоном, который прервал свою боксерскую карьеру, чтобы заняться музыкой. В Париже с 1954 по 1955 год он работал музыкантом и музыкальным руководителем, записываясь с джазовой вокалисткой Блоссом Дири. Вернувшись в Соединенные Штаты, Дороу переехал в Лос-Анджелес, где выступал в различных клубах, в том числе работал между выступлениями комика Ленни Брюса. Его первый альбом Devil May Care вышел в 1956 году и содержал версию композиции Чарли Паркера "Yardbird Suite" с текстом, написанным Дороу. Джазовому трубачу Майлзу Дэвису понравился альбом, и в 1962 году, когда Columbia Records попросила Дэвиса записать рождественский альбом, он обратился к Дороу за текстом и вокалом. "Blue Xmas" вошла в сборник Jingle Bell Jazz. В ходе этой записи Дороу записал для Дэвиса еще одну песню, "Nothing Like You", которая появилась спустя несколько лет в конце альбома Sorcerer, сделав Дороу одним из немногих музыкантов, чье вокальное исполнение звучит на пластинке Майлза Дэвиса. В 1969 году Дороу участвовал в качестве аранжировщика, вокалиста хора и пианиста в альбоме поэта Аллена Гинзберга "Songs of Innocence and Experience" 1970 года – музыкальной адаптации одноименного поэтического сборника Уильяма Блейка. С 1972 по 1996 год, а также для видео-релизов в 2002 и 2009 годах, Дороу писал сценарии и режиссировал эпизоды образовательного мультсериала Schoolhouse Rock!, который транслировался по телевидению. Дороу оставался в проекте с 1973 по 1985 год.
From 1949 to 1952 Dorough was a graduate student at Columbia University in New York City, and on the side played piano at local jazz clubs. He was hired for a tour by boxer Sugar Ray Robinson, who had interrupted his boxing career to pursue music. In Paris from 1954 to 1955 he worked as a musician and musical director, recording with jazz vocalist Blossom Dearie. When Dorough returned to the United States, he moved to Los Angeles, where he performed in various clubs, including a job between sets by comedian Lenny Bruce. His first album, Devil May Care, came out in 1956 and contained a version of Charlie Parker's "Yardbird Suite" with lyrics added by Dorough. Jazz trumpeter Miles Davis liked the album, and in 1962 when Columbia Records asked Davis to make a Christmas record, he sought out Dorough to provide lyrics and vocals. "Blue Xmas" appeared on the compilation album Jingle Bell Jazz. During that session Dorough recorded another song for Davis, "Nothing Like You," which appeared a few years later at the end of the Sorcerer album, making Dorough one of the few musicians with a vocal performance on a Miles Davis record. In 1969, Dorough participated as arranger, choir vocalist, and pianist for beat poet Allen Ginsberg's 1970 LP Songs of Innocence and Experience, a musical adaptation of William Blake's poetry collection of the same name. From 1972 to 1996, and for direct to video releases in 2002 and 2009, Dorough wrote and directed episodes of Schoolhouse Rock!, an educational animated series that appeared on TV. Dorough remained with the show from 1973 to 1985.
Поздняя карьера
С 1985 по 1993 год он несколько раз гастролировал по Европе с саксофонистом Майклом Хорнштейном, басистом Биллом Такасом и барабанщиком Фредом Брэйсфулом. В возрасте 73 лет Дороу, чьи предыдущие альбомы выходили на небольших, малоизвестных лейблах, подписал свой первый контракт с крупным лейблом Blue Note Records. Дороу сотрудничал с Нелли МакКей над её альбомом 2007 года «Обязательные жители» и над альбомом 2009 года «Normal as Blueberry Pie – A Tribute to Doris Day». Он продолжал время от времени работать над проектами для детей. Он написал иллюстрированную книгу «Голубое Рождество», изданную Circumstantial Productions, и три песни к книгам Морин Салливан о французском бульдоге Карлосе: «Лодыжечный суп», «Заварной крем и горчица» и «Рождественские лапки».
From 1985 to 1993 he toured Europe several times with the saxophone player Michael Hornstein, bassist Bill Takas and drummer Fred Braceful. At the age of 73, Dorough, whose previous albums had been released by smaller, more obscure labels, signed his first contract with a major record label, Blue Note Records. Dorough worked with Nellie McKay on her 2007 album Obligatory Villagers as well as her 2009 release Normal as Blueberry Pie – A Tribute to Doris Day. He continued to do occasional work intended for children. He wrote an illustrated book of Blue Xmas, published by Circumstantial Productions, and three songs to accompany Maureen Sullivan's books about Carlos the French bulldog: Ankle Soup, Custard and Mustard and Christmas Feet.
Смерть
Дороу скончался 23 апреля 2018 года в своем доме в Маунт-Бетел, штат Пенсильвания, в возрасте 94 лет.
Dorough died on April 23, 2018, at his home in Mount Bethel, Pennsylvania, at the age of 94.
Награды и почести
В 1974 году Дороу был номинирован на премию «Грэмми» в категории «Лучшая запись для детей». В 1998 году Дороу был принят в Зал славы джаза штата Арканзас. В 2002 году он получил награду «Художник года» на церемонии вручения премии губернатора Пенсильвании в области искусства. В 2019 году Национальный фонд искусств удостоил его звания «Джазовый мастер 2019 года».
In 1974, Dorough received a Grammy nomination for Best Recording for Children. In 1998, Dorough was inducted into the Arkansas Jazz Hall of Fame. He received Artist of the Year at the 2002 Pennsylvania Governor's Awards for the Arts. In 2019, he was recognized as a 2019 Jazz Master by the National Endowment for the Arts.