Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плотины и водохранилища в Лаосе являются краеугольным камнем в стремлении правительства Лаоса стать "батареей Азии". Гидроэнергетика – важный ресурс Лаоса, с оценочной технически доступной мощностью 18 000 мегаватт (МВт). В финансовом году с сентября 2013 года по октябрь 2014 года лаосские гидроэлектростанции произвели почти 15,5 млрд кВтч. Из этого объема почти 12,5 млрд кВтч было экспортировано, что принесло стране более 610 миллионов долларов США. К ноябрю 2014 года было введено в эксплуатацию чуть более 3240 МВт гидроэнергетического потенциала страны. Первоначальный проект предусматривал относительно небольшую плотину и водохранилище, перекачивающее воду из реки Тхен в соседнюю (и расположенную ниже) реку Хинбун по туннелю, производя 220 МВт. Theun Hinboun обеспечил значительные экономические выгоды для Лаоса благодаря продаже электроэнергии соседнему Таиланду в период, когда страна располагала небольшим объемом экспорта, и его успех стимулировал другие международные инвестиции в страну, включая проект расширения Theun Hinboun. Этот проект добавил еще одну турбину мощностью 220 МВт на электростанции Theun Hinboun, а также построил электростанцию мощностью 60 МВт на реке Gnouang, притоке реки Theun. Водоснабжение для расширенного производства электроэнергии осуществляется новым водохранилищем площадью 105 км² на реке Gnouang, созданным в результате строительства плотины Нам Гнуанг высотой 65 м. В 2012 году началось строительство гидроэлектростанции Xayaboury мощностью 1285 МВт – первой плотины, построенной в Лаосе на основном русле реки Меконг. Запуск станции запланирован на 2019 год, и она станет крупнейшей гидроэлектростанцией в стране. Высота ее плотины составит 32,6 м, а протяженность – 820 м через реку Меконг. Проект разработан как русловый и, следовательно, не создаст крупного водохранилища. Однако плотины Xayaboury и Don Sahong привлекли международное внимание из-за трансграничного воздействия реки Меконг на население и окружающую среду в нижнем течении в Камбодже и Вьетнаме. Правительства обеих стран потребовали от Лаоса обосновать строительство этих проектов через Комиссию по реке Меконг. В октябре 2014 года началось строительство проекта мощностью 290 МВт, который предусматривает строительство двух плотин и двух водохранилищ на реке Нгип в провинции Боликамсай. Гидроэлектростанция "Нам Нгип-1", запуск которой запланирован на январь 2019 года, станет вторым проектом на реке Нгип. Правительство Лаоса выдало соглашения о развитии энергетики для 21 проекта плотин в Лаосе и планирует открывать две новые электростанции в стране ежегодно с 2012 по 2022 год. Еще 31 проект находится на стадии планирования. Споры вокруг строительства плотин отражают споры, связанные с глобализацией. Сторонники утверждают, что плотины обеспечивают устойчивый источник иностранной валюты, жизненно важный для экономического роста, достигаемого главным образом за счет продажи электроэнергии соседнему Таиланду. Противники утверждают, что местные жители, страдающие от разрушений, никогда не получают надлежащей компенсации, что наводнения и перенаправление воды негативно влияют на окружающую среду, и что проекты могут оказаться менее прибыльными, чем ожидалось, из-за заиливания и/или изменений на рынке.
Dams and reservoirs in Laos are the cornerstone of the Lao government's goal of becoming the "battery of Asia". Hydroelectric power is a significant resource in Laos, with an estimated technically exploitable capacity of 18,000 megawatts (MW). In fiscal year September 2013–October 2014, Lao hydro power plants generated almost 15.5 billion kWh. Of this amount, nearly 12.5 billion kWh was exported, earning the country over US$610 million. By November 2014, just over 3,240 MW of the country’s hydro power potential had been commissioned. The initial project featured a relatively small dam and reservoir, transferring water from the Theun River to the neighbouring (and lower) Hinboun River by tunnel, producing 220 MW. Theun Hinboun provided substantial economic benefits to Laos through energy sales to neighboring Thailand at a time when the country had few exports, and its success encouraged other international investments in the country, including the Theun Hinboun Expansion Project. This project added another 220 MW turbine at the Theun Hinboun powerhouse and also built a 60 MW powerhouse on the Gnouang River, a tributary of the Theun River. The water for this expanded power generation is supplied by a new 105 km2 reservoir on the Gnouang River, created by construction of the 65 m high Nam Gnouang Dam. In 2012 construction began on the 1,285 MW Xayaboury hydroelectricity power plant, the first dam to be built in Laos on the mainstream of the Mekong River. The plant is scheduled to begin operations in 2019 and will be the biggest hydro power station in the country. Its dam is to be 32.6 m tall, stretching 820 m across the Mekong. The project is designed to be run of the river and as such will not create a large reservoir. However, both the Xayaboury and Don Sahong Dams have attracted international attention due to the trans boundary effects of the Mekong River on people and the environment downstream in Cambodia and Vietnam. The governments of both countries have challenged Laos to justify the construction of the projects through the Mekong River Commission. Construction of a 290 MW project that will build two dams and two reservoirs on the Ngiep River in Bolikhamsai Province began in October 2014. The Nam Ngiep 1 hydropower plant, scheduled to begin operations in January 2019, will be the second project on the Ngiep River. An additional 21 dam projects in Laos have been granted power development agreements by the Lao government, which expects to open two new power plants in the country every year from 2012–2022. An additional 31 projects are in planning stages. The controversy of dam building mirrors that concerning globalization. Proponents argue that the dams provide a sustainable source of foreign currency vital for economic growth, achieved primarily by selling electricity to neighbouring Thailand. Opponents argue that local people who suffer upheaval never get properly compensated, that flooding and water diversion adversely affect the environment, and that projects can end up less profitable than expected due to silting and/or market changes.
Крушение плотины
В июле 2018 года обрушилась плотина Saddle Dam D, одна из плотин гидроэлектростанции Xe Pian Xe Namnoy (PNPC). Подтверждена гибель по меньшей мере двадцати семи человек, и опасения, что многие из пропавших без вести также погибли.
In July 2018, Saddle Dam D, one of the Xe Pian Xe Namnoy (PNPC) hydroelectric power project dams, collapsed. At least twenty seven people were confirmed killed with many more of the missing feared dead.