Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в северо-западном и юго-западном квадрантах Вашингтона, округ Колумбия, США.
Street in northwest and southwest quadrants of Washington, D. C., US
14th Street NW/SW — улица в северо-западном и юго-западном квадрантах Вашингтона, округ Колумбия, расположенная в 1,25 мили (2 км) к западу от Капитолия США. Она тянется от моста 14-й улицы на север до Восточной авеню. Маршрут US 1, идущий на север, проходит по 14-й улице от моста до Конституционной авеню, где он поворачивает на восток вместе с US 50. Ранее маршрут US 1, идущий на юг, использовал 15-ю улицу, так как был запрещен левый поворот с Конституционной авеню (западное направление) на 14-ю улицу, но теперь он использует туннель Ninth Street, расположенный в пяти кварталах к востоку. 14-я улица пересекает Национальный молл и проходит рядом с Белым домом, а также через западную часть района Логан-Серкл в Вашингтоне. Благодаря соединению с одним из основных мостов через реку Потомак в Северную Вирджинию, 14-я улица всегда была важным транспортным коридором. Здесь проходила одна из первых трамвайных линий, а сегодня здесь расположены несколько послеполуденных "slug lines" – мест организации совместных поездок, позволяющих соблюдать требования к минимальному количеству пассажиров на автомагистрали I-395, мемориальной автомагистрали имени Генри Г. Ширли.
14th Street NW/SW is a street in Northwest and Southwest quadrants of Washington, D. C., located 1.25 mile (2 km) west of the U. S. Capitol. It runs from the 14th Street Bridge north to Eastern Avenue. Northbound U. S. Route 1 runs along 14th Street from the bridge to Constitution Avenue, where it turns east with US 50. US 1 southbound previously used 15th Street NW due to the ban on left turns from westbound Constitution Avenue to 14th Street, but it now uses the Ninth Street Tunnel, five blocks to the east. 14th Street crosses the National Mall and runs near the White House and through the western side of Washington's Logan Circle neighborhood. Because it connects to one of the main bridges crossing the Potomac River into Northern Virginia, 14th Street has always been a major transportation corridor. It was the location of one of the first streetcar lines, and today it is the location of several afternoon carpooling "slug lines", which allow commuters to meet the high occupancy vehicle requirements of I 395, the Henry G. Shirley Memorial Highway.
История
В середине 20-го века на 14-й улице северо-западной, недалеко от пересечения с улицей P, располагалось множество автосалонов, и она была известна как "авто-ря́д". Казино Рояль на углу 14-й и H улиц было одним из самых популярных ночных клубов города. На этой улице в 1968 году произошли расовые беспорядки после убийства Мартина Лютера Кинга-младшего. В 1970-х и 1980-х годах часть 14-й улицы стала известна прежде всего своим районом красных фонарей. Несколько стрип-клубов и массажных салонов были сосредоточены примерно между Нью-Йорк-авеню и К-стрит, в то время как проститутки занимались своей деятельностью вокруг Логан-Сиркла. Однако рост стоимости земли в конечном итоге вытеснил предприятия сферы развлечений для взрослых. Театр "Источник", основанный Бартом Уайтменом в 1977 году, внес значительный вклад в возрождение района. Уайтман стоял у входа в театр, сопровождая людей внутрь, чтобы они чувствовали себя в безопасности. С джентрификацией районов, через которые она проходит – особенно в центре города, Логан-Сиркл, U Street Corridor и Колумбия-Хайтс – 14-я улица теперь известна живыми театрами, художественными галереями и модными ресторанами. Более того, хотя номинальный центр гей-жизни города по-прежнему находится в районе Дупонт-Сиркл, газета Washington Blade назвала 14-ю улицу между улицами U и Массачусетс-авеню (Томас-Сиркл) лучшим местом, чтобы быть увиденным и показать себя. К 2012 году центр притяжения сместился, и Логан-Сиркл был признан "гей-районом Вашингтона". Открытие магазина Whole Foods Market на углу 14-й и P улиц в 2000 году стало поворотным моментом для района. 21-й век принес быструю джентрификацию вдоль 14-й улицы, особенно к югу от Флорида-авеню. В течение десятилетия она стала одним из лучших гастрономических направлений в районе Большого Вашингтона. За девять месяцев 2012 и 2013 года на 14-й улице открылось два десятка ресторанов. С 2010 по 2012 год почти на каждом квартале 14-й улицы между Род-Айленд и Флорида-авеню был запланирован крупный проект жилищного строительства, добавив более 1200 жилых единиц и коммерческих площадей.
In the middle of the 20th century, 14th Street NW near the intersection of P Street was home to many car dealerships and was known as "auto row". The Casino Royal at 14th and H Streets was one of the city's most popular nightclubs. The street was the location of race riots in 1968 after the assassination of Martin Luther King Jr. In the 1970s and 1980s, a portion of 14th Street became known primarily for its red light district. Several strip clubs and massage parlors were concentrated roughly between New York Avenue and K Street, while prostitutes plied their trade around Logan Circle. However, rising land values eventually pushed out the adult businesses. The Source Theatre, founded by Bart Whiteman in 1977, was given some credit for the area's revival. Whiteman stood outside the theater to escort people inside in order to make them feel safer. With the gentrification of the neighborhoods through which it passes – particularly downtown, Logan Circle, the U Street Corridor, and Columbia Heights – 14th Street is now known for live theater, art galleries, and trendy restaurants. Moreover, while the nominal center of the city's gay life is still Dupont Circle, the Washington Blade called 14th Street between U Street and Massachusetts Avenue (Thomas Circle) the best place to see and be seen. As of 2012, the center of gravity had shifted and Logan Circle was voted "DC's gay neighborhood." The opening of a Whole Foods Market at 14th and P Streets in 2000 was considered a turning point for the neighborhood. The 21st century brought rapid gentrification along 14th Street, especially south of Florida Avenue. Within a decade, it had become one of the preeminent dining destinations in the Greater Washington area. In nine months of 2012 and 2013, two dozen restaurants opened on 14th Street. From 2010 to 2012, almost every block of 14th between Rhode Island and Florida Avenues had a major residential redevelopment project scheduled, adding more than 1,200 housing units and of retail.
Транзитные услуги
14-я улица была важным транспортным маршрутом с тех пор, как на рубеже 20-го века была построена трамвайная линия Capital Traction Company. Преемницей этой линии является автобусный маршрут 14-й улицы – маршруты № 52 и № 54.
14th Street has been a major transit route ever since the Capital Traction Company streetcar line was built around the turn of the 20th century. The successor to that line is the Metrobus 14th Street Line—routes 52 & 54.
Циркулятор постоянного тока
Автобусная линия DC Circulator Woodley Park – Adams Morgan – McPherson Square следует по 14-й улице между районами Columbia Heights и Franklin Square.
The DC Circulator's Woodley Park–Adams Morgan–McPherson Square Metro bus line travels along 14th Street between Columbia Heights and Franklin Square.