Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дубоссары (Дубоссары, ; ) или Дубоcсары (Дубоcсари) — город в Приднестровье с населением 23 650 человек. На город претендуют как Республика Молдова, так и Приднестровская Молдавская Республика, однако он находится под управлением последней и является административным центром Дубоссарского района.
Dubăsari (Dubăsari, ; ) or Dubossary (Дубоссары; ; Дубоcсари) is a city in Transnistria, with a population of 23,650. Claimed by both the Republic of Moldova and the Transnistrian Moldavian Republic, the city is under the latter's administration, and functions as the seat of the Dubăsari District.
Имя
Название города происходит от множественного числа архаичного румынского слова "dubăsar" ("лодочник"), образованного от "dubă" ("небольшая деревянная лодка"), таким образом, "Dubăsari" означает "лодочники".
The origin of the town name is the plural form of the Romanian archaic word dubăsar ("boatman"), a derivative of dubă ("a small wooden boat"), so "Dubăsari" means "boatmen".
История
Дубасари – место расположения одного из древнейших поселений в Молдове и Приднестровье. В этом районе обнаружены артефакты каменного века, а вокруг города находятся несколько курганов (предположительно скифского происхождения). Первые упоминания о современном Дубасари относятся к началу XVI века, как о ярмарке, населенной молдавскими крестьянами. Поселение вошло в состав Российской империи в 1792 году и получило статус города в 1795 году. С 1803 по 1922 год входило в состав Херсонской губернии. Убийство украинского мальчика Михаила Рыбаченко в Дубасари стало одним из факторов, спровоцировавших кишинёвский погром, после того как газета «Бессарабец» намекнула, что он был убит еврейской общиной с целью использования его крови при приготовлении мацы к Пасхе. В отличие от Кишинева, власти Дубасари предприняли меры для предотвращения погрома в городе. В 1924–1940 годах Дубасари входило в состав созданной Советской Молдавской АССР. Город был сильно индустриализирован в предвоенный период. В ходе Второй мировой войны, в 1940 году, после оккупации Бессарабии Советским Союзом, он стал частью новообразованной Молдавской ССР. 27 июля 1941 года город был оккупирован немецкими и румынскими войсками. Летом 1944 года город был освобожден советскими войсками. В 1951–1954 годах была построена Дубосарская плотина и Дубосарская ГЭС мощностью 48 МВт, образовалось Дубосарское водохранилище. Дубасари и его пригороды были ареной ожесточенных конфликтов в 1990–1992 годах, которые в конечном итоге привели к войне в Приднестровье (1992). С тех пор город контролируется непризнанной администрацией Приднестровья, а напряженность вновь возросла в последнее время во время российского вторжения в Украину в 2022 году. Экономика города понесла значительный ущерб в ходе войны 1992 года.
Dubăsari is the site of one of the oldest settlements in Moldova, and the Transnistrian region. Stone Age artifacts have been found in the area, and there are several kurgans (presumed Scythian) around the city. First mentions of modern Dubăsari date to the beginning of the 16th century, as a fair populated by Moldavian peasants. The settlement became part of the Russian Empire in 1792 and was granted city status in 1795. It was part of Kherson Governorate from 1803 to 1922. The murder of a Ukrainian boy, Mikhail Rybachenko, in Dubăsari became one of the triggers of the Kishinev pogrom after the Bessarabetz paper insinuated that he had been murdered by the Jewish community for the purpose of using their blood in the preparation of matzo for Passover. Unlike in Kishinev, the authorities at Dubăsari acted to prevent the pogrom in the town. In 1924–1940, Dubăsari was part of the Soviet created Moldavian ASSR. The town was heavily industrialized during the pre WWII period. In the course of World War II, in 1940, when Bessarabia was occupied by the Soviet Union, it became part of the newly created Moldavian SSR. On 27 July 1941, the town was occupied by German and Romanian troops. It was re captured by Soviet forces in the summer of 1944. In 1951–1954, the Dubăsari dam and a 48 MW hydroelectric power plant Dubossarskaya GES was constructed, and the Dubossary Reservoir was formed. Dubăsari and its suburbs were the sites of major conflict during 1990–1992 that eventually culminated in the War of Transnistria (1992). Since then, it has been controlled by the breakaway administration of Transnistria, and tensions have risen most recently during the 2022 Russian invasion of Ukraine. The city's economy was significantly damaged during the war in 1992.
Население
В 1989 году население города составляло 35 806 человек, в том числе 15 414 молдаван (румын), 10 718 украинцев, 8 087 русских и 1587 представителей других национальностей. Согласно переписи населения 2004 года в Приднестровье, в городе проживало 23 650 жителей, в том числе 8 954 молдаван, 8 062 украинца, 5 891 русский, 153 белоруса, 104 болгарина, 90 армян, 49 поляков, 66 гагаузов, 46 евреев, 39 немцев, 31 цыган и 165 человек, не указавших свою национальность или отказавшихся ее указывать.
In 1989, the population of the city was 35,806, including 15,414 Moldovans (Romanians), 10,718 Ukrainians, 8,087 Russians, and 1,587 others. According to the 2004 Census in Transnistria, the city had 23,650 inhabitants, including 8,954 Moldovans, 8,062 Ukrainians, 5,891 Russians, 153 Belarusians, 104 Bulgarians, 90 Armenians, 49 Poles, 66 Gagauzians, 46 Jews, 39 Germans, 31 Gypsies, and 165 others and non declared.
В художественной литературе
"Сестры Зимнего леса" Рены Росснер происходит в Дубасари, до и во время кишинёвского погрома 1903 года.
The Sisters of the Winter Wood by Rena Rossner is set in Dubăsari, before and during the 1903 Kishinev pogrom.