Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо, осуществляющее руководство постановкой театральных спектаклей.
Person who oversees the staging of theatre productions
Театральный продюсер – это человек, который руководит всеми аспектами создания театрального спектакля. Продюсер несет ответственность за общие финансовые и управленческие функции постановки или театра, привлекает или предоставляет финансовое обеспечение и нанимает персонал на творческие должности (сценариста, режиссера, художников-постановщиков, композитора, хореографа – и в некоторых случаях, актеров).
A theatrical producer is a person who oversees all aspects of mounting a theatre production. The producer is responsible for the overall financial and managerial functions of a production or venue, raises or provides financial backing, and hires personnel for creative positions (writer, director, designers, composer, choreographer—and in some cases, performers).
Терминология
Термин "продюсер" возник в Америке и обозначает человека, ответственного за финансовые аспекты постановки пьесы, включая приобретение прав на ее производство, аренду театра, наем актеров и персонала, а также продажу билетов. В Великобритании этими функциями занимался менеджер, а человек, отвечавший за сценическое воплощение пьесы (сейчас именуемый "режиссером"), традиционно назывался продюсером.
The term "producer" is American in origin, referring to the person responsible for the financial aspects of producing a play, including acquiring the rights to produce it; renting a theatre; hiring actors and staff; and selling tickets. In Britain, these functions were carried out by the manager, while the person responsible for staging the play (now called the "director") was traditionally referred to as the producer.
Роль
Независимый продюсер обычно инициирует постановку, находя сценарий и запуская процесс. Продюсер находит режиссера и преследует основные цели – балансировать и координировать бизнес и финансовые аспекты для реализации творческого видения драматурга. Это может включать подбор актеров, но чаще ограничивается одобрением кандидатур. Продюсер может привлечь финансирование для постановки либо через свою компанию, либо путем привлечения инвесторов в рамках соглашения об ограниченном партнерстве. В такой бизнес-структуре продюсер становится генеральным партнером с неограниченной ответственностью и, по этой причине, часто привлекает других генеральных партнеров. Продюсер, вероятно, приобрел права на пьесу у драматурга, что включает в себя права на будущие экранизации для кино и телевидения. Продюсер получает право на будущие проекты, поскольку оригинальная театральная постановка повышает ценность художественного произведения. Это право на дополнительные опционы может быть включено в соглашение об отчислениях. В число других обязанностей продюсера входит работа с театральными агентами, ведение переговоров с профсоюзами, поиск других сотрудников, обеспечение безопасности театра и репетиционного зала, получение страховок от ответственности и компенсаций работникам, а также предоставление поручительств профсоюзам. Продюсер решает деловые и юридические вопросы, связанные с наймом персонала, как и в любом другом коммерческом предприятии. Наем творческой группы обычно требует одобрения режиссера и драматурга. Продюсер нанимает производственную команду, включая генерального менеджера, менеджера по производству, менеджера сцены, помощника режиссера и т.д., по своему усмотрению. Во многих случаях контракты требуют, чтобы продюсер использовал персонал фронт-офиса (например, менеджера сцены, кассу, билетеров и т.д.) и закулисный персонал (рабочие сцены, осветители, строители и т.д.), предоставляемый театром. Продюсер разрабатывает, уточняет и контролирует бюджет, устанавливает цены на билеты, выбирает даты и время представлений, а также разрабатывает маркетинговую и рекламную стратегию для постановки. Наем специалиста по связям с общественностью и маркетинговой команды – одна из важнейших обязанностей продюсера. Эти команды обычно формируются до начала кастинга. Продюсер сотрудничает с режиссером и всем персоналом для составления графика производства и определения сроков выполнения различных этапов, чтобы обеспечить успешное открытие и ход спектакля. Продюсер и режиссер контролируют этот график, периодически пересматривая и корректируя его по мере необходимости. Продюсер нанимает бухгалтеров и, возможно, уже имеет юридического представителя. Это важно из-за вышеупомянутых вопросов ответственности. Все счета, включая выплату заработной платы, должны быть оплачены вовремя, а налоги – уплачены в полном объеме. Продюсер контролирует бюджет. Владелец театра предоставляет услуги кассы и передает продюсеру чистый доход от продажи билетов. Если продажи падают ниже установленного минимального уровня, убыточный спектакль может быть закрыт. Если продажи билетов хорошие и спектакль приносит прибыль, продюсер может получить 50% чистой прибыли, а остальные 50% – инвесторам. Статистически, высокодоходные и прибыльные спектакли – скорее исключение, чем правило. Независимое коммерческое производство – это бизнес с высоким уровнем риска. Существует и другой тип продюсера – зависимый или линейный продюсер, который помогает реализовать проекты других людей. Репертуарный театр, фестиваль, некоммерческая или любительская организация в большинстве случаев используют управляющего директора, а творческие решения принимает художественный руководитель. В театрах, где нет управляющего директора, художественные руководители часто используют титул продюсирующего художественного директора или управляющего художественного директора, чтобы подчеркнуть более высокий уровень ответственности. В коммерческом мире Бродвея, Нью-Йорка, Вест-Энда Лондона и гастрольных постановок, как на национальном, так и на международном уровне, от продюсеров ожидается активное участие в работе команды, и их имена указываются над названием спектакля. Однако многие «продюсеры» на самом деле являются инвесторами или владельцами театра и не претендуют на участие в управлении постановкой. Продюсерский кредит иногда присваивается людям, оказывающим важные специальные услуги, например, нашедшим театр или звезду, но обычно для таких ролей используется кредит «ассоциированный продюсер». Продюсер тесно сотрудничает с производственной командой и актерами для принятия всех окончательных решений. Продюсер, в конечном счете, является одной из самых важных фигур в театральной постановке.
The independent producer usually initiates the production—finding the script and starting the process. The producer finds the director and pursues the primary goals, to balance and coordinate business and financial aspects in the service of the creative realization of the playwright's vision. This may include casting, but often only includes casting approval. The producer may secure funds for the production, either through their own company or by bringing investors into the production in a limited partnership agreement. In this business structure, the producer becomes the general partner with unlimited liability, and because of this, often brings in other general partners. The producer probably has optioned the play from the playwright, which includes rights to future production for film and television. The producer earns the right to future ventures because the original theatrical production enhances the value of an artistic property. This right to further options may be included in the royalty agreement. In other duties, the producer may work with theatrical agents, negotiate with unions, find other staff, secure the theatre and rehearsal hall, obtain liability and workers' compensation insurance, and post bonds with unions. The producer handles the business and legal end of employing staff, as in any business entity. Hiring creative staff and teams generally involves the director and playwright's approval. The producer hires the production team, including the general manager, production manager, house manager, stage manager, etc., at their discretion. In many cases, contracts require that the producer use front of house staff (such as the house manager, box office, ushers, etc.) and backstage personnel (stage hands, electrician, carpenter, etc.) supplied by the theatre. The producer creates, builds on and oversees the budget, sets ticket prices, chooses performance dates and times, and develops a marketing and advertising strategy for the production. Hiring a publicist and marketing team is one of the most important responsibilities of the producer. These teams are generally in place before the show is cast. The producer collaborates with the director and all staff to plan a production timeline and deadlines for various aspects of the production to ensure a successful show opening and run. The producer and director oversee this timeline, with periodic re assessment and modifications as needed. The producer hires accountants, and perhaps already has legal representation. This is important, because of the liability issues mentioned above. All bills, including payroll, must be paid on time, and taxes must be paid. The producer oversees the budget. The theatre owner provides box office services and turns over net ticket sales revenue. If sales fall under a set minimum level, the unprofitable show may close. If ticket sales are good and the show makes a profit, the producer may get 50% of the net profit, the other 50% going to the investors. Statistically, highly successful shows with big profits are the exception. Independent commercial production is a high risk business. Another kind of producer is the non independent, or line producer, who facilitates other people's projects. A repertory or repertoire or festival or non profit or amateur organization, in most cases, uses a managing director, and creative decisions fall to the artistic director. In theatres with no managing director, artistic directors often use the title producing artistic director or managing artistic director, to indicate a higher level of responsibility. In the commercial world of Broadway, New York City and West End, London and touring, both nationally and internationally, producers are expected to be active members of the team, and their names appear above the show title. However, many "producers" are really investors or the theatre owner, and claim no say in running the production. A producer credit occasionally applies to people who perform special important services, such as finding a theatre or a star—but normally, the credit for such roles is associate producer. The producer works closely with the production team and cast to make all final decisions. The producer, ultimately, is one of the most important roles in a theatrical production.