Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий художник и литограф (1805–1873)
German painter and lithographer (1805–1873)
Франц Ксавер Винтерхальтер (20 апреля 1805 – 8 июля 1873) – немецкий художник и литограф, прославившийся льстивыми портретами представителей королевских династий и высшего общества середины XIX века. Его имя стало синонимом модных придворных портретов. Среди наиболее известных его работ – «Императрица Евгения в окружении фрейлин» (1855) и портреты императрицы Елизаветы Австрийской (1865).
Franz Xaver Winterhalter (20 April 1805 – 8 July 1873) was a German painter and lithographer, known for his flattering portraits of royalty and upper class society in the mid 19th century. His name has become associated with fashionable court portraiture. Among his best known works are Empress Eugénie Surrounded by her Ladies in Waiting (1855) and the portraits he made of Empress Elisabeth of Austria (1865).
Ранние годы
Франц Ксавер Винтерхальтер родился в небольшой деревне Мензеншванд (ныне часть Санкт-Блазиена), в Черном лесу Германии, в электорате Баден, 20 апреля 1805 года. Он был шестым ребенком Фиделя Винтерхальтера (1773–1863), фермера и производителя смолы в деревне, и его жены Евы Мейер (1765–1838), представительницы старинной семьи Мензеншванда. После обучения в бенедиктинском монастыре в Санкт-Блазиене, Винтерхальтер в 1818 году, в возрасте 13 лет, покинул Мензеншванд для изучения рисования и гравюры. Он учился черчению и литографии в мастерской Карла Людвига Шюлера (1785–1852) в Фрайбурге-им-Брайсгау. В 1823 году, в 18 лет, он отправился в Мюнхен, поддержанный промышленником бароном фон Эйхталем (1775–1850). В 1825 году он получил стипендию от Людвига I, великого герцога Баденского (1763–1830) и начал обучение в Академии художеств в Мюнхене под руководством Петера фон Корнелиуса (1783–1867), чьи академические методы ему были не по душе. Винтерхальтер нашел более подходящего наставника в лице модного портретиста Йозефа Карла Штилера (1781–1858). В это время он зарабатывал на жизнь, работая литографом. В 1828 году Винтерхальтер вошел в придворные круги, став преподавателем рисования Софии Маргаравии Баденской в Карлсруэ. В Париже Винтерхальтер быстро приобрел популярность. Он был назначен придворным живописцем Людовика Филиппа, короля Франции, который заказал ему портреты своей многочисленной семьи. Винтерхальтер выполнил для него более тридцати заказов. Этот успех принес художнику репутацию специалиста по династическим и аристократическим портретам, умеющего сочетать сходство с лестью и оживлять официальную помпезность современной модой. Однако репутация Винтерхальтера в художественных кругах пострадала. Критики, которые хвалили его дебют в салоне 1836 года, отвергли его как художника, к которому нельзя относиться серьезно. Такое отношение сохранялось на протяжении всей карьеры Винтерхальтера, обрекая его работы на особую категорию в иерархии живописи. Сам Винтерхальтер рассматривал свои первые королевские заказы как временную передышку перед возвращением к исторической живописи и академическому признанию, но он стал жертвой собственного успеха и до конца жизни работал почти исключительно как портретист. Этот успех сделал его богатым. Винтерхальтер стал международной знаменитостью, пользуясь королевским покровительством. Среди его многочисленных августейших натурщиков была и королева Виктория. Винтерхальтер впервые посетил Англию в 1842 году и несколько раз возвращался, чтобы писать Викторию, принца Альберта и их растущую семью, создав для них по меньшей мере 120 работ, большая часть которых находится в Королевской коллекции и выставлена для публики в Букингемском дворце и других королевских резиденциях. В Озборн-хаусе выставлена «Флоринда», подаренная Викторией Альберту на день рождения в 1852 году. Винтерхальтер также написал несколько портретов представителей аристократии в Англии, в основном членов придворных кругов. Падение Людовика Филиппа в 1848 году не повлияло на репутацию художника. Винтерхальтер отправился в Швейцарию и работал в Бельгии и Англии. Настойчивость позволила Винтерхальтеру пережить падение одной династии и восхождение другой. Париж оставался его домом до нескольких лет перед смертью. В том же году ему отказали в предложении руки и сердца, и Винтерхальтер остался холостяком, преданным своему делу. После восшествия на престол Наполеона III его популярность возросла. С тех пор, во время Второй империи, Винтерхальтер стал главным портретистом императорской семьи и двора Франции. Императрица Евгения стала его любимой моделью, и она щедро одаривала его. В 1855 году Винтерхальтер написал свой шедевр: «Императрица Евгения в окружении своих фрейлин». Он изобразил французскую императрицу на пасторальном фоне, собирающей цветы в гармоничном кругу со своими фрейлинами. Картина была признана и выставлена на Всемирной выставке 1855 года. Она остается самой известной работой Винтерхальтера. Композиция имеет заметное сходство с «Флориндой», что дало повод для скандальных слухов о том, что императрица и ее фрейлины позировали обнаженными для более ранней картины. Императрица изображена в чувственной позе с обнаженными плечами и поворачивает голову к зрителю. На ней белое атласное платье с серебряными звездами и бриллиантовые звезды в волосах. Этот портрет является одним из самых знаковых изображений императрицы Елизаветы и одной из самых известных работ Винтерхальтера.
Franz Xaver Winterhalter was born in the small village of Menzenschwand (now part of Sankt Blasien), in Germany's Black Forest in the Electorate of Baden, on 20 April 1805. He was the sixth child of Fidel Winterhalter (1773–1863), a farmer and resin producer in the village, and his wife Eva Meyer (1765–1838), a member of a long established Menzenschwand family. After attending school at a Benedictine monastery in St. Blasien, Winterhalter left Menzenschwand in 1818 at the age of 13 to study drawing and engraving. He trained as a draughtsman and lithographer in the workshop of Karl Ludwig Schüler (1785–1852) in Freiburg im Breisgau. In 1823, at the age of 18, he went to Munich, sponsored by the industrialist Baron von Eichtal (1775–1850). In 1825, he was granted a stipend by Ludwig I, Grand Duke of Baden (1763–1830) and began a course of study at the Academy of Arts in Munich with Peter von Cornelius (1783–1867), whose academic methods made him uncomfortable. Winterhalter found a more congenial mentor in the fashionable portraitist Joseph Karl Stieler (1781–1858). During this time, he supported himself working as lithographer. Winterhalter entered court circles when in 1828 he became drawing master to Sophie Margravine of Baden, at Karlsruhe.]] In Paris, Winterhalter quickly became fashionable. He was appointed court painter of Louis Philippe, the king of the French, who commissioned him to paint individual portraits of his large family. Winterhalter would execute more than thirty commissions for him. This success earned the painter the reputation of a specialist in dynastic and aristocratic portraiture, skilled in combining likeness with flattery and enlivening official pomp with modern fashion. However, Winterhalter's reputation in artistic circles suffered. The critics, who had praised his debut in the salon of 1836, dismissed him as a painter who could not be taken seriously. This attitude persisted throughout Winterhalter's career, condemning his work to a category of his own in the hierarchy of painting. Winterhalter himself regarded his first royal commissions as a temporary intermission before returning to subject painting and the field of academic respectability, but he was a victim of his own success, and for the rest of his life he worked almost exclusively as a portrait painter. His success in this field made him rich. Winterhalter became an international celebrity enjoying Royal patronage. Among his many regal sitters was also Queen Victoria. Winterhalter first visited England in 1842, and returned several times to paint Victoria, Prince Albert and their growing family, painting at least 120 works for them, a large number of which remain in the Royal Collection, on display to the public at Buckingham Palace and other royal residences. On display at Osborne House is Florinda, given by Victoria as a birthday present for Albert in 1852. Winterhalter also painted a few portraits of the aristocracy in England, mostly members of court circles. The fall of Louis Philippe in 1848 did not affect the painter's reputation. Winterhalter went to Switzerland and worked in Belgium and England. Persistence saw Winterhalter survive from the fall of one dynasty to the rise of another. Paris remained his home until a couple of years before his death. In the same year, his marriage proposal was rejected, and Winterhalter remained a bachelor committed to his work. After the accession of Napoleon III, his popularity grew. From then on, under the Second Empire, Winterhalter became the chief portraitist of the imperial family and court of France. The French Empress Eugénie became a favorite sitter, and she treated him generously. In 1855 Winterhalter painted his masterpiece: The Empress Eugénie Surrounded by her Ladies in Waiting. He set the French Empress in a pastoral setting gathering flowers in a harmonious circle with her ladies in waiting. The painting was acclaimed and exhibited in the universal exposition in 1855. It remains Winterhalter's most famous work. The composition shows a marked similarity to Florinda and this gave rise to scandalous gossip that the Empress and her ladies had posed déshabillé for the earlier painting. The empress appears in a sensual pose with naked shoulders and turning her head towards the viewer. She is wearing a white satin and tulle dress dotted with silver foil stars and with diamond stars in her hair. This portrait is one of Empress Elisabeth's most iconic representations and one of Winterhalter's best known works.