Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветочного растения
Species of flowering plant
Lobularia maritima (syn. Alyssum maritimum) — вид низкорослых цветковых растений семейства Brassicaceae. Его общее название — сладкий аллисум, также часто называемый просто аллисум (от рода Alyssum, к которому он ранее относился).
Lobularia maritima (syn. Alyssum maritimum) is a species of low growing flowering plant in the family Brassicaceae. Its common name is sweet alyssum or , also commonly referred to as just alyssum (from the genus Alyssum in which it was formerly classified).
Этимология
Название рода Lobularia происходит от греческого слова, означающего «маленькую коробочку», относящегося к форме плодов; устаревшее название Alyssum можно перевести как «избавление от безумия», указывая на историческое использование этого растения для лечения бешенства. Название вида maritima указывает на предпочтительную прибрежную среду обитания.
The genus name Lobularia comes from a Greek word meaning 'small pod,' referring to the shape of the fruits; the obsolete Alyssum can be translated as 'lack of madness,' referencing the historical use of the herb as a treatment against rabies. The name of the species maritima refers to its preferred coastal habitat.
Описание
Lobularia maritima – однолетнее растение (редко короткоживущее многолетнее растение), достигающее высоты до высоты и ширины до ширины. Стебель сильно разветвленный, с густыми скоплениями мелких цветков. Листья длиной 1–4 см и шириной 3–5 мм, очередные, сидячие, довольно опушенные, от овальных до ланцетовидных, с цельным краем. Цветки около в диаметре, приятно пахнущие, с ароматом, напоминающим мед, с четырьмя белыми округлыми лепестками (или розовыми, розово-красными, фиолетовыми, желтыми и лиловыми). Плоды многочисленные, удлиненные стручки, довольно опушенные, овальные или округлые, каждый из которых содержит два семени. Распространение семян осуществляется ветром (анемохория).
Lobularia maritima is an annual plant (rarely a short lived perennial plant) growing to tall by broad. The stem is very branched, with dense clusters of small flowers. The leaves are 1–4 cm long and 3–5 mm, broad, alternate, sessile, quite hairy, oval to lanceolate, with an entire margin. The flowers are about in diameter, sweet smelling, with an aroma similar to that of honey, with four white rounded petals (or pink, rose red, violet. yellow and lilac The fruits are numerous elongated seedpods rather hairy, oval to rounded, each containing two seeds. The dispersal of seed is affected by the wind (anemochory).
Распространение
Это растение произрастает в Средиземноморском бассейне и регионе Макаронезии (Канарские острова, Мадейра, Кабо-Верде). Оно широко натурализовалось и в других регионах с умеренным климатом, в том числе в Соединенных Штатах. Эндемичный подвид встречается в местной флоре островов Колумбрет в западной части Средиземного моря.
This plant is native to the Mediterranean Basin and the Macaronesia region: (Canary Islands, Madeira, Cape Verde). It is widely naturalized elsewhere in the temperate world, including the United States. There is an endemic subspecies in the local flora of the Columbretes Islands of the western Mediterranean.
Среда обитания
Он обычен на песчаных пляжах и дюнах, но также может расти на обработанных полях, стенах, склонах и заброшенных участках, предпочитая известковые почвы, на высотах выше уровня моря.
It is common on sandy beaches and dunes, but can also grow on cultivated fields, walls, slopes and waste ground, preferably on calcareous soil, at an altitude of above sea level.
Применение
Лепестки, листья и молодые стебли растения можно употреблять в пищу в сыром или приготовленном виде.
The petals, leaves, and tender stems of the plant can be eaten raw or cooked.