Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон крикета
Cricket season
В 2005 году Кентский окружной клуб играл в Первом дивизионе Чемпионата округов и во Втором дивизионе Лиги totesport. Они начали Чемпионат с коэффициентом 11–2 на победу, уступая Суррею и Уорвикширу. Однако их первая игра в первом классе была против студентов Кардиффского университета. Они провалились до 104/6, прежде чем дождь прервал дальнейшую игру. Им не повезло в первой игре в воскресенье против Дербишира, которая также была отменена из-за дождя. Матч против Уорвикшира в Кентербери был напряженным. Однако, к разочарованию Кента, они не смогли завершить матч, и Уорвикшир удержал ничью, потеряв 9 калиток. Затем Кент выиграл свою игру в воскресной лиге против Лестершира с небольшим преимуществом по методу Дакворта-Льюиса. После этого они сыграли вничью с Глостерширом в Чемпионате округов, а затем проиграли «Уорвикширским медведям» в воскресенье. Кент был близок к унижению в первом раунде Кубка C&G, когда их выбили за 160, но в итоге они одержали победу, уволив Уилтшир за 151. Затем Кент показал свой наивысший результат в четвертой иннинге (447/9), удержав ничью против Хэмпшира, а затем воспользовался легкой победой в Кубке C&G, обыграв Дербишир со счетом 127, чтобы выйти в четвертьфинал. После этого последовала победа над Ноттингемширом и близкая ничья с Сурреем в Чемпионате, что оставило их на четвертом месте в конце мая. Затем они обыграли Глостершир в трехдневном матче в Мейдстоуне, что также принесло им штраф в восемь очков за плохое состояние поля. Однако в следующем матче поле показалось совсем неплохим, так как Дербишир набрал 304/3 и выиграл с преимуществом в 90 пробежек. В июне они легко победили Гламорган за три дня, а затем одержали уверенную победу в Национальной лиге в Таунтоне против Сомерсета, возглавив таблицу Чемпионата после победы в иннинге над Уорвикширом. Кубок Twenty20 стартовал на следующей неделе, и Кент почти установил антирекорд по плохой игре – они проиграли шесть матчей подряд, прежде чем дождь спас их от поражения в матче против Сассекса и принес победу над Эссексом, которая, однако, не повлияла на шансы Эссекса. После Кубка Twenty20 Кент все еще не избавился от привычки проигрывать, хотя проигрыш в жеребьевке против Сассекса, вероятно, был связан с их поражением на 66 пробежек – им пришлось бить в худших условиях. Затем последовало поражение в четвертьфинале Кубка C&G, что неудивительно, учитывая однодневную форму Кента, и это означало, что единственными реальными шансами Кента на победу в этом сезоне были в Чемпионате округов, и после того, как они пропустили 457 пробежек в первом иннинге против Суррея, это выглядело сложно. Однако они преследовали 232 пробежки за 35 вечерних оверов, чтобы набрать 21 очко и сохранить лидерство в Чемпионате. В матче Национальной лиги, сокращенном до 16 оверов из-за дождя, Кент проиграл Сомерсету с восемью калитками, а также проиграл Уорвикширу в матче в середине недели в Национальной лиге, но победил Йоркшир в своем последнем матче июля, также в однодневной игре. Первый матч августа был ожидаемой победой над Гламорганом в иннинге и 124 пробежки, но их надежды на продвижение в однодневном формате были подорваны, когда они проиграли Суррею. После двух побед в Чемпионате последовала ничья с Хэмпширом, что означало, что борьба за титул в Первом дивизионе все еще была захватывающей. Команда Бангладеш A была побеждена за два дня, но разрыв в победе составил всего три калитки. Затем Кент получил ничейный результат в Национальной лиге против Суррея, и дождь продолжал преследовать их, так как их матч с Миддлсексом закончился вничью. Они немного исправили свой плохой сезон в Национальной лиге, победив Йоркширский Феникс и шотландский Saltires, но в первое воскресенье сентября они провалились до 140 и проиграли с восемью калитками команде Durham Dynamos. С 9 очками от второй ничьей с Миддлсексом за три недели Кент отставал от лидера Ноттингемшира на 19,5 очка перед матчем 14 сентября. Нуждаясь в победе, чтобы иметь шанс на победу в Чемпионате, они объявили о своем выходе из матча и проиграли со счетом 204 пробежки. Они также проиграли свои последние три игры – домашнюю однодневную игру с Суссексом, матч Чемпионата в Суссексе и игру Лиги с Лестерширом.
Kent County Cricket Club in 2005 played their cricket in Division One of the County Championship and Division Two of the totesport League. They started the Championship at 11–2 to win it, behind Surrey and Warwickshire. Their first first class game, however, was against the students of Cardiff UCCE. They fell to 104 for 6 before rain prevented any further play. They had little luck in their first Sunday League game, against Derbyshire, which was also abandoned through rain. The match against Warwickshire at Canterbury was a close one. However, depressingly for Kent they could not finish the match off, and Warwickshire survived for the draw, 9 wickets down. Kent then went on to win their Sunday League game against Leicestershire narrowly on the Duckworth Lewis method. They then drew with Gloucestershire in the County Championship, before losing to the Warwickshire Bears on the Sunday. Kent came close to humiliation in the first round of the C&G Trophy, when they were bowled out for 160, though eventually they came home, dismissing Wiltshire for 151. Kent then made their highest ever fourth innings total (447 for 9) as they held on for a draw against Hampshire, before taking advantage of an easy draw in the C&G Trophy, beating Derbyshire by 127 runs to go through to the quarter finals. There then came a victory over Nottinghamshire and a close draw against Surrey in the Championship, which left them fourth at the end of May. They then beat Gloucestershire in a 3 day match at Maidstone, which also got them an eight point deduction for a poor pitch. However, in the next match it seemed anything but poor, as Derbyshire racked up 304 for 3 to win by 90 runs. In June they beat Glamorgan easily in three days, before taking a solid National League victory at Taunton against Somerset, and going top of the table in the Championship after an innings victory over Warwickshire. The Twenty20 Cup kicked off the following week, and Kent almost set a record for poor performance – they lost six successive matches, before rain let them off with a no result against Sussex and a win over Essex, which did nothing apart from permanently damage the Essex lads' chances. Following the Twenty20 Cup, Kent still had not shook their losing habit, although losing the toss against Sussex probably had something to do with their 66 run loss – they were forced to bat in poorer conditions. A loss in the C&G Trophy quarter finals followed, not all that surprising given Kent's one day form, and that meant Kent's only realistic chances of winning anything this season were in the County Championship, and after giving up 457 runs in the first innings against Surrey that looked difficult. However, they chased 232 in 35 evening overs to take 21 points and retain the lead in the Championship. In a National League match shortened to 16 overs due to rain, Kent lost to Somerset by eight wickets, and they also lost to Warwickshire in a midweek match in the National League, but beat Yorkshire in their last match of July, also a one day game. The first match of August was an expected win over Glamorgan, by an innings and 124 runs, but their one day promotion hopes were dented as they lost to Surrey. A drawn match with Hampshire followed, after two successive Championship victories, which meant that the title battle in Division One still was exciting. Bangladesh A were then defeated inside two days, but the margin of victory was only three wickets. Kent then got a National League no result against Surrey, and rain continued to blight them as their match with Middlesex ended in a draw. They repaired their poor National League season somewhat, beating Yorkshire Phoenix and Scottish Saltires, but on the first Sunday of September they fell to 140 and lost by eight wickets to Durham Dynamos. With only nine points from their second Championship draw with Middlesex in three weeks, Kent trailed league leaders Nottinghamshire by 19.5 points before their match on 14 September. Needing a win to have any chance of Championship glory, they declared their way out of the match, and lost by 204 runs. They also lost their final three games – a home one day game with Sussex, a Championship game at Sussex, and a League game with Leicestershire.
Кент (21.5 очка) обыграл Гламорган (6 очков) с преимуществом в 10 викетов.
Kent (21.5pts) beat Glamorgan (6pts) by 10 wickets
Гламорган потерпел еще одно сокрушительное поражение на стадионе «София Гарденс» в Кардиффе. Выиграв подбрасывание монеты и потеряв два викета за 16 пробежек, Кент сумел набрать внушительные 568, главным образом благодаря 262 невыбитым пробежкам Мартина ван Яарсфельда – самому высокому результату в английском графском сезоне на данный момент, – при ценной поддержке Даррена Стивенса (80) и Мина Патела (87). Хотя Гламорган и не рухнул, стало ясно, что они не смогут угрожать счету гостей. Несколько бэтсменов набрали форму, Дэвид Хэмп и Саурав Гангули набрали по 69 пробежек, но иннингс завершился на отметке 358. Было применено следование, и Гламорган потерпел крах, когда им пришлось снова выходить к битам. Амджад Хан выбил три ранних викета – за которые Гламорган набрал всего пять пробежек, а Кент взял следующие два викета за 29 пробежек, оставив валлийскую команду в шатком положении на 34/5, прежде чем Гангули спас иннингс, набрав мощные 142 пробежки за три часа. Однако этого позднего подъема хватило лишь для того, чтобы Кент набрал 51 пробежку во втором иннингсе, что они сделали без потерь викетов, выиграв матч за три дня. Кент был лишен половины очка за медленный темп игры. (Таблица результатов Cricinfo)
Glamorgan went down to another heavy defeat at Sophia Gardens in Cardiff. After winning the toss and losing two wickets for 16, Kent fought back to make a mammoth 568, thanks mainly to 262 not out from Martin van Jaarsveld – the highest score of the English county season so far – with Darren Stevens (80) and Min Patel (87) offering valuable support. Although Glamorgan did not collapse, it was clear they were not going to threaten their visitors' score. A number of batsmen got in with David Hemp and Sourav Ganguly both making 69, but the innings ended on 358. The follow on was enforced, and Glamorgan went into freefall when they had to bat again. Amjad Khan ripped out three early wickets – for which Glamorgan only scampered five runs, and Kent took the next two wickets for 29 runs, leaving the Welsh team precariously placed at 34 for 5, before Ganguly saved the innings with a thumping three hour 142. The late rally, however, was only enough to force Kent to make 51 runs in their second innings, which they achieved without loss of a wicket to win inside three days. Kent were deducted half a point for a slow over rate. (Cricinfo scorecard)