Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тромпетная фанфара Иеремии Кларка, ок. 1700 года.
Trumpet voluntary by Jeremiah Clarke, c. 1700
Марш принца Дании (принца Георга Дании), обычно называемый Тромпетной фанфарой, был написан около 1700 года английским композитором Иеремией Кларком, первым органистом недавно восстановленного собора Святого Павла.
The Prince of Denmark's March (Prins [[Prince George of Denmark), commonly called the Trumpet Voluntary, was written around 1700 by the English composer Jeremiah Clarke, the first organist of the then newly rebuilt St Paul's Cathedral.
Состав
В течение многих лет произведение ошибочно приписывалось старшему и более известному современнику Кларка, Генри Пёрселлу. Неверное приписывание возникло из аранжировки для органа, опубликованной в 1870-х годах Уильямом Спарком (городским органистом Лидса, Англия). Позже сэр Генри Вуд сделал для него аранжировки для различных ансамблей. Самый старый источник – сборник клавишных пьес "A Choice Collection of Ayres", изданный в 1700 году. Сохранилась также современная версия для духовых инструментов. По некоторым сведениям, марш был написан в честь принца Георга Датского, супруга королевы Анны Великобритании. Кларк также сочинил "Марш короля Вильгельма" в честь шурина принца Георга, Вильгельма III.
For many years the piece was attributed incorrectly to Clarke's elder and more widely known contemporary Henry Purcell. The misattribution emanated from an arrangement for organ published in the 1870s by William Spark (the town organist of Leeds, England). It was later arranged for several different ensembles by Sir Henry Wood. The oldest source is A Choice Collection of Ayres, a collection of keyboard pieces published in 1700. A contemporary version for wind instruments also survives. According to some sources, the march was written in honour of Prince George of Denmark, husband of Queen Anne of Great Britain. Clarke also composed "King William's March" in honour of Prince George's brother in law William III.
Исторические
Популярный в качестве свадебной музыки, марш звучал во время свадьбы леди Дианы Спенсер и принца Чарльза в соборе Святого Павла в 1981 году. На протяжении многих лет "Trumpet Voluntary" был узнаваемой музыкальной заставкой Европейской службы BBC World Service. Это марш корпуса, исполняемый в медленном и быстром темпе, Королевского армейского управления капелланов британской армии. Вариация этой мелодии используется в финальном хоре балладной оперы Джона Гэя "Полли" (премьера 1777), где оригинал известен под названием "Храм".
Popular as wedding music, the march was played during the wedding of Lady Diana Spencer and Prince Charles at St Paul's Cathedral in 1981 For many years, the Trumpet Voluntary remained the European Service signature tune of the BBC World Service. It is the corps march, both slow and quick, of the British Army's Royal Army Chaplains' Department. A variant of the tune is used in the final chorus of John Gay's ballad opera, Polly, (premiered 1777), where the original is called 'The Temple'.
В популярной культуре
Краткий отрывок мелодии можно услышать в конце песни "Tubthumping" британской анархо-панк-группы Chumbawamba и в коде песни The Beatles "It's All Too Much". Она вошла в число семнадцати классических произведений, использованных при создании лид-трека проекта Hooked on Classics 1981 года. Мелодия использовалась как мелодический контрапункт к вступлению и куплетам хита Стинга "All This Time". Она прозвучала в финальной свадебной сцене фильма "Всё в ажуре". Питер Селлерс пародировал эту мелодию в своей сатире на использование "классики" поп-музыкантами под названием "Trumpet Volunteer" с его альбома The Best of Sellers. Эта композиция использовалась в The Colbert Report в качестве музыкальной темы для постоянных рубрик Colbert Platinum (на трубе) и Colbert Aluminum (на казу). Марш звучит как фоновая музыка во время ежечасного представления Королевских часов в здании королевы Виктории в Сиднее, Австралия. Мелодия была использована в сегменте "Величайшее изобретение" из шоу Cartoon Network Mad. Саундтрек Владимира Дашкевича к фильму "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" – серии советских телевизионных фильмов, снятых в период с 1979 по 1986 год – был вдохновлен этой композицией. Аранжировка Генри Вуда для трубы, струнного оркестра и органа была известна советской публике как заставка коротковолновой службы BBC Russian Service, и в аналогичном стиле была создана оркестровая композиция, ассоциирующаяся с духом Британской империи. Эта мелодия использовалась как музыкальное сопровождение выхода лорда Стивена Ригала в World Championship Wrestling, когда он выступал в роли хила/злодея.
A brief portion of the tune can be heard at the end of the song "Tubthumping" by British anarcho punk band Chumbawamba and in the coda of The Beatles' song "It's All Too Much". It was one of the seventeen classical pieces used in creating the lead track of the 1981 Hooked on Classics project. It was used as the melodic counterpoint to the intro and verses of Sting's hit "All This Time". It was used in the final wedding scene of the film Foolin' Around. Peter Sellers parodied the tune in his satire on the use of "classics" by pop musicians, titled "Trumpet Volunteer" from his album The Best of Sellers. The piece was used on The Colbert Report as the theme for the recurring segments Colbert Platinum (on trumpet) and Colbert Aluminum (on kazoo). The march is used as the background music during the hourly performance of the Royal Clock in the Queen Victoria Building, Sydney, Australia. The tune was sampled for the Greatest Thing Ever segment from the Cartoon Network show Mad. The soundtrack by Vladimir Dashkevich to The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson, a series of Soviet television films produced between 1979 and 1986, was inspired by this composition. The arrangement by Henry Wood for trumpet, string orchestra and organ was known to the Soviet public as the signature tune of the shortwave BBC Russian Service, and an orchestral piece in a similar style was created which could be identified with the spirit of the British Empire. It was used as Lord Steven Regal's entrance music in World Championship Wrestling while competing as a heel/villain.