Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская Westinghouse Electrical and Manufacturing Company была дочерней компанией Westinghouse Electric and Manufacturing Company, головной офис которой находился в Питтсбурге, США. В 1919 году British Westinghouse стала дочерней компанией Metropolitan Vickers, а после слияния Metropolitan Vickers с British Thomson Houston в 1929 году вошла в состав Associated Electrical Industries (AEI) в 1959 году. В дальнейшем, в результате консолидации, компания AEI была поглощена GEC в 1967 году.
British Westinghouse Electrical and Manufacturing Company was a subsidiary of the Pittsburgh, US based Westinghouse Electric and Manufacturing Company. British Westinghouse would become a subsidiary of Metropolitan Vickers in 1919; and after Metropolitan Vickers merged with British Thomson Houston in 1929, it became part of Associated Electrical Industries (AEI) in 1959. Further consolidation saw AEI taken over by GEC in 1967.
Учреждение
Джордж Вестингхаус основал British Westinghouse в 1899 году за счет капитала своей компании и меньшей доли британских инвесторов. В том же году компания приступила к строительству своего первого завода в Траффорд-парке, Манчестер. Производство началось в 1902 году, одновременно с началом деятельности конкурирующей компании British Thomson Houston (BTH). BTH принадлежала General Electric на правах мажоритарного пакета акций, и конкуренция между BTH и British Westinghouse отражала конкуренцию между материнскими компаниями GE и Westinghouse в Америке. Бельгийский инженер-электрик Поль Моссей работал в BTH с 1902 по 1906 год, разрабатывая индукционные двигатели. Затем, в 1906 году, он начал работать в British Westinghouse, где создавал еще более мощные двигатели.
George Westinghouse established British Westinghouse in 1899 with capital from his own company and a smaller share from UK investors. The company commenced the construction of its first factory in Trafford Park, Manchester the same year. Manufacturing began in 1902, the same year as the rival British Thomson Houston (BTH). BTH was majority owned by General Electric and the competition between BTH and British Westinghouse mirrored that of the parent companies, GE and Westinghouse in America. The Belgian electrical engineer, Paul Mossay, worked for BTH in the period 19021906 developing induction motors. Then in 1906 he started working for British Westinghouse, creating even larger motors.
Реестр
В 1907 году компания Westinghouse USA была объявлена несостоятельной, что привело к лишению Джорджа Вестингхауса исполнительного контроля над компанией, хотя он оставался её президентом. Это также способствовало усилению независимости британской Westinghouse. Это было подтверждено в 1910 году, когда совет директоров проголосовал за отстранение Джорджа Вестингхауса от должности председателя правления. Американская Westinghouse сохранила контроль над более чем половиной акций.
In 1907 Westinghouse USA went into receivership with the result that executive control of the company was taken away from George Westinghouse, though he remained as president. Another effect of this was the increased independence of British Westinghouse. This was reinforced in 1910 when the board voted to remove George Westinghouse from his role as chairman. American Westinghouse retained over half the shares.
Первая мировая война
В 1916 году британская Westinghouse, полагая, что американский контроль над компанией сдерживал ее эффективность во время Первой мировой войны, начала переход к компании, находящейся в британской собственности. В 1917 году компания Metropolitan Carriage Wagon Company приобрела контрольный пакет акций группы. В том же году совет директоров одобрил слияние с Vickers, и было выбрано название Metropolitan Vickers. Vickers взяла на себя контроль в 1919 году, когда Metropolitan Carriage была продана этой компании.
In 1916 British Westinghouse, following the impression that American control of the company hindered its performance during World War I, began the transition to a British owned company. Metropolitan Carriage Wagon Company bought a controlling interest in the group in 1917. The same year the board accepted a merger with Vickers and the name Metropolitan Vickers was chosen. Vickers assumed control in 1919 when Metropolitan Carriage was sold to the company.
Продукты
Продукция включала газовые двигатели, паровые двигатели, электрические генераторы, трансформаторы, коммутационное оборудование, измерительные приборы, двигатели, аппаратуру управления и дуговые лампы. Во время Первой мировой войны британская компания Westinghouse построила несколько небольших локомотивов с бензино-электрической тягой для военных лёгких железных дорог. Аналогичные локомотивы были построены компанией Dick, Kerr & Co.
Products included gas engines, steam engines, electric generators, transformers, switchgear, meters, motors, control gear, and arc lamps. During World War I, British Westinghouse built some small petrol electric locomotives for the War Department Light Railways. Similar locomotives were built by Dick, Kerr & Co.