Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проповедь Евангелия Иисуса Христа
Preaching the Gospel of Jesus Christ
В христианстве евангелизм, или свидетельствование, – это распространение Благой вести с целью поделиться посланием и учениями Иисуса Христа. Он часто связан с христианскими миссиями. Христиане, специализирующиеся на евангелизме, обычно называются евангелистами, независимо от того, служат ли они в своих общинах или как миссионеры на поприще, хотя в некоторых христианских традициях таких людей называют миссионерами в любом случае. В некоторых христианских традициях евангелисты считаются лидерами; их можно встретить проповедующими на больших собраниях или занимающими руководящие должности. Кроме того, христианские группы, поддерживающие евангелизм, иногда называют евангелистическими или евангелизаторскими.
In Christianity, evangelism or witnessing is the act of preaching the gospel with the intention of sharing the message and teachings of Jesus Christ. It is sometimes associated with Christian missions. Christians who specialize in evangelism are often known as evangelists, whether they are in their home communities or living as missionaries in the field, although some Christian traditions refer to such people as missionaries in either case. Some Christian traditions consider evangelists to be in a leadership position; they may be found preaching to large meetings or in governance roles. In addition, Christian groups who encourage evangelism are sometimes known as evangelistic or evangelist.
Этимология
Слово «евангелист» происходит от греческого слова εὐαγγέλιον через латинизированный evangelium, используемого в канонических названиях Четырех Евангелий, написанных (или приписываемых) Матфею, Марку, Луке и Иоанну (также известных как Четыре Евангелиста). Изначально греческое слово εὐαγγέλιον означало награду, которую давали вестнику за добрую весть (εὔ = «добрый», ἀνγέλλω = «я приношу сообщение»; слово «ангел» происходит от того же корня), а впоследствии – саму «добрую весть». Глагольная форма слова εὐαγγέλιον (переводимая как «благовестие»), встречается редко в древнегреческой литературе за пределами Нового Завета, что затрудняет установление его значения. Параллельные тексты Евангелий от Луки и Марка показывают синонимичную связь между глаголом euangelizo (εὑαγγελίζω) и греческим глаголом kerusso (κηρύσσω), означающим «провозглашать».
The word evangelist comes from the Koine Greek word [[wiktionary:εὐανγέλιον (transliterated as euangelion) via Latinised evangelium as used in the canonical titles of the Four Gospels, authored by (or attributed to) Matthew, Mark, Luke, and John (also known as the Four Evangelists). The Greek word εὐαγγέλιον originally meant a reward given to the messenger for good news (εὔ = "good", ἀνγέλλω = "I bring a message"; the word "angel" comes from the same root) and later "good news" itself. The verb form of euangelion, (translated as "evangelism"), occurs rarely in older Greek literature outside the New Testament, making its meaning more difficult to ascertain. Parallel texts of the Gospels of Luke and Mark reveal a synonymous relationship between the verb euangelizo ([[wiktionary:εὑαγγελίζω) and a Greek verb kerusso ([[wiktionary:κηρύσσω), which means "to proclaim".
Методы
Евангелизм может включать проповедь или распространение Библий, брошюр, газет и/или журналов, через средства массовой информации, уличных проповедников и т.д. В Библии записано, что Иисус послал Своих учеников проповедовать Евангелие, посещая дома людей парами из двух верующих (ср.). В том же тексте Иисус упомянул, что мало кто был готов проповедовать, хотя многие люди были бы восприимчивы к Его Евангельскому посланию. Детское евангелистское движение – христианское движение евангелизма, возникшее в XX веке. Оно фокусируется на периоде 4/14, который сосредоточен на евангелизации детей в возрасте от 4 до 14 лет. Начиная с 1970-х годов, группа христианских спортсменов, известных как The Power Team, породила целый жанр христианских развлечений, основанных на демонстрации силы и мощи, смешанных с христианским посланием и обычно сопровождаемых возможностью ответить молитвой о спасении. В последние десятилетия новые возможности для евангелизма появились благодаря увеличению возможностей для путешествий и мгновенной связи через Интернет. Рисунки мелом на досках (во время повествования), используя яркий плакатный мел на больших досках, а также кукольные представления и юмор, также использовались в школах и церквях, а также на пляжах и берегах рек. В 90-х годах (и сейчас в 2000-х) Джеффри Моран из Австралии использует эти методы "старой школы", поскольку они снова стали новыми как для детей, так и для взрослых. Кукольные представления также возвращаются на радио в стиле Эдгара Бергена и Чарли Маккарти.
Evangelism can include preaching or distributing bibles, tracts, newspapers and/or magazines, by the media, street evangelists, etc. The Bible records that Jesus sent out his disciples to evangelize by visiting peoples homes in pairs of two believers (cf. ). In the same text, Jesus mentioned that few people were willing to evangelize, despite there being many people who would be receptive to his Gospel message. The child evangelism movement is a Christian evangelism movement that originated in the 20th century. It focuses on the 4/14 Window which centers on evangelizing children between the ages of 4 and 14 years old. Beginning in the 1970s, a group of Christian athletes known as The Power Team spawned an entire genre of Christian entertainment based on strong man exploits mixed with a Christian message and usually accompanied by an opportunity to respond with a prayer for salvation. New opportunities for evangelism have been provided in recent decades by increased travel opportunities and by instant communications over the internet. Instant chalk board drawings (while storytelling), using bright poster chalk on large boards, along with ventriloquism and humor, have also been used in schools and churches and at beaches and river banks. In the 90's (and now in the 2000's) Geoffrey Moran of Australia uses these "old school" methods as they are now new again for both children and adults. Ventriloquism is also returning to radio in the Edgar Bergen and Charlie McCarthy style.
Протестантизм
В 1831 году пресвитерианское миссионерское агентство было основано Пресвитерианской церковью в Соединенных Штатах Америки.
In 1831, the Presbyterian Mission Agency was founded by the Presbyterian Church in the United States of America.
Евангелизм
На протяжении всей истории различные евангельские миссионские организации специализировались на евангелизации. В 1792 году в Кеттеринге, Англия, была основана Миссия БМС. В 1814 году Американские баптистские международные министерства были основаны Американскими баптистскими церквями США в Соединенных Штатах. В 1865 году ОМФ Интернешнл была основана Хадсоном Тейлором в Англии. В 1893 году в Лагосе, Нигерия, SIM была основана Уолтером Говансом, Роулендом Бингемом и Томасом Кентом. В 1899 году Сэмюэл Хилл, Джон Николсон и Уильям Найтс основали в городе Дженсвилл штата Висконсин (США) организацию «Гидеоны Интернэшнл», которая бесплатно распространяет Библии в отелях, мотелях, больницах, военных базах, тюрьмах, школах и университетах. В 1922 году канадская евангелистка Эйми Сэмпл Макферсон, основательница церкви «Форскварт», стала первой женщиной, которая использовала радио для охвата более широкой аудитории в Соединенных Штатах. В 1951 году продюсер Дик Росс и баптистский евангелист Билли Грэм основали кинокомпанию World Wide Pictures, которая снимала видео его проповедей и христианских фильмов. В 1960 году более половины протестантских американских миссионеров были евангелистами. Американские и европейские пятидесятнические миссионеры также многочисленны, и пятидесятничество может развиваться независимо от иностранных жителей в различных регионах мира, особенно в Африке, Южной Америке и Азии. «Молодежь с миссией» была основана в 1960 году в Соединенных Штатах Лореном Каннингхэмом и его женой Дарлин. Христианская радиовещательная сеть была основана в 1961 году в Вирджиния-Бич, США, баптистским пастором Пэтом Робертсоном. В 1974 году Билли Грэм и Лозаннский комитет по мировой евангелизации организовали Первый международный конгресс по мировой евангелизации в Лозанне. В 2004 году Южная Корея стала вторым по величине источником миссионеров в мире, после Соединенных Штатов и перед Англией. В июле 1999 года Эрик Селерье, пастор Ассамблей Бога Франции, и Эстель Мартин запустили TopChrétien – евангельский христианский веб-портал и социальную сеть. В январе 2007 года Кристофер Уайат из Плано, штат Техас (США), тогда студент Теологической семинарии в Далласе, основал GodTube – сайт для обмена видео, связанными с христианством, особенно евангельским. В 2007 году в зарубежных миссиях по всему миру насчитывалось более 10 000 баптистских миссионеров.
Various evangelical mission organizations have specialized in evangelism throughout history. In 1792, BMS World Mission was founded in Kettering, England by William Carey. In 1814, the American Baptist International Ministries was founded by the American Baptist Churches USA in United States. In 1865, OMF International was founded by Hudson Taylor in England. In 1893, in Lagos in Nigeria, SIM was founded by Walter Gowans, Rowland Bingham, and Thomas Kent. Samuel E. Hill, John H. Nicholson, and William J. Knights founded Gideons International, an organization which distributes free Bibles to hotels, motels, hospitals, military bases, prisons, schools, and universities, in Janesville in Wisconsin, United States, in 1899. In 1922, Canadian evangelical evangelist Aimee Semple McPherson, founder of the Foursquare Church, was the first woman to use radio to reach a wider audience in the United States. In 1951, producer Dick Ross and Baptist evangelist Billy Graham founded the film production company World Wide Pictures, which would make videos of his preaching and Christian films. In 1960, more than half of the Protestant American missionaries were evangelical. American and European Pentecostal missionaries are also numerous, Pentecostalism can develop independently by non foreign residents in various regions of the world, notably in Africa, South America, and Asia. Youth with a Mission was founded in 1960 in United States by Loren Cunningham and his wife Darlene. The Christian Broadcasting Network was founded in 1961 in Virginia Beach, United States, by Baptist minister Pat Robertson. In 1974, Billy Graham and the Lausanne Committee for World Evangelization organized the First International Congress on World Evangelization in Lausanne. In 2004, South Korea became the second largest source of missionaries in the world, after the United States and ahead of England. In July 1999, TopChrétien, an evangelical Christian web portal and social network, was launched by Éric Célérier, pastor of the Assemblies of God of France and Estelle Martin. In January 2007, GodTube, a site for sharing videos related to Christianity, especially evangelical, was founded by Christopher Wyatt of Plano, Texas in the United States, then a student at Dallas Theological Seminary. In 2007, there were over 10,000 Baptist missionaries in overseas missions around the world.
Противоречия
Некоторые считают евангелизм прозелитизмом, в то время как другие утверждают, что это свобода слова. Тот факт, что евангелисты открыто говорят о своей вере, часто подвергается критике со стороны СМИ и нередко ассоциируется с прозелитизмом. По мнению Сары Джейн Мюррей, преподавателя сценарного мастерства в Комиссии США по кино и христианскому телевидению United, христианские фильмы – это произведения искусства, а не прозелитизм. Для Юбера де Керангата, менеджера по коммуникациям SAJE Distribution, дистрибьютора этих американских христианских фильмов во Франции, если христианские фильмы считать прозелитизмом, то любой фильм можно рассматривать как форму прозелитизма, поскольку фильмы любого жанра несут в себе определенное послание.
Some consider evangelism to be proselytising, while others argue it is free speech. The fact that evangelicals speak about their faith in public is often criticized by the media and it is often associated with proselytism. According to Sarah Jane Murray, screenwriting teacher at the US Film and Christian Television Commission United, Christian films are works of art, not proselytism. For Hubert de Kerangat, communications manager at SAJE Distribution, a distributor of these American Christian films in France, if Christian films are considered proselytism, all films are a form of proselytism, since films of all genres could each be said to carry a message.