Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский бизнесмен (1930–2017)
French businessman (1930–2017)
Пьер Виталь Жорж Берже (pjɛʁ vital ʒɔʁʒ bɛʁʒe; 14 ноября 1930 – 8 сентября 2017) был французским промышленником и меценатом. Он был одним из основателей модного дома Yves Saint Laurent и на протяжении многих лет являлся деловым партнером (и в свое время – партнером по жизни) его основателя, дизайнера. Его отец работал в налоговой службе. В ранние годы жизни в Париже Берже познакомился с Альбером Камю и Сартром благодаря участию в левых организациях, в том числе редактируя недолго просуществовавший левый журнал. Берже также подружился и встречался с молодым французским художником Бернаром Баффетом и способствовал его успеху.
Pierre Vital Georges Bergé (pjɛʁ vital ʒɔʁʒ bɛʁʒe; 14 November 1930 – 8 September 2017) was a French industrialist and patron. He co founded the fashion label Yves Saint Laurent, and was a longtime business partner (and onetime life partner) of its namesake designer. His father worked for the tax office. During his early years in Paris, Bergé met both Albert Camus and Sartre through his involvement in leftist organisations, including editing a short lived leftist magazine. Bergé also befriended and dated the young French artist Bernard Buffet, and helped facilitate Buffet's success.
Ив Сен-Лоран
Берже познакомился с Ивом Сен-Лораном в 1958 году. Они завязали романтические отношения и вместе основали дом моды Yves Saint Laurent в 1961 году. Пара мирно рассталась в 1976 году, сохранив пожизненную дружбу и деловое партнерство. Берже занимал должность генерального директора Yves Saint Laurent Haute Couture до его закрытия в 2002 году. Берже, глубоко заботившийся о репутации и наследии Yves Saint Laurent Couture и защищавший их, был известен как "Декан Ива Сен-Лорана". По данным The New York Times, за несколько дней до смерти Сен-Лорана в 2008 году он и Берже заключили однополый гражданский союз, известный во Франции как pacte civil de solidarité (PACS). Когда у Сен-Лорана диагностировали рак мозга, Берже и врач пришли к обоюдному решению, что ему будет лучше не знать о приближающейся смерти. Берже сказал: "Я считаю, что Ив не смог бы с этим справиться". В 1992 году Берже продал акции модного дома непосредственно перед публикацией неутешительного экономического отчета. В 1996 году это действие было квалифицировано как инсайдерская торговля, и он был оштрафован на один миллион франков. После закрытия дома моды Берже стал президентом Фонда Пьера Берже – Ива Сен-Лорана. Во время прощальной речи Берже о Сен-Лоране он вспоминал их совместную жизнь, сказав: "Я помню вашу первую коллекцию под вашим именем и слезы в финале. А потом пролетели годы. Как же быстро они пролетели. Развод был неизбежен, но любовь никогда не угасла".
Bergé met Yves Saint Laurent in 1958. They became romantically involved and together launched Yves Saint Laurent Couture House in 1961. The couple split amicably in 1976 and remained lifelong friends and business partners. Bergé acted as CEO of Yves Saint Laurent Haute Couture until it closed in 2002. Highly protective of and invested in the reputation and legacy of Saint Laurent Couture, Bergé was known as the "Dean of Yves Saint Laurent". According to The New York Times, a few days before Saint Laurent died in 2008, he and Bergé were joined in a same sex civil union known as a pacte civil de solidarité (PACS) in France. When Saint Laurent was diagnosed with brain cancer, Bergé and the doctor mutually decided that it would be better for him not to know of his impending death. Bergé said, "I have the belief that Yves would not have been strong enough to accept that." In 1992, Bergé sold shares of the fashion house just before the company released a poor economic report. In 1996, this action was deemed to be insider trading and he was sentenced to a fine of one million Francs. After the close of the Couture house, Bergé became president of the Pierre Bergé–Yves Saint Laurent Foundation. During Bergé's eulogy of Saint Laurent, he reflected on their lifetime of memories, saying; I remember your first collection under your name and the tears at the end. Then the years passed. Oh, how they passed quickly. The divorce was inevitable but the love never stopped.
Филантропические, культурные и политические интересы
Берже описывается как социальный либерал и политический консерватор. Он голосовал за Валери Жискара д’Эстена в 1970-х годах. Позже Берже был президентом ассоциации друзей Института Франсуа Миттерана. В 1993 году он помог запустить журнал Globe Hebdo. Будучи давним поклонником и меценатом оперы, Миттеран назначил Берже президентом Оперы Бастилии 31 августа 1988 года. Он покинул этот пост в 1994 году, став почетным президентом Парижской национальной оперы. Он возглавлял Médiathèque Musicale Mahler, некоммерческую библиотеку с обширной коллекцией материалов, связанных с музыкой XIX и XX веков. Берже поддерживал права геев, оказывал поддержку ассоциации против СПИДа Act Up Paris и стал владельцем журнала Têtu. Он также был одним из акционеров Pink TV, прежде чем выйти из состава акционеров. В 1994 году он вместе с Линей Рено участвовал в создании ассоциации по борьбе со СПИДом Sidaction, а в 1996 году стал ее президентом, оставаясь на этом посту до своей смерти. Благотворительная деятельность Берже включала поддержку ЮНЕСКО. В июле 1992 года Берже был назначен послом доброй воли ЮНЕСКО. В 2007 году он поддержал кандидатуру Сеголен Рояль и в целом считался ее спонсором. Например, после конца 2008 года, когда она перестала возглавлять Французскую социалистическую партию, он оплачивал аренду ее политического офиса, расположенного между французским Сенатом и Палатой представителей, до прекращения этой договоренности 3 марта 2011 года. В феврале 2009 года Берже выставил на продажу коллекцию произведений искусства, принадлежавшую Иву Сен-Лорану и ему самому, в том числе две из двенадцати бронзовых голов статуй, разграбленных из Старого Летнего дворца в Китае во время Второй Опиумной войны. Когда Китай потребовал возвращения этих статуй, Берже отказался и заявил: «Я готов немедленно предложить эту бронзовую голову китайцам. Им нужно лишь заявить о намерении соблюдать права человека, вернуть тибетцам свободу и согласиться принять Далай-ламу на своей территории». Берже признал, что его «политический шантаж» вызвал критику в Китае. После того как китайский коллекционер произведений искусства, бизнесмен и советник Фонда национальных сокровищ КНР Цай Минчао выиграл тендер, но отказался платить по «моральным и патриотическим соображениям», Берже решил оставить статуи в своей собственности. Позднее, 29 июня 2013 года, Франсуа Пино (генеральный директор Kering) вернул артефакты в Китайский национальный музей в Пекине. Берже также основал музей берберского искусства в Марракеше, Марокко, в котором представлена коллекция берберских предметов, происходящих из разных регионов Марокко, от Рифа до Сахары. В 2010 году Берже опубликовал книгу «Lettres à Yves», которая была переведена на английский язык под названием «Yves Saint Laurent: A Moroccan Passion» в сентябре 2014 года. 2 ноября 2010 года он приобрел долю в газете Le Monde вместе с инвесторами Маттье Пигассом и Ксавье Нилем. Во время съемок фильма «Ив Сен-Лоран» в 2014 году Фонд Пьера Берже — Ив Сен-Лоран, располагающий архивом из 7000 винтажных нарядов, активно участвовал в предоставлении аутентичных материалов и моды Сен-Лорана.
Bergé has been described as a social liberal and a political conservative. He voted for Valéry Giscard d’Estaing in the 1970s. Bergé later served as President of the association of the friends of Institut François Mitterrand. In 1993, he helped to launch the magazine Globe Hebdo. A longtime fan and patron of opera, Mitterrand appointed Bergé president of Opéra Bastille on 31 August 1988. He retired from the post in 1994, becoming honorary president of the Paris National Opera. He served as president of the Médiathèque Musicale Mahler, a non profit library with extensive collections relating to 19th and 20th century music. A supporter of gay rights, he supported the association against AIDS, Act Up Paris, and assumed ownership of the magazine Têtu. He was also one of the shareholders of Pink TV, before withdrawing. In 1994, he participated with Line Renaud in the creation of the AIDS association Sidaction, and he became its president in 1996 until his death. Bergé's philanthropic patronages have included UNESCO. In July 1992, Bergé was appointed a UNESCO Goodwill Ambassador. In 2007, he supported the candidacy of Ségolène Royal. On a more general basis, he has been considered to be her sponsor. For example, after late 2008, when she was no longer heading the French socialist party and he was paying for the rental of her political office located between the French Senate and House of Representants until this arrangement ceased on 3 March 2011. The art collection of Yves Saint Laurent and Bergé was put up for sale by the latter in February 2009, with two of twelve bronze statue heads looted from the Old Summer Palace in China during the Second Opium War among them. When China requested the return of these statues, Bergé refused and declared "I am prepared to offer this bronze head to the Chinese straight away. All they have to do is to declare they are going to apply human rights, give the Tibetans back their freedom and agree to accept the Dalai Lama on their territory." Bergé's self admitted "political blackmail" was received with criticism in China. After Chinese art collector, businessman, and advisor to the PRC's National Treasures Fund, Cai Mingchao placed the winning bid and refused to pay on "moral and patriotic grounds," Bergé decided to retain ownership of them. Later on in a ceremony on 29 June 2013, François Pinault (CEO Kering) returned the artifacts to the Chinese National Museum, Beijing. Bergé also set up the museum of Berber art in Marrakesh, Morocco, which holds a collection of Berber objects originating from many different parts of Morocco, from the Rif to the Sahara. Bergé published a book, Lettres à Yves, in 2010 which was translated into English with the title, Yves Saint Laurent: A Morrocan Passion, in September 2014. On 2 November 2010, he bought a stake in Le Monde newspaper, along with investors Matthieu Pigasse and Xavier Niel. During the filming of Yves Saint Laurent in 2014, the Fondation Pierre Bergé — Yves Saint Laurent, which holds 7,000 vintage outfits from its archives, played an active role in providing authentic material and fashion of Saint Laurent.
Награды
Берже был награжден Орденом Оранжевого Нассау, Офицером Национального ордена заслуг, Командором ордена Искусств и литературы и Почетным легионом. Он критиковал практику неиспользования пожертвований немедленно и инвестирования в недвижимость. Французская ассоциация по борьбе с миопатиями (AFM), организующая благотворительную программу, опровергла обвинения Берже. После неоднократных нападок со стороны бизнесмена, в феврале 2010 года AFM подала иск о клевете. 28 июня 2013 года 17-я палата Парижского уголовного суда приговорила его к штрафу в размере 1500 евро. 16 марта 2013 года Берже перетвитил в Twitter следующее сообщение: "Если бомба взорвется на Елисейских полях из-за "#laManifPourTous", я не буду плакать". Этот ретвит вызвал резкую реакцию, поскольку организация "Manif pour tous" расценила его как подстрекательство к терроризму. 21 июня он выступил в телешоу Le Petit Journal, где упомянул этот эпизод, заявив, что он "не склонен к насилию". В ходе дебатов об однополых браках Берже поддержал идею суррогатного материнства и вызвал споры, сказав: "арендовать матку для ребенка или сдавать руки на работу на фабрику – в чем разница?", что вызвало возмущение у сторонников однополых браков, выступающих против подобных взглядов. 26 сентября 2013 года Берже заявил о своей поддержке отмены всех христианских праздников во Франции. В марте 2016 года Берже выразил свою позицию относительно "скромной моды" в интервью французской радиостанции Europe 1, заявив: "Я возмущен. Дизайнеры не должны иметь ничего общего с исламской модой. Дизайнеры существуют для того, чтобы делать женщин красивее, дарить им свободу, а не сотрудничать с этой диктатурой, которая навязывает эту отвратительную вещь, скрывая женщин и обрекая их на жизнь в тени. В каком-то смысле они соучастники, и все ради денег. Принципы должны стоять выше денег".
Bergé was recognized with the Order of Orange Nassau, Officer of the Ordre National du Mérite, Commandeur des Arts et des Lettres, and Legion of Honor. of not using donations immediately and making real estate investments. The French Association against Myopathies [fr] (AFM), which organises the charitable program, denied Bergé's accusations. Following the repeated attacks by the businessman, the AFM filed a complaint for defamation in February 2010. On 28 June 2013, the 17th Chamber of the Paris Criminal Court sentenced him to a €1,500 fine. On 16 March 2013, on Twitter, Bergé retweeted the following message: "If a bomb explodes on the Champs Elysees because of the "#laManifPourTous", I won't be the one crying." This retweet triggered strong reactions because, according to the "Manif pour tous" organisation, it is an incitement to acts of terrorism. On 21 June, he appeared on the TV show Le Petit Journal, and mentioned this episode, declaring that he was "non violent". During the debate on same sex marriage, Bergé supported the idea of gestational surrogacy and controversially said "rent her womb for a child or lease her arms to work in a factory, what's the difference? ", provoking an outcry by same sex marriage supporters who go against such positions. On 26 September 2013, Bergé declared he was in favor of the removal of all Christian holidays in France. In March 2016, Bergé expressed his position on "modest fashion" in an interview with French Radio Station Europe 1, saying, "I am scandalized. Creators should have nothing to do with Islamic fashion. Designers are there to make women more beautiful, to give them their freedom, not to collaborate with this dictatorship which imposes this abominable thing by which we hide women and make them live a hidden life In one way they are complicit, and all this to make money. Principles should come before money."
Личная жизнь
В 1960-х годах Берже в течение трех лет поддерживал отношения, то сближаясь, то отдаляясь, с моделью Викторой Дютрело. Его давним партнером был Ив Сен-Лоран, скончавшийся 1 июня 2008 года в возрасте 71 года.
Bergé had an on and off relationship with model Victoire Doutreleau for three years in the 1960s. Bergé's longtime partner was Yves Saint Laurent who died on 1 June 2008, aged 71.
Смерть
Берже умер от миопатии 8 сентября 2017 года в Сен-Реми-де-Прованс в возрасте 86 лет.
Bergé died of myopathy on 8 September 2017 in Saint Rémy de Provence at the age of 86.