Норвежский институт международных отношений: история и особенности
Norwegian Institute of International Affairs
Норвежский институт международных отношений (NUPI): исследования внешней политики и экономики Норвегии. Основан в 1959 году, ведущий эксперт в своей области.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежский институт международных отношений (Norsk utenrikspolitisk institutt; NUPI) — норвежское научно-исследовательское учреждение, базирующееся в Осло, Норвегия. Он был основан норвежским парламентом в 1959 году.
The Norwegian Institute of International Affairs (Norsk utenrikspolitisk institutt; NUPI) is a Norwegian research institution based in Oslo, Norway. It was established by the Norwegian Parliament in 1959.
История
Норвежский институт международных отношений (NUPI) был учрежден норвежским парламентом в 1959 году для продвижения более глубокого понимания международных вопросов в Норвегии. NUPI стремится к этому, проводя широкий спектр исследований и распространяя информацию по международным вопросам. Среди норвежских институтов, занимающихся исследованиями в области международных отношений, НУПИ занимает ведущую позицию по вопросам, непосредственно связанным с внешней политикой и экономическими связями Норвегии. Хотя ранее финансирование НУПИ осуществлялось исключительно из государственного бюджета (впоследствии дополненного значительной долей внешних проектных средств), его независимость от норвежской внешней политики обеспечивается подчинением Министерству образования, а не Министерству иностранных дел (в отличие от аналогичных институтов в Швеции и многих других странах). Сам институт никогда не занимал определенной политической позиции по текущим вопросам, оставляя это на профессиональное усмотрение отдельных исследователей. Тем не менее, в норвежских политических дебатах и в более широком научном сообществе, занимающемся международными отношениями, НУПИ часто воспринимается как близкий к позиции правительства, независимо от того, было ли это правительство лейбористским, консервативным, левоцентристским или правоцентристским. Несколько его директоров были известными политиками лейбористской партии, в частности, Джон Саннесс, Йохан Йорген Холст и Ян Эгеланд. Трое других исследователей – Андерс К. Сьястад, Джон Кристен Скоган и Янне Хааланд Матлари – входили в состав правительств консервативной/правоцентристской или центристской направленности.
The Norwegian Institute of International Affairs (NUPI) was established by the Norwegian Parliament in 1959 in order to promote a better understanding of international issues in Norway. NUPI has sought to achieve this by undertaking a wide range of research activities and by disseminating information on international issues. Among the Norwegian institutes that do international affairs research, NUPI has a leading position on matters of direct relevance to Norwegian foreign policy and economic relations. Although it was previously entirely funded over the state budget (later supplemented by a sizable share of outside project funding), NUPI's independence from Norwegian foreign policy is secured by its subordination to the Ministry of Education rather than the Ministry of Foreign Affairs (distinguishing it from its counterparts in Sweden and many other countries). The institute as such has never taken a policy stance on current issues, but has left this to the professional judgment of its individual researchers. Nevertheless, in the Norwegian political debate and in the wider Norwegian research community of international affairs, NUPI has tended to be perceived as close to the government's views, whether the government has been Labour or Conservative, center left or center right. Several of its directors have been prominent Labour politicians, notably John Sanness, Johan Jørgen Holst and Jan Egeland. Three of its other researchers, Anders C. Sjaastad, John Kristen Skogan and Janne Haaland Matlary, have been members of Conservative / center right or centrist governments.