Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий по происхождению алмазный магнат и коллекционер произведений искусства (1850–1912).
German born diamond magnate and art collector (1850–1912)
Сэр Юлиус Чарльз Вернер, 1-й баронет (9 апреля 1850 – 21 мая 1912) был немецким по происхождению "рэндлордом", алмазным магнатом и коллекционером произведений искусства, вошедшим в состав английской элиты.
Sir Julius Charles Wernher, 1st Baronet (9 April 1850 – 21 May 1912) was a German born Randlord, diamond magnate, and art collector who became part of the English establishment.
История жизни
Вернер родился в Дармштадте, Гессен, в семье Элизабет (Вейденбуш) и Фридриха Августа Вернера, инженера-железнодорожника из протестантской семьи. Он получил образование во Франкфурте-на-Майне, где поступил на службу в коммерческий банк. В 1871 году, после участия в франко-прусской войне, он переехал в Лондон в возрасте 21 года. Его деловую хватку заметил бриллиантовый торговец Жюль Порже из Лондона и Парижа, который в 1873 году направил Вернера своим агентом в алмазные рудники Кимберли (Южная Африка) для закупки и экспорта бриллиантов. Вернер приобретал доли в горнодобывающих предприятиях и к 1875 году стал членом горнодобывающего совета Кимберли. В том же году Порже и Альфред Бейт присоединились к нему в Кимберли, и Порже основал Compagnie Française des Mines de Diamants du Cap. Порже вернулся в Лондон, сделав Вернера и Бейта партнерами в фирме Jules Porgès & Co. К 1884 году Вернер вернулся в Лондон и занимался торговлей акциями алмазных компаний, в то время как Бейт остался в Кимберли для управления их интересами. После выхода Порже на пенсию в 1889 году фирма была реорганизована и получила название Wernher, Beit & Co.
Born in Darmstadt, Hesse, Wernher was the son of Elisabeth (Weidenbusch) and Friedrich Augustus Wernher, a railway engineer of Protestant stock. He was educated at Frankfurt am Main, where he entered a merchant bank. In 1871, having served in the Franco German War, he moved to London at the age of 21. His talent for business was spotted by a diamond dealer named Jules Porgès of London and Paris, who sent Wernher in 1873 as his agent to the diamond mines of Kimberley, South Africa to buy and export diamonds. Wernher bought up mining interests and by 1875 was a member of the Kimberley mining board. In that same year, Porgès and Alfred Beit joined him in Kimberley, and Porgès formed the Compagnie Française des Mines de Diamants du Cap. Porgès returned to London after having made Wernher and Beit partners in the firm of Jules Porgès & Co. By 1884 Wernher returned to London and traded in diamond shares, while Beit remained in Kimberley to look after their interests. On Porgès' retirement in 1889, the firm was restructured and named Wernher, Beit & Co.
С открытием золота на Витватерсранде в 1886 году фирма назначила Германа Экштейна своим представителем в Йоханнесбурге, а к 1888 году Сесил Родс и Бейт фактически объединили алмазные рудники Кимберли, что позволило Wernher, Beit & Co. приобрести контрольный пакет акций De Beers Consolidated Mines. К этому времени Вернер управлял более чем 70 южноафриканскими компаниями из своего лондонского офиса и проявлял интерес к коллекционированию произведений искусства. В 1905 году он получил титул баронета, а также стал членом Ордена Прусской короны. Несмотря на репутацию осторожного бизнесмена, в 1906 году Анри Лемон обманул Вернера на 64 000 фунтов стерлингов, утверждая, что способен создавать синтетические алмазы. В 1911 году, столкнувшись с ухудшением здоровья, Вернер объединил акции Wernher, Beit & Co. с акциями Central Mining and Investment Corporation и Rand Mines Ltd. Помимо интереса к искусству, Вернер финансировал расширение Национальной физической лаборатории. Он также завещал 250 000 фунтов стерлингов на создание университета в Кейптауне и 100 000 фунтов стерлингов Имперскому колледжу науки и техники в Лондоне. К моменту его смерти в Лондоне он был одним из самых богатых людей в Великобритании, его состояние оценивалось в 12 миллионов фунтов стерлингов (тогда эквивалентно 60 миллионам долларов в номинальном выражении, что более чем в 20-30 раз превышает современную покупательную способность). Это богатство было результатом его рассудительности и внимания к деталям. В отличие от него, Бейт был проницательным, но импульсивным, что привело к неудачам, таким как рейд Джеймсона.
With the discovery in 1886 of gold on the Witwatersrand, the firm appointed Hermann Eckstein as their representative in Johannesburg, while Cecil Rhodes and Beit effectively amalgamated the Kimberley diamond mines by 1888 and enabled Wernher, Beit & Co. to acquire a controlling interest in De Beers Consolidated Mines. Wernher by now was managing over 70 South African companies from his London office, and developing a passion for collecting art. He was created a baronet in 1905, as well as being a member of the Order of the Crown of Prussia. Despite having a reputation for prudence in business, Wernher was swindled out of £64,000 in 1906 by Henri Lemoine, who claimed he could make synthetic diamonds. Beset by failing health in 1911, Wernher merged the shareholdings of Wernher, Beit & Co. with those of Central Mining and Investment Corporation and Rand Mines Ltd. Besides his interest in art, Wernher funded an extension to the National Physical Laboratory. He also bequeathed £250,000 to establishing a university in Cape Town, and £100,000 to the Imperial College of Science and Technology in London. At the time of his death in London, he was one of the richest men in the United Kingdom with a fortune of £12 million (then $60 million in face value, then more than about 20–30 times current purchasing power). This accumulation of wealth was due to his level headedness and attention to detail. In contrast, Beit was shrewd but impulsive, leading to fiascos like the Jameson Raid.
Искусство
Вернер хранил свою художественную коллекцию в своем лондонском особняке Bath House на Пикадилли и в своем загородном доме Luton Hoo (который был занят Робертом де Ху в 1245 году). Большая часть коллекции сейчас экспонируется в доме Рейнджера в лондонском пригороде Гринвич. В 1897 году Вернер приобрел то, что считалось более поздней копией «Мадонны с гранатом»; оригинал был написан Сандро Боттичелли в 1487 году. Реставрационные работы, проведенные организацией English Heritage, и всесторонние исследования показали, что картина в доме Рейнджера на самом деле происходит из мастерской Боттичелли XV века во Флоренции. Большой мемориал Вернеру сейчас расположен по обе стороны от входа в Королевскую школу горного дела в Лондоне.
Wernher kept his art collection at his London mansion, Bath House in Piccadilly, and at his country house Luton Hoo (occupied by Robert de Hoo in 1245). Much of it is now on display at Ranger's House in the London suburb of Greenwich. In 1897 Wernher bought what was thought to be a later copy of the Madonna of the Pomegranate; the original was painted by Sandro Botticelli in 1487. Restoration work carried out by English Heritage, and extensive testing, have shown that the painting at Ranger's House did in fact originate from Botticelli's 15th Century workshop in Florence. A large memorial to Wernher now flanks the entrance to the Royal School of Mines in London.