Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный ультрамарафон в Марокко
Annual ultramarathon in Morocco
Marathon des Sables, или MdS, (французский для «Марафона песков», также известный как «Сахара Марафон») — это семидневный ультрамарафон, примерно равный расстоянию шести обычных марафонов. Самый длинный отдельный этап (в 2009 году) составлял [длину] (в 2023 году: 90,1 км). Эта многодневная гонка проводится каждый год в южной части Марокко, в пустыне Сахара. Некоторые бегуны считают её одной из самых сложных пеших гонок на Земле. Первое соревнование состоялось в 1986 году.
Marathon des Sables, or MdS, (French for Marathon of the Sands, also known as Sahara Marathon) is a seven day, about ultramarathon, which is approximately the distance of six regular marathons. The longest single stage (2009) was long (2023 : 90.1 km). This multiday race is held every year in southern Morocco, in the Sahara Desert. Some runners regard it as one of the toughest foot races on Earth. The first event of the Marathon started in 1986.
История
Марафон был детищем французского промоутера Патрика Бауэра, который в 1984 году пересек пустыню Сахара пешком и в одиночку. Он преодолел 350 км (214 миль) за 12 дней, не встретив ни одного оазиса или поселения в пустыне на своем пути. Два года спустя, в 1986 году, состоялся первый Марафон des Sables. В гонке приняли участие 23 бегуна, а победителями стали Бернард Годен и Кристиан Плюмер, оба из Франции. К 2009 году в мероприятии участвовало более 1000 бегунов, и была создана ассоциация Solidarité Marathon des Sables. Цель ассоциации – разработка проектов помощи детям и социально незащищенным слоям населения в области здравоохранения, образования и устойчивого развития в Марокко. В 2017 году впервые состоялось два новых мероприятия: полумарафон des Sables на Фуэртевентуре (Канарские острова) в сентябре и полномарафонский Marathon des Sables в Перу в ноябре. Из-за пандемии COVID-19 Марафон des Sables (35-й) 2020 года был перенесен с 3–13 апреля на 18–28 сентября после официального предупреждения, выпущенного Министерством внутренних дел Королевства Марокко, как указано на официальном сайте марафона. В конечном итоге марафон был отменен.
The marathon was the brainchild of French concert promoter Patrick Bauer who in 1984 traversed the Sahara desert on foot and alone. He covered 350 km (214 mi) in 12 days without encountering a single oasis or desert community along the way. Two years later in 1986 the first Marathon des Sables was run. Twenty three runners participated in the race with Bernard Gaudin and Christiane Plumere, both of France, finishing as the winning man and woman. By 2009 over 1,000 runners participated in the event and the Solidarité Marathon des Sables association was created. The aim is to develop projects to assist children and disadvantaged populations in the domains of health, education and sustainable development in Morocco. In 2017, two new Marathon des Sables events took place for the first time: the Half Marathon des Sables on Fuerteventura in the Canary Islands in September, and another full length Marathon des Sables event in Peru in November. Due to the COVID 19 pandemic the 2020 Marathon des Sables (35th) was postponed from 3–13 April to 18–28 September, following a warning officially issued by the Ministry of the Interior of the Kingdom of Morocco as stated in the marathon's official website. It was eventually cancelled.
Известные участники
Братья из Марокко Лахсен и Мохамад Ахансал выиграли 10 и 6 раз соответственно, при этом Мохамад семь раз занимал второе место после своего брата. Лахсен Ахансал является рекордсменом по количеству побед – 10. Мауро Проспери, бывший олимпиец с Сицилии, стартовал в гонке в 1994 году, но был сбит с маршрута на 299 км из-за сильной песчаной бури. Он был потерян на 10 дней, прежде чем его нашли в Алжире после широко освещенных поисков в пустыне. В 1994 году Рене Невола, Майк Страуд, Майк Лин и Ричард Купер стали первыми британскими бегунами, завершившими «Марафон де Сабель». Рене Невола был первым британцем, финишировавшим в гонке, заняв 22-е место. Марко Ольмо, итальянский специалист по ультратрейлу, пробежал все выпуски с 1996 года, лучшим результатом было 3-е место (достигнуто трижды). В 2013 году Ольмо было 64 года, а свой первый забег он совершил в 47 лет. Крис Мун из Ланаркшира стал первым ампутантом, завершившим «Марафон де Сабель» в 1996 году. Мун потерял правую руку и ногу, контролируя разминирование в Мозамбике. Дима и Лама Хаттаб, иорданские близнецы, стали первыми участницами с Ближнего Востока в 2001 году. Джек Осборн стартовал в 2006 году, но сошел с дистанции на раннем этапе второго этапа, участвуя в своем телешоу «Jack Osbourne: Adrenaline Junkie». Луис Энрике Мартинес Гарсия (известный как Луис Энрике), испанский бывший профессиональный футболист и бывший тренер «Барселоны», завершил марафон в 2008 году. Джеймс Крэкнелл, британский гребец и путешественник, участвовал в гонке 2010 года и стал самым успешным британцем в истории гонки, финишировав 12-м, пока его соотечественник Дэнни Кендалл не занял 5-е место в 2014 году. В 2017 году Том Эванс стал первым британцем, вошедшим в тройку лидеров, заняв третье место в общем зачете. Исследователь сэр Ранулф Файнс стал самым пожилым британцем, завершившим «Марафон де Сабель» в 2015 году в возрасте 71 года, собрав при этом более 1 миллиона фунтов стерлингов для благотворительного фонда Marie Curie. Однако в 2017 году Дэвид Экселл стал самым пожилым британцем, завершившим гонку, в возрасте 75 лет. Прийт Чанди завершила «Марафон де Сабель» в 2019 году. Британский офицер сикхской армии, она стала первой цветной женщиной, совершившей одиночную экспедицию к Южному полюсу 3 января 2022 года. Кактус стал первой собакой, участвовавшей в «Марафоне де Сабель» в 2019 году. Кактус, бродячая собака, начала бежать вместе с участниками во время второго этапа гонки и затем завершила оставшиеся этапы. Кактусу был присвоен официальный номер 000 и он получил медаль финишера.
Moroccan brothers Lahcen and Mohamad Ahansal, who won 10 and 6 editions respectively, Mohamad also being 7 times second behind his brother. Lahcen Ahansal, hold the record for most wins with 10 each. Mauro Prosperi, a former Olympian from Sicily, entered the race in 1994 but was set 299 km off route by a harsh sand storm. He was lost for 10 days before being found in Algeria, following a well publicized search of the desert. In 1994 René Nevola, Mike Stroud, Mike Lean and Richard Cooper became the first British runners to complete the Marathon des Sables. René Nevola was the first Briton to complete the race and finished in 22nd place. Marco Olmo, an Italian ultratrail specialist, ran all editions since 1996, with best placement 3rd (achieved three times). At the 2013 edition, Olmo was 64 years old, and he was 47 when he ran his first. Chris Moon from Lanarkshire became the first amputee to complete the Marathon des Sables in 1996. Moon had lost his right arm and leg while supervising the clearing of landmines in Mozambique. Dima and Lama Hattab, Jordanian twins, were the first female Middle Eastern participants in the race in 2001. Jack Osbourne entered in 2006 but quit early on in the second stage. He was running as part of his Jack Osbourne: Adrenaline Junkie TV series. Luis Enrique Martínez García (known as Luis Enrique), Spanish former professional footballer, and former manager of FC Barcelona, completed the marathon in 2008. James Cracknell, British rower and adventurer, competed in the 2010 race and became the highest placing Briton to ever compete in the race, finishing 12th until fellow Briton Danny Kendall placed 5th in 2014. In 2017 Tom Evans became the first Briton to finish in the first three, finishing third overall. Explorer Sir Ranulph Fiennes became the oldest Briton to complete the Marathon des Sables in 2015, at age 71. In doing so he raised over £1million for the Marie Curie charity. However, in 2017 David Exell became the oldest brit to complete the race at 75
Preet Chandi completed the Marathon des Sables in 2019. A British born Sikh army officer, she became the first woman of colour to complete a solo expedition to reach the South Pole on 3 January 2022. Cactus became the first dog to compete the Marathon des Sables in 2019. Cactus, a stray dog, started joining in with the runners during the second stage of the race and then went on to complete the remaining stages of the race. Cactus was awarded the official race number 000 and received his finishers' medal.
Инциденты
Во время марафона 2021 года французский бегун в возрасте около 50 лет перенес сердечный приступ, который привел к его смерти.
During the 2021 marathon, a French runner in his early 50s suffered from cardiac arrest which resulted in his death.