Введение

Китайский поэт (1910–1996)

Ай Цин (艾青, 27 марта 1910 – 5 мая 1996), при рождении Цзян Чжэнхан (江振漢) и с псевдонимом Цзян Хайченг (江海澄), был китайским поэтом XX века. Он был известен под псевдонимами Линби (林碧), Кеа (柯阿) и Эджия (峨嘉).

Жизнь

Ай Цин родился в деревне Фантяньцзян (贩田蒋), уезде Цзиньхуа, провинции Чжэцзян на востоке Китая. Поступив в Художественную школу Ханьчжоу Сиху в 1928 году, по совету директора Линь Фэнмяня, он отправился за границу и учился в Париже следующей весной. С 1929 по 1932 год, обучаясь во Франции, он изучал искусство Ренуара и Ван Гога, философию Канта и Гегеля, а также творчество современных поэтов, таких как Маяковский, и особенно испытал влияние бельгийского поэта Верхарена. Вернувшись в Шанхай в мае 1932 года, он вступил в Китайскую ассоциацию художников левого крыла и был арестован в июле за противодействие Гоминьдану. Находясь в заключении, Ай Цин переводил стихи Верхарена и написал свою первую книгу «Даяньхэ – Моя няня», «Речная флейта» (芦笛) и «Париж» (巴黎). В октябре 1935 года он был наконец освобожден. После начала Второй китайско-японской войны в 1937 году Ай Цин написал стихотворение «Снег падает на землю Китая» (雪落在中国的土地上) после прибытия в Ухань для поддержки военных усилий. В 1938 году он переехал в Гуйлинь и стал редактором газеты Guixi Daily. В 1940 году он возглавил кафедру китайского языка в Университете ЮЦай в Чунцине. В 1941 году он переехал в Яньань и в следующем году вступил в Коммунистическую партию Китая. С 1949 года он работал в различных культурных комитетах, был редактором журнала «Поэзия» и заместителем редактора «Литературы народа». Однако в 1957 году, во время кампании по борьбе с правыми, он защищал Дин Лин и был обвинен в «правом уклоне». В 1958 году он был сослан на сельскохозяйственные работы на северо-востоке Китая, а в 1959 году переведен в Синьцзян коммунистическими властями. В период Культурной революции его заставляли ежедневно чистить общественные туалеты в своей деревне, где проживало около 200 человек – тяжелая физическая работа, которой он был вынужден заниматься в течение пяти лет, будучи уже в возрасте около 60 лет. По словам его сына Ай Вэйвэя, он потерял зрение на один глаз из-за недоедания. Ему не разрешали публиковать свои произведения «Песня возвращения» (《归来的歌》) и «Ода к свету» (《光的赞歌》) до 1979 года, когда он был восстановлен в правах. В 1979 году он стал вице-председателем Китайской ассоциации писателей. В 1980 году он совершил вторую поездку во Францию, а в 1985 году президент Франции Франсуа Миттеран наградил его титулом Командора ордена Искусств и литературы.

Семья

Он является отцом известного китайского художника и активиста Ай Вэйвэй, участвовавшего в проектировании Пекинского национального стадиона, и художника Ай Сюань. У него было две дочери от второй жены. Этот иероглиф – ài (wikt:艾), а поскольку остальная часть его имени, Hǎi Chéng, означала чистоту моря, это намекало на цвет прозрачной воды qīng (青, бирюзовый, синий или зелёный), поэтому он взял псевдоним Ай Цинь.

Произведения на немецком языке

Манфред и Шуксин Райнхардт (ред. и перевод.): Auf der Waage der Zeit. Стихотворения. Volk und Welt, Берлин 1988 (в переводах Аннемари Бострём)
Зюзанна Хорнфек (ред. и перевод.): Снег падает на китайскую землю. Стихотворения. Penguin Verlag, Мюнхен 2021

Портрет

Ай Цин. Портрет работы Конга Кай Минга в Портретной галерее китайских писателей (Библиотека Гонконгского баптистского университета).