Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
британский судья, адвокат и церковный юрист сэр Уилфрид Хьюберт Пойер Льюис (9 февраля 1881 – 15 марта 1950) был младшим советником казначейства (одним из высших юридических советников британского правительства) с 1930 по 1935 год. Затем, с 1935 года до своей смерти, он являлся судьей Высокого суда. Он председательствовал на процессе над предполагаемым убийцей Тимоти Эвансом в январе 1950 года, за два месяца до своей кончины.
the Canadian nuclear scientist
Sir Wilfrid Hubert Poyer Lewis, (9 February 1881 – 15 March 1950) was a British judge, barrister, and ecclesiastical lawyer. He served as Junior Counsel to the Treasury (Common Law) (one of the British government's most senior lawyers) from 1930 to 1935. Then, from 1935 until his death, he was a Judge of the High Court of Justice. He presided over the trial of the alleged murderer Timothy Evans in January 1950, two months before his death.
Жизнь
Льюис родился 9 февраля 1881 года в Лондоне, Англия. Он был сыном Артура Гриффита Пуая Льюиса, барристера, и Энни Вильгельмины, урождённой Эллисон. Его дедом был Ричард Льюис, епископ Лландаффа. Он получил образование в Итонском колледже и Оксфордском университете (Университетском колледже), где получил оценку "Третья степень" по современной истории. После практики в палатах Джона Саймона и Джона Санки, он был принят в коллегию адвокатов Внутреннего Храма в 1908 году и начал практику в Кардиффе. Во время Первой мировой войны он был зачислен в Гламгоргенский йоменский кавалерийский полк и служил адъютантом сэра Чарльза Фергюсона во Франции. Он дважды был упомянут в донесениях и был награждён орденом OBE. После войны он присоединился к палатам Томаса Инскипа в Лондоне, где получил широкую практику. В 1930 году он был назначен младшим юрисконсультом Казначейства (по общему праву), обычно известным как "дьявол Казначейства". В 1935 году, после судьи Авори, Льюис был назначен судьёй Высокого суда, в Королевский суд (King’s Bench Division), и получил положенное рыцарское звание. В Кэрнарфоне он рассматривал дело об поджоге аэродрома в Пенниберте в сентябре 1936 года, совершённое Сондерсом Льюисом и двумя другими известными членами Plaid Cymru, известное как "Пожар в Ллине" (Tân yn Llŷn). Жюри не пришло к согласию относительно вердикта.
Lewis was born on 9 February 1881 in London, England. He was the son of Arthur Griffith Poyer Lewis, a barrister, and Annie Wilhelmine, née Ellison. His grandfather was Richard Lewis, Bishop of Llandaff. He was educated at Eton College and University College, Oxford, where he took a Third in Modern History. After reading in the chambers of John Simon and John Sankey, he was called to the Bar by the Inner Temple in 1908, and began practicing at Cardiff. During World War I, he was commissioned into the Glamorgan Yeomanry, and served as aide de camp to Sir Charles Fergusson in France. He was twice mentioned in dispatches and appointed OBE. After the war, he joined the chambers of Thomas Inskip in London, gaining a large practice. In 1930, he was appointed Junior Counsel to the Treasury (Common Law) (commonly known as the 'Treasury Devil'). In 1935, in succession to Mr Justice Avory, Lewis was appointed a Justice of the High Court, assigned to the King's Bench Division, and received the customary knighthood. At Caernarfon, he heard the case of the burning of the aerodrome at Penyberth in September 1936 by Saunders Lewis and two other prominent members of Plaid Cymru, the Fire in Llŷn or Tân yn Llŷn. The jury failed to agree on a verdict.