Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин регби
Rugby term
В регби-юнион игрок может сделать отметку мяча, что означает, что игрок может поймать его и не может быть захвачен соперниками. Игрок, делающий отметку, может выбрать пробить штрафной удар или образовать схватку на месте отметки. Чтобы сделать отметку, игрок должен поймать мяч внутри 22-метровой линии своей команды. Отметка выполняется игроком (часто фулбэком), совершающим чистый захват и выкрикивающим "Марк!". Также обычно игрок касается мяча земли или поднимает мяч одной рукой, чтобы четко обозначить свои намерения судье и другим игрокам. Если по какой-либо причине игрок не может выполнить удар в течение одной минуты, команда, сделавшая отметку, должна образовать схватку (и не может выбрать схватку иным способом). Мяч может быть отмечен, если он отскочил от стоек ворот или перекладины. От удара с игры отметка сделать нельзя. После того, как отмеченный мяч пойман, применяются обычные правила штрафного удара, за исключением возможности выбора схватки. Схватка, назначенная после отметки, должна по возможности выполняться с места отметки, но должна быть выполнена как минимум в пяти метрах от боковой линии. Если отметка была сделана в зачетной зоне, схватка выполняется в пяти метрах от линии ворот по линии, проходящей через место отметки параллельно боковой линии, но всегда как минимум в пяти метрах от боковой линии. Если игрок команды соперника атакует игрока, делающего отметку, после объявления "Марк!", то его команде будет назначен штрафной удар с места отметки, если только нарушитель не находился в положении вне игры, в этом случае штрафной удар назначается с линии вне игры.
In rugby union, a player may mark a ball, which means that the player may catch it and cannot be tackled by rival players. The marking player can choose to take a free kick or a scrum at the position of the mark. To mark a ball, the player must catch the ball inside his or her own team's twenty two metre line. The mark is performed by a player (often the fullback), making a clean catch and shouting "Mark!". It is also common for the player to touch the ball on the ground or to hold up the ball with one hand to make his or her intentions clear to the referee and other players. If for any reason, the player cannot take the kick within one minute, the marking team must take a scrum (and cannot otherwise choose a scrum). A ball may be marked if it has rebounded off the posts or crossbar. A mark may not be made from a kick off. After the marked ball is caught, the normal rules of a free kick apply, except in the case of a scrum option. A scrum from a mark should ideally be taken from the position of the mark, but must be at least five metres from touch. If the mark was made in the in goal area, the scrum is taken five metres from the goal line on a line running through the mark parallel to the touch line but always at least five metres from the touch line. If a player from the opposing team charges the marking player after the call of "Mark! ", then the team will be awarded a penalty kick taken from the position of the mark, unless the infringing player was offside, in which case the penalty will be given from the offside line.
История
В течение большей части истории регби отметка могла быть сделана в любом месте поля, но при более строгих условиях: игрок, делающий отметку, должен был стоять обеими ногами на земле в момент объявления "Марк!", защищающаяся команда могла продвигаться до отметки при обороне от последующего удара, а сам удар должен был отправить мяч как минимум на такое же расстояние вперед, как и отметка (в сочетании со вторым условием это фактически не позволяло команде, сделавшей отметку, сохранять владение с помощью удара с рук). Однако при этих ограничениях можно было предпринять попытку забить гол. В 1970-х годах правила отметки были изменены до текущего определения, за исключением того, что ее можно было делать в любой точке 22-метровой зоны защищающейся команды; теперь не требуется, чтобы игрок, делающий отметку, стоял обеими ногами на земле.
For much of rugby's history, a mark could be made anywhere on the field, but under more stringent conditions: the marking player had to have both feet on the ground at the time of calling "Mark! ", the defending side were allowed to advance as far as the mark in defending against the subsequent kick, and the kick itself had to propel the ball at least as far forward as the mark (in conjunction with the second stipulation, this effectively prevented the marking side from keeping possession with a tap kick). However, under these restrictions a goal could be attempted. In the 1970s the mark was changed to the definition given above, except that it could be made anywhere in the defending side's 22; it is no longer a requirement that the marking player have both feet on the ground.
Другие футбольные коды
Знак в регби аналогичен "справедливому захвату" в американском футболе. Удар после "справедливого захвата" все еще предусмотрен правилами Национальной футбольной лиги и школьного футбола, но не является обязательным и редко используется из-за стратегических недостатков; он исключен из правил студенческого футбола. Знаки также используются в австралийском футболе. Однако, в отличие от регби, знаки могут быть сделаны в любой точке поля и являются одним из важнейших навыков.
The mark in rugby is similar to the fair catch in American football. The fair catch kick is still an option following a fair catch in the National Football League and high school football rule books but is not mandatory and rarely used due to strategic disadvantages; it has been stricken from the college football rulebook. Marks are used in Australian Football as well. Although the difference is, that marks are taken all over the ground and is one of the most important skills.