Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Регби термині
Rugby term
Регбиде ойыншы допты белгілеуге құқылы, яғни ол допты ұстап алады және қарсылас ойыншылар оны тоқтата алмайды. Допты белгілеген ойыншы сол жерде еркін соққы немесе шабуыл жасауды таңдай алады. Допты белгілеу үшін ойыншы өз командасының 22 метрлік сызығының ішінде допты ұстауы керек. Белгілеуді әдетте фулбэк сияқты ойыншы жасайды, допты таза ұстап, "Марк!" деп айқайлайды. Ойыншының допты жерге тигізуі немесе бір қолымен көтеріп, төрешіге және басқа ойыншыларға ниеттерін түсіндіруі де жиі кездеседі. Егер ойыншы бір минут ішінде соққыны орындай алмаса, белгілеуші команда шабуыл жасауы тиіс (басқаша шабуылды таңдауға болмайды). Доп тіреулерден немесе жоғары тақтайшадан секіргеннен кейін белгіленуі мүмкін. Бастапқы тепкіштен белгі жасауға болмайды. Белгіленген доп ұсталғаннан кейін, еркін соққының қағидалары қолданылады, бірақ шабуыл таңдаған жағдайда бұл ереже өзгертіледі. Белгіден шабуыл жасағанда, мүмкіндігінше белгіленген жерден жасау керек, бірақ кемінде бес метр қашықтықта болуы тиіс. Егер белгі қақпа алдында жасалса, шабуыл қақпа сызығынан бес метр қашықтықта, белгіге параллель және сыртқы сызықтан кемінде бес метр қашықтықта жасалады. Егер қарсылас команданың ойыншысы "Марк!" айқайланғаннан кейін белгілеуші ойыншыға шабуыл жасаса, белгіленген жерден айып соққысы беріледі, егер бұзушылық жасаған ойыншы офсайдта болмаса, онда айып соққысы офсайд сызығынан беріледі.
In rugby union, a player may mark a ball, which means that the player may catch it and cannot be tackled by rival players. The marking player can choose to take a free kick or a scrum at the position of the mark. To mark a ball, the player must catch the ball inside his or her own team's twenty two metre line. The mark is performed by a player (often the fullback), making a clean catch and shouting "Mark!". It is also common for the player to touch the ball on the ground or to hold up the ball with one hand to make his or her intentions clear to the referee and other players. If for any reason, the player cannot take the kick within one minute, the marking team must take a scrum (and cannot otherwise choose a scrum). A ball may be marked if it has rebounded off the posts or crossbar. A mark may not be made from a kick off. After the marked ball is caught, the normal rules of a free kick apply, except in the case of a scrum option. A scrum from a mark should ideally be taken from the position of the mark, but must be at least five metres from touch. If the mark was made in the in goal area, the scrum is taken five metres from the goal line on a line running through the mark parallel to the touch line but always at least five metres from the touch line. If a player from the opposing team charges the marking player after the call of "Mark! ", then the team will be awarded a penalty kick taken from the position of the mark, unless the infringing player was offside, in which case the penalty will be given from the offside line.
Тарих
Регби тарихының көп бөлігінде алаңның кез келген жерінде белгі қоюға болады, бірақ бұл қатаң шарттармен шектелген: белгіні қойған ойыншы "Марк!" деп айтқанда екі аяғы да жерде тұруы керек еді. Қорғаныстағы команда келесі соққыға қарсы қорғану үшін белгіге дейін алға жылжуға рұқсат етілді, ал соққы допты белгіден кем емес қашықтыққа алға жылжытуы тиіс еді (екінші талаппен бірге, бұл белгіні қойған команданың допты жылдам соққымен сақтап қалуына кедергі келтірді). Дегенмен, осы шектеулерде гол соғуға талпынуға болады. 1970 жылдары белгінің анықтамасы жоғарыда көрсетілгендей өзгертілді, бірақ оны қорғаныстағы команданың 22 метрлік аймағында кез келген жерде жасауға болады; енді белгіні қойған ойыншының екі аяғы да жерге тиюі міндетті емес.
For much of rugby's history, a mark could be made anywhere on the field, but under more stringent conditions: the marking player had to have both feet on the ground at the time of calling "Mark! ", the defending side were allowed to advance as far as the mark in defending against the subsequent kick, and the kick itself had to propel the ball at least as far forward as the mark (in conjunction with the second stipulation, this effectively prevented the marking side from keeping possession with a tap kick). However, under these restrictions a goal could be attempted. In the 1970s the mark was changed to the definition given above, except that it could be made anywhere in the defending side's 22; it is no longer a requirement that the marking player have both feet on the ground.
Басқа футбол кодтары
Регбидегі белгі американдық футболдағы қауіпсіз ұстауға ұқсас. Қауіпсіз ұстаудан кейін допты тепкілеу опциясы Ұлттық футбол лигасы мен жоғары мектептердегі футбол ережелерінде сақталып қалған, бірақ міндетті емес және стратегиялық артықшылықтарының болмауына байланысты көбінесе қолданылмайды; ол жоғары білім беру оқу орындарындағы футбол ережелерінен алынып тасталды. Австралиялық футболда да белгілер қолданылады. Айырмашылығы, белгілер алаңның кез келген жерінде жасалады және бұл ең маңызды дағдылардың бірі болып табылады.
The mark in rugby is similar to the fair catch in American football. The fair catch kick is still an option following a fair catch in the National Football League and high school football rule books but is not mandatory and rarely used due to strategic disadvantages; it has been stricken from the college football rulebook. Marks are used in Australian Football as well. Although the difference is, that marks are taken all over the ground and is one of the most important skills.