Конституция 1864 года Королевства Гавайи: Усиление власти монарха и реформы правления.
1864 Constitution of the Hawaiian Kingdom
Конституция Гавайского королевства 1864 года: усиление власти короля, изменения в законодательной системе. Действовала до 1887 года при Камехамеха V и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конституция Гавайского королевства 1864 года отменила конституцию 1852 года, изданную королем Камехамехой III. Она кардинально изменила функционирование правительства Гавайев, усилив власть короля и изменив порядок работы законодательного собрания королевства. Эта конституция действовала на Гавайях с 1864 по 1887 год, в период правления королей Камехамехи V, Луналило и Калакауа. Она была заменена конституцией 1887 года.
The 1864 Constitution of the Hawaiian Kingdom abrogated the 1852 constitution issued by King Kamehameha III. It dramatically changed the way Hawaii's government worked by increasing the power of the king and changing the way the kingdom's legislature worked. It was Hawaii's constitution from 1864 through 1887, during the reigns of kings Kamehameha V, Lunalilo, and Kalākaua. It was replaced by the 1887 constitution.
Предыстория
Камехамеха V взошёл на престол в 1863 году. Он был убеждённым сторонником того, что король должен обладать полной властью над правительством Гавайев, и выступал против некоторых положений конституции 1852 года. Камехамеха V (как и его предшественник, Камехамеха IV) часто испытывал раздражение из-за ограничений, налагаемых на его власть конституцией. Поэтому, взойдя на престол, Камехамеха V отказался принести присягу на конституцию 1852 года. Вместо этого он созвал конституционную конвенцию.
Kamehameha V ascended the throne in 1863. He was a firm believer that the king should be the person firmly in control of Hawaii's government and was against certain aspects of the 1852 constitution. Kamehameha V (as well as his predecessor, Kamehameha IV) was often irritated by the controls on his power by the constitution. Thus, when Kamehameha V ascended the throne, he refused to take an oath to the 1852 constitution. Instead, he called for a constitutional convention.
Конституционный съезд
Для конвента делегаты избирались путем выборов. Они собрались в Кавайахао 7 июля 1864 года и продолжали заседать до 13 августа. Однако члены конвента не смогли прийти к согласию относительно конституции, предложенной Камехамехой V. Камехамеха V быстро потерял терпение, распустил конвент и, посоветовавшись со своими советниками, разработал собственную конституцию. 20 августа 1864 года он просто отменил конституцию 1852 года, объявив ее высшим законом страны. Несмотря на то, что действия Камехамехи V не соответствовали процедуре внесения поправок в конституцию, установленной конституцией 1852 года, в течение 23 лет сопротивления им не было оказано.
For the convention, delegates were chosen by election. They met at Kawaiahao on July 7, 1864 through August 13. The members of the convention however, were not able to agree on Kamehameha V's constitution. Kamehameha V quickly grew impatient, dissolved the convention and, conferring with his advisors, drafted his own constitution. On August 20, 1864 he simply abrogated the 1852 constitution as the ultimate law of the land. Even though Kamehameha V's actions did not follow the provisions set by the 1852 constitution on amending the constitution, it went without resistance for 23 years.
Изменения в правительстве Гавайев
Конституция 1864 года внесла несколько изменений в правительство Гавайев. Среди этих изменений были:
The Constitution of 1864 brought several changes to Hawaii's government. Among these changes were:
Отмена должности кухина нуи (гавайская версия премьер-министра), должность, которую Камехамеха I учредил перед своей смертью. Изменение структуры законодательной власти Гавайев с двухпалатного законодательного собрания на однопалатное. До 1864 года законодательный орган состоял из двух палат: Палаты дворян и Палаты представителей. После 1864 года дворяне и представители стали собираться вместе в единый орган, известный как Законодательное собрание. Были установлены имущественные требования для кандидатов в представители. Введены новые требования к избирателям. Избиратели, родившиеся после 1840 года, должны были сдать экзамен на грамотность и соответствовать определенным имущественным требованиям. Однако, имущественные требования как для избирателей, так и для представителей были отменены Законодательным собранием в 1874 году.
Abolishment of the office of kuhina nui (Hawaii's version of the prime minister), an office that Kamehameha I created upon his death. Change of Hawai'i's legislature from a bicameral legislature to a unicameral legislature. Prior to 1864, there were two separate houses in the legislature: The House of Nobles and the House of Representatives. After 1864, the Nobles and Representatives met together as a single body, known as the Legislative Assembly. Property requirements for representatives were set up. New voting requirements. Voters born after 1840 had to pass a literacy test and meet certain property requirements. However, the property qualifications for both voters and representatives were repealed by the Legislature in 1874.