Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1864 жылғы Гавай Корольдігінің Конституциясы король Камехамеха III-тің 1852 жылғы Конституциясын күштен шығарды. Ол Гавай аралдарының үкімет жұмысын түбегейлі өзгертіп, корольдің билігін күшейтті және корольдіктің заң шығарушы органының жұмыс істеу жолын өзгертті. Бұл Конституция 1864 жылдан 1887 жылға дейін Гавай корольдері Камехамеха V, Луналило және Калакауа билік еткен кезеңде қолданылды. Ол 1887 жылғы Конституциямен алмастырылды.
The 1864 Constitution of the Hawaiian Kingdom abrogated the 1852 constitution issued by King Kamehameha III. It dramatically changed the way Hawaii's government worked by increasing the power of the king and changing the way the kingdom's legislature worked. It was Hawaii's constitution from 1864 through 1887, during the reigns of kings Kamehameha V, Lunalilo, and Kalākaua. It was replaced by the 1887 constitution.
Өмірбаян
Камехамеха V 1863 жылы таққа отырды. Ол патшаның Гавайи үкіметін нық басқаруы керек деп сенді және 1852 жылғы конституцияның кейбір ережелеріне қарсы болды. V Камехамеха (оның ізінен келген IV Камехамеха сияқты) конституцияның өкілеттіктерін шектеуінен жиі ашуланды. Сондықтан, Камехамеха V таққа отырғанда, ол 1852 жылғы конституцияға адалудан бас тартты. Оның орнына конституциялық конвент шақыруды ұсынды.
Kamehameha V ascended the throne in 1863. He was a firm believer that the king should be the person firmly in control of Hawaii's government and was against certain aspects of the 1852 constitution. Kamehameha V (as well as his predecessor, Kamehameha IV) was often irritated by the controls on his power by the constitution. Thus, when Kamehameha V ascended the throne, he refused to take an oath to the 1852 constitution. Instead, he called for a constitutional convention.
Конституциялық конвенция
Конгресс делегаттары сайлау арқылы таңдалды. Олар 1864 жылдың 7 шілдесінен 13 тамызына дейін Каваиахаода жиналды. Бірақ, конвенция мүшелері Камехамеха V-нің конституциясы бойынша келісімге келе алмады. Камехамеха V тез арада шыдамсыздық танытып, конвенцияны таратып, кеңесшілерімен ақылдасып, өзінің конституциясын жазды. 1864 жылдың 20 тамызында ол 1852 жылғы конституцияны елдің жоғары заңы ретінде жойды. Камехамеха V-нің іс-әрекеттері 1852 жылғы конституцияда белгіленген конституцияны өзгерту ережелеріне сәйкес болмаса да, 23 жыл бойы ешқандай қарсылыққа ұшырамады.
For the convention, delegates were chosen by election. They met at Kawaiahao on July 7, 1864 through August 13. The members of the convention however, were not able to agree on Kamehameha V's constitution. Kamehameha V quickly grew impatient, dissolved the convention and, conferring with his advisors, drafted his own constitution. On August 20, 1864 he simply abrogated the 1852 constitution as the ultimate law of the land. Even though Kamehameha V's actions did not follow the provisions set by the 1852 constitution on amending the constitution, it went without resistance for 23 years.
Гавайидегі үкіметтегі өзгерістер
1864 жылғы Конституция Гавайи үкіметінде бірнеше өзгерістер жасады. Осы өзгерістердің қатарында:
The Constitution of 1864 brought several changes to Hawaii's government. Among these changes were:
Кухина нуи (Гавайидегі премьер-министр) лауазымының жойылуы, бұл лауазымды Камехамеха I өлімінен кейін құрған болатын. Гавайидің заң шығарушы органы екіпалаталыдан бірпалаталы жүйеге көшті. 1864 жылға дейін заң шығарушы органда екі бөлек палата болды: Ақсүйектер палатасы және Өкілдер палатасы. 1864 жылдан кейін Ақсүйектер мен Өкілдер бірігіп, Заң шығарушы Ассамблея деп аталатын жалғыз орган ретінде жұмыс істеді. Өкілдерге мүліктік талаптар қойылды. Дауыс берудің жаңа талаптары енгізілді. 1840 жылдан кейін туған сайлаушылар сауаттылықты тексеруден өтуі және белгілі бір мүліктік талаптарға сай болуы керек еді. Дегенмен, сайлаушылар мен өкілдерге қойылған мүліктік талаптар 1874 жылы заң шығарушы орган тарапынан жойылды.
Abolishment of the office of kuhina nui (Hawaii's version of the prime minister), an office that Kamehameha I created upon his death. Change of Hawai'i's legislature from a bicameral legislature to a unicameral legislature. Prior to 1864, there were two separate houses in the legislature: The House of Nobles and the House of Representatives. After 1864, the Nobles and Representatives met together as a single body, known as the Legislative Assembly. Property requirements for representatives were set up. New voting requirements. Voters born after 1840 had to pass a literacy test and meet certain property requirements. However, the property qualifications for both voters and representatives were repealed by the Legislature in 1874.