Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окончательная версия P5 появилась в сентябре 1967 года. Теперь оснащенный двигателем Rover V8, также использовавшимся в модели 3500, автомобиль получил обозначение "3,5 Litre" и был более известен как 3½ Litre. Последняя буква в названии модели "P5B" происходит от Buick – первоначального разработчика двигателя. У Rover не было средств на разработку нового двигателя, поэтому они решили доработать легкий алюминиевый двигатель Buick, значительно увеличив его прочность. Хотя это и добавило вес, двигатель сохранил свои компактные размеры и легкость. В стандартную комплектацию теперь входили автоматическая коробка передач Borg Warner Type 35, гидроусилитель руля с переменным передаточным отношением и передние противотуманные фары Lucas. Заявленная мощность сопровождалась улучшенным крутящим моментом. Внешне автомобиль практически не изменился, за исключением выразительных надписей "3.5 Litre", пары противотуманных фар, установленных под фарами и создающих эффектную четырехфаровую схему, и хромированных колес Rostyle с черными вставками. P5B выпускался в кузовах четырехдверного купе и седана до прекращения производства. Производство завершилось в 1973 году, когда было построено 9 099 купе и 11 501 седан. Благодаря этому, относительно новые P5 еще долго оставались привычным зрелищем в Вестминстере – более десяти лет после окончания производства. Когда Маргарет Тэтчер вошла в резиденцию на Даунинг-стрит в 1979 году после победы на выборах, ее везла модель 1972 года. Именно в течение одиннадцатилетнего срока пребывания Тэтчер на посту премьер-министра P5 был окончательно заменен на Jaguar XJ в качестве служебного автомобиля. Королева Елизавета II также владела Rover P5B Saloon цвета Arden Green с регистрационным номером "JGY 280", который сейчас экспонируется в Heritage Motor Centre в Гайдоне, Уорвикшир, и был показан в эпизоде автомобильного шоу BBC Top Gear от 18 мая 2003 года.
The final iteration of the P5 appeared in September 1967. Now powered by the Rover V8 engine also used in the 3500, the car was badged as the "3.5 Litre", and commonly known as the 3½ Litre. The final letter in the "P5B" model name came from Buick, the engine's originator. Rover did not have the budget to develop a new engine; hence, they chose to develop the lightweight aluminium Buick engine, making it considerably stronger. While this added some weight, it still maintained the engine's light and compact features. The Borg Warner Type 35 automatic transmission, hydrosteer variable ratio power steering and front Lucas fog lights were now standard. Output of was claimed along with improved torque. The exterior was mostly unchanged, apart from bold "3.5 Litre" badging, a pair of fog lights which were added below the headlights, creating a striking four light array, and the fitting of chrome Rostyle wheels with black painted inserts. The P5B existed as both the 4 door coupé and saloon body style until end of production. Production ended in 1973, by when 9,099 coupés and 11,501 saloons had been built. For that reason, registered relatively new looking P5s were therefore still familiar sights in Westminster for more than a decade after production had ended. When Margaret Thatcher entered Downing Street in 1979 after her election victory, she was driven in a 1972 model. It was during Thatcher's eleven year tenure that the P5 was eventually phased out as a Prime Ministerial car, in favour of the Jaguar XJ. Queen Elizabeth II also owned an Arden Green Rover P5B Saloon "JGY 280", which is on display at the Heritage Motor Centre, Gaydon, Warwickshire and was seen in the 18 May 2003 episode of BBC motoring show Top Gear.
Автоспортивные соревнования
Rover P5 достаточно прочен, чтобы пользоваться популярностью в гонках на разбитых автомобилях. Rover P5 объемом 3 литра стал седьмым из "Великолепной семерки", финишировавших в Ралли Сафари 1963 года. Существует забавная теория о том, что автомобиль был настолько тяжелым, что проваливался в грязь, пока не достиг скального основания.
The Rover P5 is sturdy enough to be a popular choice for banger racing. A Rover P5 3 litre was the seventh of the "Magnificent Seven" finishers in the 1963 Safari Rally. One humorous theory is that the car was so heavy that it sank through the mud until it found bedrock.
Королевские P5 и P5B
В некоторых отношениях трудно установить, сколько именно автомобилей Rover P5 принадлежало королеве Елизавете II, поскольку она договорилась о переносе своих личных номерных знаков JGY 280 на большинство своих личных автомобилей, за исключением ее последней P5B, которая была зарегистрирована как JGY 280K. В феврале 1961 года королева получила свой первый Rover P5 3 литра Mk 1, зарегистрированный как JGY 280 и выкрашенный в темно-зеленый цвет. В мае 1961 года Королева-мать получила аналогичный 3-литровый автомобиль, зарегистрированный как VUL 4. Ни один из автомобилей не отличался от стандартной комплектации, хотя на VUL 4 была установлена дискретная сигнальная лампа у основания радиоантенны на крыше, которая загоралась при использовании автомобиля членом королевской семьи. Это позволяло полицейским, регулирующим движение, быстро идентифицировать и пропустить королевский Rover через поток машин. В 1963 году королева получила первый из двух автомобилей 3 Litre Mk 2, первый из которых сохранил номерной знак JGY 280, а второй Mk 2 был построен позднее, выкрашен в цвет Pine Green и зарегистрирован как 155 HYU. Это был дополнительный автомобиль, а не замена, и он был доставлен в Королевское поместье Сандрингем, где до сих пор находится в Королевских конюшнях и выставлен для обозрения посетителей вместе с другими королевскими транспортными средствами. Очевидно, что в 1960-х годах королева считала Rover P5 своим любимым автомобилем, и когда 3-литровые модели перестали выпускаться, она получила первую замену в виде P5B. Согласно записям Rover, для личного пользования королеве было поставлено всего два P5B, оба седана, хотя другие P5B, несомненно, использовались Королевским двором в целом. Первый из этих двух автомобилей имел VIN 84007057D и был выкрашен в специальный темно-зеленый цвет (зарегистрированный как T&N Dark Green), который она специально заказала. Он был доставлен в конце января 1971 года с регистрационным номером JGY 280. Второй автомобиль королевы также был выкрашен в T&N Dark Green и имел VIN 84100723D – последний P5B, произведенный в 1973 году, но доставленный королеве только в марте 1974 года из-за ряда модификаций, вызванных событиями в Северной Ирландии. Похоже, королева хотела сохранить свой личный номер JGY 280, который был на всех ее предыдущих Rover, но автомобилю был присвоен современный номер JGY 280K – вероятно, потому, что он был менее заметным для автомобиля, которым она привыкла управлять самостоятельно на общественных дорогах. По состоянию на 1997 год оба автомобиля все еще принадлежали королеве и хранились в Музее автомобильного наследия Гейдона.
In some respects it is difficult to establish exactly how many Rover P5s Queen Elizabeth II had because she had arranged to carry forward her personal number plates JGY 280 on most of her private cars, with the exception of her last P5B which was JGY 280K. In February 1961 the Queen took delivery of her first Rover P5 3 litre Mk 1 which was registered JGY 280 and finished in dark green. In May 1961 the Queen Mother took delivery of a similar 3 litre car registered VUL 4. Neither car was obviously different from standard specification, although VUL 4 did carry a discreet identifying lamp at the base of its roof mounted radio aerial and was illuminated when in use by a member of the Royal family. This was to allow the police on point duty to quickly identify and usher the Royal Rover through the traffic. In 1963 the Queen took delivery of the first of two 3 Litre Mk 2 cars, the first carrying forward the personal number plate JGY 280 with the second Mk 2 being built rather later, finished in Pine Green, and registered 155 HYU. This was an additional car, not a replacement, and delivered to the Royal Estate at Sandringham and is still housed in the Royal Mews and is on display for visitors to see, among other Royal vehicles. It is clear that the Queen had considered the Rover P5 her favourite car during the 1960s and when the 3 litre models were no longer available, she took delivery of her first P5B replacement. Rover records suggest that just two P5Bs were delivered for her personal use and both were saloons, although other P5Bs were undoubtedly used by the Royal Household more generally. The first of these two cars was VIN 84007057D, which was finished in a special dark green (Recorded as T&N Dark Green) which she specifically requested and it was delivered towards the end of January 1971 with the registration number JGY 280. The Queen's second car was also in the T&N Dark Green and was VIN 84100723D – the last P5B manufactured in 1973 but not delivered to the Queen until March 1974, as it had a number of modifications as a consequence of the Irish troubles. The Queen appears to have wanted to retain her private registration JGY 280 which had been on all of her earlier Rovers, but the car was given the contemporary number of JGY 280K – presumably because that was less conspicuous for a car which she used to drive unaccompanied on public roads. as of 1997, both cars were still owned by the Queen and retained at the Gaydon Motor Heritage Museum.