Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предлагаемая Конституция Гавайского Королевства 1893 года должна была заменить Конституцию 1887 года и в значительной степени основывалась на Конституции 1864 года, предложенной королевой Лилиуокалани. Несмотря на то, что она так и не была принята, эта конституция оказала глубокое влияние на историю Гавайев, положив начало цепи событий, которые в конечном итоге привели к свержению Гавайского королевства.
The proposed 1893 Constitution of the Hawaiian Kingdom would have been a replacement of the Constitution of 1887, primarily based on the Constitution of 1864 put forth by Queen Liliʻuokalani. While it never became anything more than a draft, the constitution had a profound impact on Hawaiʻi's history: it set off a chain of events that eventually resulted in the overthrow of the Hawaiian Kingdom.
Предыстория
До 1887 года монархи Гавайев правили королевством как исполнительные монархи. Однако после принятия Конституции 1887 года монарх был сведен к роли лишь номинального главы государства. Во время законодательного собрания 1890 года гавайский король Калакауа поддержал ряд предложений об изменении или пересмотре Конституции 1887 года. Однако все эти попытки провалились. В 1891 году на престол взошла Лилиуокалани. В 1892 году она поддержала предложения в законодательном органе королевства об изменении или пересмотре конституции. Однако эти меры также не увенчались успехом, как и во время правления её брата. Среди предложений, которые были отклонены, была поправка, снижающая имущественный ценз для участия в выборах, чтобы большинство населения могло голосовать. Когда это предложение было отвергнуто, многие гавайские граждане выразили протест. Королева получила тысячи петиций с просьбой издать новую конституцию, как это сделал Камеамеха V в 1864 году (Конституция 1864 года). Лилиуокалани помогали гавайские законодатели Джозеф Навахи и Уильям Пуноху Уайт, а также капитан королевской гвардии Сэмюэл Ноулейн в разработке новой конституции.
Prior to 1887, the monarchs of Hawaiʻi ruled the kingdom as executive monarchs. Following the writing of the 1887 Constitution, however, the monarch was reduced to a mere figurehead. During the 1890 legislature, the Hawaiian king, Kalākaua, backed a number of proposals to amend or rewrite the 1887 constitution. However, all of these measures failed. In 1891, Liliʻuokalani ascended the throne. In 1892, she backed measures in the kingdom's legislature to amend or rewrite the constitution. However, the measures failed as they had during the reign of her brother. Among the measures that failed was an amendment that would lower the property requirement to vote so most of the general public could vote. When that was voted down, many Hawaiian citizens protested. The Queen received petitions in the thousands to issue a new constitution as Kamehameha V had done in 1864 (the Constitution of 1864). Liliʻuokalani was assisted by Hawaiian legislators Joseph Nāwahī and William Pūnohu White and the captain of the Household Guards Samuel Nowlein with the drafting of the new constitution.
События, приведшие к 14 января 1893 года
За несколько недель до этого все члены ее кабинета по отдельности доверились королеве, настоятельно убеждая ее в необходимости новой конституции. Королева затем созвала совещания во Дворце Муолалуни, чтобы дать возможность всем высказать свои мысли относительно конституционной реформы. По итогам этих совещаний от всего кабинета был получен единодушный ответ (да). Убедившись, что все они придерживаются единого плана, и доверяя их верности конституционному правительству, которому они дали клятву при присяге при назначении на свои должности, был начат проект новой конституции.
In the weeks prior, her cabinet had all individually confided in the Queen stressing to her all for the need for a new constitution. The Queen then called meetings at Muʻolaulani Palace to have a chance to hear everyone’s thoughts regarding constitutional reform. The conclusion of these meetings received the same (yes) response from the entire cabinet. Having been assured that they were all aligned in a like minded plan, and trusting in their loyalty to the constitutional government they swore to uphold under oath when appointed to each of their positions; the draft for a new constitution had begun.
14 января 1893 года
14 января 1893 года королева встретилась со своим кабинетом во дворце Иолани. Ни один из ее министров не согласился подписать конституцию. Более того, у министров изначально не было намерения подписывать конституцию. Они уже активно информировали политических врагов королевы о ее планах и прекрасно понимали, какие беспорядки вскоре вызовут их действия. Королева, хотя и опасалась того, что ей было очевидно – заговора, – была гораздо больше обеспокоена тем, что это значит для коренных гавайцев. Конституция, принятая под давлением, напрямую угнетала, лишала прав и ограничивала их, и только они от этого страдали. Во время выборов 1892 года из 9500 зарегистрированных избирателей 7000, или три четверти, официально направили королеве подписанные петиции с просьбой о новой конституции. Она ответила: «Чтобы проигнорировать столь всеобщую просьбу, я должна была быть глуха к голосу народа, который, как гласит традиция, есть голос Бога. Ни один истинный гавайский вождь не поступил бы иначе, как пообещал рассмотреть их пожелания».
On January 14, 1893, the Queen met with her cabinet at ʻIolani Palace. None of her ministers agreed to sign the constitution. In fact, the ministers intention was never to sign the constitution at all. They were and had already been actively informing the Queen's political enemies of her plans, and were more than aware of the unnecessary turmoil that their actions were soon to ignite. The Queen, though anxious from what was all too clear to her at that point a set up, was far more concerned with what this would mean for Native Hawaiians. The Bayonet Constitution was directly oppressing, depriving, and restricting their rights, and they alone were suffering for it. During the election of 1892 out of the 9,500 registered voters, 7,000, or 3/4 of them had formally sent signed petitions to the Queen expressing their plea for a new constitution. Her response was “To have ignored or disregarded so general a request I must have been deaf to the voice of the people, which tradition tells us that is the voice of God. No true Hawaiian chief would have done other than to promise a consideration of their wishes.”
Снаружи собралась большая толпа коренных гавайцев, ожидая, что королева провозгласит новую конституцию. Однако после встречи с кабинетом Лилиуокалани вышла на балкон дворца и сообщила толпе, что новая конституция должна подождать, и им следует мирно вернуться домой. Вечером группа противников королевы собралась обсудить события дня. Большинство из них беспокоились о попытке королевы восстановить власть монархии. Некоторые сторонники аннексии, такие как Генри Болдуин, призывали к умеренности, но другие, такие как Лоррин А. Турстон, настаивали на полном свержении монархии. Группа разработала план действий, включавший создание Комитета безопасности, свержение монархии, формирование временного правительства и подачу прошения о присоединении к Соединенным Штатам.
Outside, a large crowd of Native Hawaiians had gathered, expecting the Queen to proclaim a new constitution. However, after her meeting with her cabinet, Liliʻuokalani instead went outside onto the palace balcony and told the crowd that a new constitution would have to wait and that they should peacefully return to their homes. That evening, a group of the Queen's opponents met to discuss the events of the day. Most were concerned over the Queen's attempt to restore the power of the crown. Some annexationists, like Henry Baldwin, urged moderation but others, like Lorrin A. Thurston urged the complete overthrow of the monarchy. A plan of action was created by the group, including the creation of a Committee of Safety, the overthrow of the monarchy, the establishment of a provisional government, and the petitioning for annexation to the United States.
Свержение Царства
В следующий понедельник королева выступила с заявлением, в котором говорилось, что она не будет пытаться изменить конституцию иным способом, кроме предусмотренного конституцией 1887 года. Однако Комитет безопасности не поверил в искренность ее обещания и продолжил планирование. Группа мужчин, состоявшая преимущественно из членов Реформистской партии Гавайского королевства, сформировала Комитет безопасности и обратилась к министру США Джону Л. Стивенсу с просьбой высадить войска с корабля USS Boston (стоявшего на якоре в гавани Гонолулу) в Гонолулу «для защиты американских граждан и их имущества». Джон Л. Стивенс, отреагировав на потенциальную нестабильность в условиях продолжающегося внутреннего кризиса, запросил высадку 300 морских пехотинцев, которым капитан Г. С. Уилтс отдал конкретный приказ: «высадиться в Гонолулу с целью охраны нашего посольства, консульства, жизни и имущества граждан США, а также содействовать поддержанию общественного порядка». 17 января 1893 года в 14:00 на ступенях здания правительства было зачитано провозглашение о свержении монархии. В это время миротворцы США находились в Арион-холле, консульстве США и посольстве США, получив приказ соблюдать строгий нейтралитет и не находиться в зоне возможного огня между Временным правительством и роялистскими силами. Королева отреклалась от престола под протестом, формально «под давлением превосходящих сил правительства Соединенных Штатов», хотя ее капитуляция была передана Временному правительству, а не Соединенным Штатам. Королевство Гавайи прекратило свое существование, и было объявлено новое временное правительство. Временное правительство быстро получило признание от правительства США и всех остальных правительств, имевших посольства на Гавайях, но на протяжении многих лет подвергалось противодействию со стороны администрации Гровера Кливленда, который пытался восстановить монархию, начиная с доклада Блунта. Президент Гровер Кливленд в своем послании Конгрессу от 18 декабря 1893 года осудил действия министра Стивенса, стрелков из Гонолулу и Комитета безопасности как «акт войны, совершенный при участии дипломатического представителя Соединенных Штатов и без санкции Конгресса».
The following Monday, the Queen issued a statement saying that she would not attempt to amend the constitution except by the means provided in the 1887 constitution. However, the Committee of Safety did not believe her promise was sincere, and continued with their planning. A group of men mostly drawn from the ranks of the Reform Party of the Hawaiian Kingdom formed the Committee of Safety and asked the United States Minister, John L. Stevens, to land troops from the U. S. S. Boston (anchored in Honolulu Harbor) into Honolulu, “to protect American lives and property.” John L. Stevens, reacting to what he saw as potential unrest as the internal crisis continued, requested the landing of 300 Marines, who were given specific orders by Captain G. C. Wiltse to "land in Honolulu for the purpose of protecting our legation, consulate, and the lives and property of American citizens, and to assist in preserving public order." At 2:00pm on January 17, 1893, a proclamation was read on the steps of Government building, declaring the monarchy overthrown. U. S. peacekeepers were at the time stationed at Arion Hall, the U. S. Consulate, and the U. S. Legation, under orders of strict neutrality and out of any potential line of fire between the Provisional Government and Royalist forces. The Queen abdicated under protest ostensibly "to the superior force of the United States government", though her surrender was delivered to the Provisional Government, not the United States. The Kingdom of Hawaiʻi had ended, and a new provisional government was declared. The Provisional Government quickly gained recognition from the United States Government and all the other governments with embassies in Hawaiʻi, but was opposed by the administration of Grover Cleveland for years as he attempted to restore the monarchy, beginning with the Blount Report. President Grover Cleveland, in a message to Congress on December 18, 1893, denounced the actions of Minister Stevens, the Honolulu Rifles and the Committee of Safety as an "act of war, committed with the participation of a diplomatic representative of the United States and without authority of Congress."
Суд над Лилиуокалани
В 1895 году неудачная попытка гавайских роялистов восстановить королеву Лилиуокалани на троне привела к её аресту. Её вынудили подписать документ об отречении, отказавшись от всех будущих притязаний на престол. После этого она была подвергнута публичному суду перед военным трибуналом в её бывшей тронной зале. Признанная виновной в осведомленности о роялистском заговоре, Лилиуокалани была оштрафована на 5000 долларов и приговорена к пяти годам тюремного заключения с каторжными работами. Приговор был смягчен до заключения в спальне на верхнем этаже дворца Иолани. Во время заключения королеве было отказано в посещениях, за исключением одной фрейлины. Она начинала каждый день с ежедневных молитв, после чего следовало чтение, лоскутное шитье, вязание крючком или сочинение музыки. После освобождения из дворца Иолани королева оставалась под домашним арестом в течение пяти месяцев в своём частном доме, Вашингтон-Плейс. Ещё восемь месяцев ей было запрещено покидать Оаху, пока не были сняты все ограничения.
In 1895, an abortive attempt by Hawaiian royalists to restore Queen Liliʻuokalani to power resulted in the queen's arrest. She was forced to sign a document of abdication that relinquished all her future claims to the throne. Following this, she was subject to a public trial before a military tribunal in her former throne room. Convicted of having knowledge of a royalist plot, Liliʻuokalani was fined $5000 and sentenced to five years in prison and hard labor. The sentence was commuted to imprisonment in an upstairs bedroom of ʻIolani Palace. During her imprisonment, the queen was denied any visitors other than one lady in waiting. She began each day with her daily devotions followed by reading, quilting, crochet work, or music composition. After her release from ʻIolani Palace, the queen remained under house arrest for five months at her private home, Washington Place. For another eight months she was forbidden to leave Oahu before all restrictions were lifted.