Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий оркестр
German orchestra
Staatskapelle Berlin — немецкий оркестр и оркестр-резидент Берлинской государственной оперы, Unter den Linden. Этот оркестр — один из старейших в мире. До падения Германской империи в 1918 году оркестр назывался Königliche Kapelle, то есть Королевским оркестром.
The Staatskapelle Berlin is a German orchestra and the resident orchestra of the Berlin State Opera, Unter den Linden. The orchestra is one of the oldest in the world. Until the fall of the German Empire in 1918 the orchestra's name was Königliche Kapelle, i. e., Royal Orchestra.
История
Корни оркестра уходят в 1570 год, когда Йоахим II Гектор, курфюрст Бранденбурга, установил правила для оркестра при своем дворе, который был сформирован в неизвестную дату. В 1701 году возвышение курфюрстов Бранденбурга до статуса королей Пруссии привело к тому, что оркестр стал именоваться Königlich Preußische Hofkapelle ("Королевский прусский придворный оркестр") и насчитывал около 30 музыкантов. Оркестр вошел в состав Королевской придворной оперы, основанной в 1742 году Фридрихом Великим. Среди известных музыкантов, связанных с оркестром, были Карл Филипп Эммануил Бах, Франц Бенда и Иоганн Йоахим Кванц. В январе 2017 года оркестр и Баренбойм исполнили все симфонии Антона Брукнера в Карнеги-холле, став первыми, кто представил полный цикл симфоний Брукнера вживую в Соединенных Штатах. В июле 2017 года оркестр стал первым оркестром не из Великобритании, исполнившим обе завершенные симфонии Эдварда Элгара в рамках одного сезона на фестивале Proms. Баренбойм и оркестр сделали записи для лейблов Teldec, Deutsche Grammophon и Decca. В январе 2023 года Баренбойм по состоянию здоровья подал в отставку с поста генерального музыкального директора (GMD) оркестра. В сентябре 2023 года Берлинский сенат и Берлинская государственная опера объявили о назначении Кристиана Тилемана следующим GMD, вступающим в должность 1 сентября 2024 года, что также включает в себя должность GMD Государственной капеллы Берлина.
The orchestra traces its roots to 1570, when Joachim II Hector, Elector of Brandenburg established the rules for an orchestra at his court which had been constituted, at an unknown date. In 1701, the affiliation of the Electors of Brandenburg to the position of King of Prussia led to the description of the orchestra as Königlich Preußische Hofkapelle ("Royal Prussian Court Orchestra"), which consisted of about 30 musicians. The orchestra became affiliated with the Royal Court Opera, established in 1742 by Frederick the Great. Noted musicians associated with the orchestra have included Carl Philipp Emanuel Bach, Franz Benda, and Johann Joachim Quantz. In January 2017, the orchestra and Barenboim performed the complete symphonies of Anton Bruckner at Carnegie Hall, the first live Bruckner symphony cycle ever performed in the United States. In July 2017, the orchestra was the first non UK orchestra to perform the two completed symphonies of Edward Elgar at the Proms in a single season. Barenboim and the orchestra have made recordings for the Teldec, Deutsche Grammophon, and Decca labels. In January 2023, Barenboim resigned as Generalmusikdirektor (GMD) of the orchestra for health reasons. In September 2023, the Berlin Senate and the Berlin State Opera announced the appointment of Christian Thielemann as its next GMD, effective 1 September 2024, an appointment which encompasses the post of GMD of the Staatskapelle Berlin.