Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип дома с круглой планировкой, обычно с конической крышей.
Type of house with a circular plan, usually with a conical roof
Круглый дом – это тип дома с круглой планировкой, как правило, с конической крышей. В конце XX века появились современные экологичные проекты круглых домов, построенные из таких материалов, как саман, хордовая древесина или соломенные блоки, а также с использованием конструкций крыш с взаимной поддержкой и зеленым покрытием.
A roundhouse is a type of house with a circular plan, usually with a conical roof. In the later part of the 20th century, modern designs of roundhouse eco buildings were constructed with materials such as cob, cordwood or straw bale walls and reciprocal frame green roofs.
"Ферма Муста" открытия
Большая часть прежних предположений получила подтверждение или опровержение благодаря обнаружению группы круглых домов бронзового века на археологических раскопках на ферме Маст-Фарм в Кембриджшире, Великобритания. Там были найдены образцы всех материалов – от столбов и стен до крыши – обрушившиеся и обгоревшие, но сохранившиеся на своих местах спустя 3000 лет.
Much of the earlier supposition was confirmed or denied at a stroke by the finding of a set of Bronze Age roundhouses at the archaeological dig at Must Farm in Cambridgeshire, UK, where samples of all the materials, from posts to walls, to roof were all found, collapsed and charred, but still in situ after 3,000 years.
Современные британские круглоголовки
Этот дом-кружок является ранним примером современного круглого дома, построенного в Национальном парке Пемброкширское побережье, Уэльс, без разрешения на строительство как часть поселения Бритдир Маур, обнаруженного властями в 1998 году. Он возведен из деревянного каркаса, изготовленного вручную из прореживания лесов Дугласовой пихты, с заполнением из поленьев, уложенных шнуром, и дерновой крышей, основанной на принципах пермакультуры и преимущественно из местных природных материалов. За его существование последовала длительная борьба за разрешение на строительство, включая судебный запрет с требованием о сносе, прежде чем в сентябре 2008 года он наконец получил разрешение на строительство сроком на 3 года.
That Roundhouse is an early example of a modern roundhouse dwelling which was built in Pembrokeshire Coast National Park, Wales without planning permission as part of the Brithdir Mawr village which was discovered by the authorities in 1998. It is constructed from a wooden frame of hand cut Douglas Fir forest thinnings with cordwood infill, and reciprocal frame turf roof based on permaculture principles mainly from local natural resources. It was subject to a lengthy planning battle including a court injunction to force its demolition before finally receiving planning approval for 3 years in September 2008.
Италия
Трулли (в единственном числе – трулло) – это дома с коническими крышами, а иногда и с круглыми стенами, которые можно встретить в некоторых районах южноитальянского региона Апулия.
Trulli (singular: trullo) are houses with conical roofs, and sometimes circular walls, found in parts of the southern Italian region of Apulia.
Палоса
Палоса – это традиционный дом с соломенной крышей, встречающийся в леонской области Эль-Бьерсо, Серра-дос-Анкарес в Галисии и на юго-западе Астурии; территория соответствует области обитания астурийских племен, одного из доиспанских кельтских народов северо-западной Испании. Палоса имеет круглую или овальную форму, диаметром от десяти до двадцати метров, и строится для противостояния суровым зимним условиям на типичной высоте 1200 метров. Основная конструкция – каменная, внутри разделена на отдельные зоны для семьи и их животных, с отдельными входами. Крыша коническая, сделана из ржаной соломы на деревянном каркасе. Дымохода нет, дым от кухонного очага просачивается сквозь кровлю. Помимо жилого пространства для людей и животных, в палосе есть собственная печь для выпечки хлеба, мастерские для работы с деревом, металлом и кожей, а также ткацкий станок. Только старшее поколение большой семьи имело отдельную спальню, которой делилось с младшими детьми. Остальные члены семьи спали на сеновале, под крышей.
A palloza is a traditional thatched house as found in Leonese county of El Bierzo, Serra dos Ancares in Galicia, and south west of Asturias; corresponding to Astur tribes area, one of pre Hispano Celtic inhabitants of northwest Hispania. It is circular or oval, and about ten or twenty metres in diameter and is built to withstand severe winter weather at a typical altitude of 1,200 metres. The main structure is stone, and is divided internally into separate areas for the family and their animals, with separate entrances. The roof is conical, made from rye straw on a wooden frame. There is no chimney, the smoke from the kitchen fire seeps out through the thatch. As well as living space for humans and animals, a palloza has its own bread oven, workshops for wood, metal and leather work, and a loom. Only the eldest couple of an extended family had their own bedroom, which they shared with the youngest children. The rest of the family slept in the hay loft, in the roof space.
Россия
Таганрогский Круглый Дом — жилой дом в Таганроге, Ростовской области, и является первым круглым домом, построенным в СССР. Здание представляет собой современный круглый дом, построенный в 1929 году и заселённый 7 ноября 1932 года. Общий туалет находился вне дома, примерно в 20 метрах от него. Водопровод и канализация были подведены к квартирам дома только в начале 1960-х годов. К 80-летию Круглого дома в октябре 2012 года был проведён капитальный ремонт, а сама годовщина была отмечена праздником, организованным жильцами во дворе дома.
The Taganrog Round House is a residential apartment building in Taganrog, Rostov and was the first round house built in the USSR. The building is a modern round house built in 1929 and inhabited on 7 November 1932. The shared toilet was outside the house, about 20 meters from it. Plumbing and sewerage were equipped in the apartments of the house only in the early 1960s. By the 80th anniversary of the round house in October 2012, major repairs were carried out, and the anniversary itself was marked by a celebration held in the courtyard by the tenants of the house.
Северная Америка
Круглые дома были распространенной формой архитектуры у некоторых коренных американских племен. Традиционные круглые дома часто использовались для проведения церемоний и служили большой рабочей зоной в непогоду. Круглый дом Чау Се в Калифорнийском историческом парке Индиан Грайдинг Рок отмечен государственным историческим знаком № 1001. Современные круглые дома строятся и сейчас, например, дом в экопоселении "Танцующий кролик" недалеко от Ратледжа, штат Миссури, построенный из самана.
Roundhouses were a common form of architecture in some Native American Tribes. Traditional roundhouses were often used for ceremonies "and provided a large work area during inclement weather." The Chaw Se' Roundhouse in California's Indian Grinding Rock State Historic Park is designated with state historical marker #1001. Modern roundhouses are being built such as the one at Dancing Rabbit Ecovillage near Rutledge, Missouri, built of cob.
Южная Америка
Круглые дома до сих пор используются коренными народами Бразилии, в том числе большие общинные шабоно.
Roundhouses are still in use by Indigenous peoples in Brazil, including large communal Shabono.
Африка
Африканская круглая хижина всё ещё используется.
The African round hut is still in use.
Океания
Круглые дома Раун Хаус до сих пор используются в Папуа — Новой Гвинее и очень похожи на те, что строились в Западной Европе.
Raun Haus roundhouses are still in use in Papua New Guinea and are very similar to the ones built in western Europe.
Арктика
Иглу — это временное круглое жилище, построенное изо льда.
The Igloo is a temporary roundhouse built from ice.