Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастелламмаре ди Стабья (Castellammare di Stabia) — коммуна в метрополитанском городе Неаполь, регион Кампания, в южной Италии. Она расположена в Неаполитанском заливе примерно к юго-востоку от Неаполя, по дороге в Сорренто.
Castellammare di Stabia (kaˌstɛllamˈmaːre di ˈstaːbja) is a comune in the Metropolitan City of Naples, Campania region, in southern Italy. It is situated on the Bay of Naples about southeast of Naples, on the route to Sorrento.
История
Кастелламмаре ди Стабия расположен рядом с древнеримским городом Стабии, который был уничтожен извержением Везувия в 79 году нашей эры. Замок, давший городу его имя, был возведен около IX века на холме с видом на южную сторону Неаполитанского залива. Он был отреставрирован во время правления Фридриха II Гогенштауфена и расширен королем Карлом I Анжуйским. Коммуна, ранее известная как Кастелламаре, получила название Кастелламаре 22 января 1863 года, а современное название – 31 мая 1912 года.
Castellammare di Stabia lies next to the ancient Roman city of Stabiae, which was destroyed by the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. The castle, of the city it takes its name from, was erected around the 9th century on a hill commanding the southern side of the Gulf of Naples. It was restored during the reign of Frederick II of Hohenstaufen and enlarged by King Charles I of Anjou. The comune, previously called Castellamare, assumed the name Castellammare on 22 January 1863, and the current name on 31 May 1912.
Раскопки вилл
В настоящее время ведутся раскопки римских вилл, сохранившихся в результате извержения Везувия в 79 году нашей эры. Виллу Арианну и Виллу Сан-Марко можно посетить, вход на них бесплатный.
The excavation of Roman villas preserved by the eruption of Vesuvius in AD 79 is currently underway. Villa Arianna and Villa San Marco can be visited and do not charge for admission.
Термальные бани
Кастелламмаре известен как "Метрополия вод" благодаря своему гидрологическому наследию, включающему 28 различных видов вод, разделенных на сернистые, кальциево-бикарбонатные и минеральные, каждый из которых обладает уникальными целебными свойствами. Термальные купальни играли важную роль в экономической жизни и туризме Кастелламмаре с XIX века. Чтобы воспользоваться свойствами этих вод, в городе есть две термальные бани: одна – в историческом центре, другая – на холме. Кроме того, две наиболее известные воды Кастелламмаре – Acqua della Madonna и Acetosella – были известны еще со времен Плиния Старшего, который рекомендовал их употреблять при мочекаменной болезни. Сегодня эти воды продаются даже в Америке.
Castellammare is known as the Metropole of the waters for its hydrological heritage of 28 different kinds of waters, divided in sulphurous, calcic bicarbonate and mineral water, each one with a particular healthy property. The thermal bath has been a huge part of the economic life as well as of the tourism of Castellammare since the 19th century. To take advantage of the waters’ property there are two different thermal baths, one in the historical centre of the town and the other on the hill. Besides, the two most important waters of Castellammare, Acqua della Madonna and Acetosella, have been known since the time of Pliny the Elder, who suggested to drink them in case of calculosis, today they are sold as far away as America.
Древние термальные бани
Древние термальные бани были открыты в 1836 году и с самого начала играли важную роль как для жителей города, так и для туристов, приезжавших летом на термальное лечение, из-за чего город был очень многолюдным. В связи с этим перенаселением здание было расширено новыми павильонами и бассейнами для проведения термальных процедур, превратившись в настоящий спа-центр, но при этом оставаясь и культурным центром, где проводились художественные выставки, культурные мероприятия и концерты. 26 февраля 1956 года началось снос старого здания, чтобы освободить место для современного. В конце 1980-х годов термальное здание переживало кризис, поскольку большинство предлагаемых процедур были прекращены, хотя сегодня их можно получить в новых термальных банях. Сегодня древние бани открыты лишь несколько часов в день для купания. Летом там проводятся некоторые культурные мероприятия. Летом 2007 года началась реконструкция здания, чтобы восстановить широкий спектр термальных услуг.
The Ancient Thermal Baths were inaugurated in 1836 and since the beginning had a very important role for the citizens and also for the tourists coming in summer for the thermal cure, making the city very crowded. Because of this overcrowding the building was enlarged with new pavilions and pools for the thermal cures of the body, like a real spa but it was also a cultural centre where many art exhibitions, cultural events and concerts were held. On 26 February 1956 began the destruction of the ancient building to make way for today's building. At the end of the 1980s the thermal building was in crisis because most of its offered treatments were closed, even if today they are offered in the New Thermal Baths. Today the Ancient Baths opens only few hours a day for bathing. In summer there are some cultural events. In the summer of 2007 the renovation of the building began so it can resume the many thermal services.
Новые термальные бани
Новые термальные бани, расположенные на холме Соларо, недалеко от района Сканцано, были открыты 26 июля 1964 года. Это здание состоит из двух зон: одна – здание, предназначенное для термального лечения, а другая – парк для гидротерапии. Здание термального лечения предлагает возможности для физиотерапии, гипербарической медицины, массажа, грязевых ванн, ингаляций сернистой водой, реабилитации, а также дерматологического, эстетического и гинекологического лечения. Парк гидротерапии позволяет проводить гидротерапию, то есть пить определенный вид воды для лечения конкретных заболеваний, во время прогулок по парку. Кроме того, летом в парке проводятся различные мероприятия, утренние и вечерние, такие как концерты, показы фильмов под открытым небом, выставки и конгрессы.
The New Thermal Baths, located on the hill of the Solaro, near the district of Scanzano, was inaugurated on 26 July 1964. This building has two zones: one zone is the building dedicated to the thermal cure and then there is the park for the hydroponic cure. The building for the thermal cure offers the chance of practicing physiotherapy, hyperbaric medicine, massages, mud baths, inhalation of the sulphurous waters, rehabilitating, dermatological, aesthetic and gynaecological cures. Instead the hydroponic park allows practicing hydrotherapy, that is drinking the specific kind of water to cure specific pathologies, while walking through the park. Moreover, in summer in the park there are many events, during mornings and evenings, such as concerts, open cinema, exhibitions and conventions.
География
Кастелламмаре граничит с муниципалитетами Грагнано, Пимонте, Помпеи, Санта-Мария-ла-Карита, Торре-Аннунциата и Вико-Экуэнсе. В его состав входят поселки (frazioni) Фратте, Мадонна-делла-Либера, Пиоппаино, Понте-Персика, Поццано, Привати, Куизисана, Сканцано и Варано.
Castellammare borders with the municipalities of Gragnano, Pimonte, Pompei, Santa Maria la Carità, Torre Annunziata and Vico Equense. It counts the hamlets (frazioni) of Fratte, Madonna della Libera, Pioppaino, Ponte Persica, Pozzano, Privati, Quisisana, Scanzano and Varano.
Спорт
Местная футбольная команда «Юве Стабия» в настоящее время выступает в итальянской Серии C и является одним из старейших футбольных клубов Италии, основанным в 1907 году. Домашние матчи «Юве Стабия» проводит на стадионе «Ромео Менти».
The local football team, SS Juve Stabia, currently plays in Italian Serie C and is one of the oldest football teams in Italy, having been created in 1907. SS Juve Stabia plays its matches in Romeo Menti Stadium.