Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Якобинский зал в Западном Йоркшире, Англия.
Jacobean hall in West Yorkshire, England
Kirklees Hall – это якобинский зал XVI века, имеющий статус I категории, расположенный недалеко от английской деревни Клифтон в Кальдердейле, Западном Йоркшире. Первое упоминание о зале в Кирклиз связано с сэром Томасом Гаргрейвом, который передал поместье семье Пилкингтон. После того, как поместье приобрела семья Армейтедж, находившаяся на подъеме, каменный зал был перестроен около 1770 года Джоном Карром для сэра Джорджа Армейтеджа, 3-го баронета. Семья Армейтедж проживала в зале на протяжении нескольких поколений. Леди Армейтедж (умерла в 2008 году в возрасте 81 года) продала поместье в 1983 году и переехала в Приорские сады – недвижимость, которую она построила в поместье Кирклиз-парк, прилегающем к Старой ферме (ранее Лоу-холл) и территории Кирклизского приората. Бывшая калитка, часть комплекса Старой фермы (Лоу-холл), сохранилась до наших дней, однако территория находится в частной собственности и закрыта для посещения. Kirklees Hall и прилегающие земли, спроектированные после работ Фрэнсиса Ричардсона, теперь представляют собой комплекс роскошных резиденций, расположенных на территории площадью 18 акров и отделенных от поместья Кирклиз-парк, которое также является частным и закрыто для посещения.
Kirklees Hall is a 16th century Grade I listed Jacobean hall, close to the English village of Clifton in Calderdale, West Yorkshire. The first evidence of a hall constructed at Kirklees was that of Sir Thomas Gargrave, who conveyed the property to the Pilkington family. After the estate was acquired by the up and coming Armytage family, the stone built hall was altered c.1770 by John Carr for the Sir George Armytage, 3rd Baronet. The Armytage family went on to occupy the hall for several generations. Lady Armytage (d: 2008 aged 81), sold the property in 1983 and moved into Priory Gardens a property she built within Kirklees Park estate adjacent to Old Farm (formerly Low Hall) and the Kirklees Priory site. The former gatehouse part of the Old Farm (Low Hall) complex can still be seen, though the site is on private land and has no public access. Kirklees Hall and grounds designed after Francis Richardson are now a collection of luxury residences set in 18 acres and are annexed from Kirklees Park estate which are private with no public access.
Ассоциации Робин Гуда
В 12 веке цистерцианцы построили приорат Кирклиз. Он связан с легендой о Робин Гуде, поскольку считается его местом последнего упокоения. В народной балладе "Гесте" говорится, что Робин Гуд был племянником приорессы, которая укрыла его, когда он скрывался от шерифа Ноттингема. Она провела ему кровопускание (что было распространенной медицинской практикой в те времена). Она выпустила слишком много крови, и он умер. Хотя нельзя с уверенностью утверждать о её намерениях, местный фольклор утверждает, что это было убийство. Место захоронения Робин Гуда отмечено на местной карте Ordnance Survey. Могила находится недалеко от здания, где Робин Гуд скончался, хотя эксперты по стрельбе из лука утверждают, что преодолеть такое расстояние с луками того времени было бы невозможно, не говоря уже о силе Робина в последние минуты жизни. На могиле ясно указано, что она принадлежит Робин Гуду. Ворота приората и могила расположены на частной территории.
In the 12th century, the Cistercians built Kirklees Priory. It is connected to the legend of Robin Hood as it is said to be his final resting place. In the folklore song Geste it is said that Robin Hood was the nephew of the prioress, who sheltered him when he was fleeing from the Sheriff of Nottingham. She drained his blood (as was a common medicinal practice in those days). She drained too much and he died. Though one can not be certain of her intentions, local folklore tells us that it was murder. The site of Robin Hood's Grave is marked on the local Ordnance Survey map. The grave is located a short distance from the building where Robin Hood died, although archery experts have stated that the distance covered would not have been possible with bows of that time, never mind Robin's strength in his last moments. The grave is clearly marked as belonging to Robin Hood. The priory gatehouse and grave are located on private land.