Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радфорд — это район в черте города Ноттингема и бывший гражданский приход в округе Ноттингема, в церемониальном графстве Ноттингемшир, Англия, расположенный сразу за пределами центра города. Соответствующим избирательным округом Совета города Ноттингема является Радфорд и Парк, население которого в 2011 году составляло 21 414 человек. Он граничит с Лентоном на юге и с центром Ноттингема на востоке и занимает площадь около [укажите площадь, если она есть в оригинале, иначе опустите].
Radford is an inner city area of Nottingham and former civil parish in the Nottingham district, in the ceremonial county of Nottinghamshire, England, located just outside the city centre. The appropriate ward of the City of Nottingham Council is Radford and Park which, in 2011, had a population of 21,414. It is bounded to the south by Lenton and to the east by Nottingham city centre, and comprises around of land.
История
Церковь Святого Петра в Радфорде была передана Уильямом Певерилом Лентонскому приорату. Церковь была перестроена в 1812 году, что стоило 2000 фунтов стерлингов. Веслианская часовня была построена в 1805 году и расширена в 1828 году. В сентябре 1878 года на улице Святого Петра часовню построили Объединенные методистские свободные церкви, что обошлось в 1900 фунтов стерлингов. Она была закрыта в июне 1947 года из-за сокращения числа прихожан и доходов и приобретена Евангельской свободной церковью. Школа на улице Бентинк-Роуд открылась 19 ноября 1880 года и ранее называлась Школа при совете Альфретон-Роуд. Радфордский регистрационный округ (RD) был создан 1 июля 1837 года с введением обязательной регистрации рождений, браков и смертей (BMD) и упразднен, будучи включен в состав Ноттингемского регистрационного округа, 1 июля 1880 года. В 1891 году население прихода составляло 38 718 человек. 1 апреля 1897 года приход был упразднен и присоединен к Ноттингему.
St Peter's Church, Radford was given by William Peveril to Lenton Priory. The church was rebuilt in 1812 at a cost of £2,000. A Wesleyan chapel was built in 1805 and enlarged in 1828. In September 1878 a chapel was built on St Peter's Street by the United Methodist Free Churches at a cost of £1,900. It was closed owing to declining membership and income in June 1947 and purchased by the Evangelical Free Church. Bentinck Road School opened on 19 November 1880, and was formerly called the Alfreton Road Board School. Radford Registration District (RD) was created on 1 July 1837 on the introduction of Statutory Registration of Births, Marriages and Deaths (BMD) – and was abolished, and absorbed into Nottingham RD, on 1 July 1880. In 1891 the parish had a population of 38,718. On 1 April 1897 the parish was abolished and merged with Nottingham.
Предыстория
В этом районе проживает значительное количество представителей этнических меньшинств (в основном европейцев, выходцев с Западной Индии, африканцев, арабов, азиатов, южноамериканцев, поляков и, все в большей степени, курдов), и, как следствие, здесь представлено большое количество специализированных магазинов продуктов питания и розничной торговли, ориентированных на потребности различных культур. Это обусловлено относительно низкой стоимостью жилья в этом районе (а также большим количеством старых викторианских зданий, переоборудованных в квартиры и комнаты). В 2021 году местные жители отмечали высокий уровень преступности, однако Эми Инглиш, инспектор полиции по охране района Радфорда, заявила: "В результате нашей работы мы зафиксировали снижение уровня зарегистрированных преступлений, включая ограбления и кражи со взломом, в районах Радфорда и Парка". Радфорд является домом для большого числа студентов, большинство из которых учатся в расположенных поблизости Ноттингемском университете и Университете Ноттингема.
The area has a large ethnic minority population (mainly European, West Indian, African, Arab, Asian, South American, Polish and increasingly Kurdish), and accordingly there are a large number of specialist food and retail shops catering to specific cultures, owing to the relatively cheap nature of housing in the area (and the large number of old Victorian properties converted into flats and bedsits). In 2021 residents reported that the crime rate was high, although Amy English, neighbourhood policing inspector for the Radford area, said "As a result of this work we have seen a reduction in recorded crime, including robbery and burglary, in the Radford and Park neighbourhood." Radford has a large student population, most of whom attend the nearby Nottingham Trent University and University of Nottingham.
Культура
Рэдфорд служит фоном для значительной части книги Алана Силлитоэ «Сегодня ночью и воскресенье утром», написанной в 1958 году. Многие сцены из фильма 1960 года с Альбертом Финни в роли рабочего Артура Ситона, работающего на железной дороге Raleigh, были сняты в Рэдфорде. В 2009 году на DVD был выпущен аудиозапись 1982 года с Альбертом Финни, в которой он рассказывает о создании фильма.
Radford provides the backdrop for much of Alan Sillitoe's book 1958 Saturday Night and Sunday Morning. Numerous scenes from the 1960 film of the book which starred Albert Finney, playing Raleigh worker Arthur Seaton, were shot in Radford. In 2009 a 1982 recording of Finney, talking about the making of the film, was released on DVD.
2023 Ноттингемские атаки
В 4:00 утра 13 июня 2023 года двое 19-летних были найдены с ножевыми ранениями насмерть на Илькестон Роуд. Жертвы были студентами первого курса Университета Ноттингема. Подозреваемый – 31-летний гражданин двойного гражданства – Гвинеи-Бисау и Португалии. Он имеет вид на жительство благодаря своему португальскому гражданству и ранее учился в Университете Ноттингема в 2022 году. Около 5:30 утра полиция Ноттингемшира применила электрошокер к мужчине возле магазина на Бентинк Роуд, в районе Форст Филдс, и арестовала его по подозрению в убийстве. У него не было судимостей и он не состоял на учете у спецслужб, однако в прошлом у него были проблемы с психическим здоровьем.
At 4:00 am on 13 June 2023, two 19 year olds were found stabbed to death in Ilkeston Road. The victims were first year students at the University of Nottingham. The suspect is a 31 year old dual Guinea Bissau/Portuguese national. He has settled status through his Portuguese citizenship and was previously a student at the University of Nottingham in 2022. At about 5:30 am, Nottinghamshire Police tasered the man outside a convenience store in Bentinck Road, Forest Fields and arrested him on suspicion of murder. He had no criminal record and was not known to the security services, but had a history of mental health issues.